TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

41
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nJos lasten turvalaite kiinnite-
tään etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuude n vuoksi lasten
turvalaite tulee asentaa takaistui-
melle. Jos joudut asentamaan las-
ten turvalaitteen etuistuimelle,
säädä istuin seuraa valla tavalla ja
asenna lasten turvalaite:
 Siirrä etuistuin taakse ääriasen-
toon.
 Säädä istuin ylimpään asentoon.
 Säädä istuimen selkänojan
kulma pystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin, mikäli turvalaitteen ja
selkänojan väliin jää rako, säädä selkä-
nojaa, kunnes se on hyvin kosketuk-
sissa turvalaitteen kanssa.
VAROITUS
lSaadakseen tehokkaan suojan
kolari- tai äkkijarrutustilanteessa,
lapsen tulee autossa matkustaes-
saan olla aina kunnolla kiinnitettynä
turvavyöllä tai oikein asennetulla
lasten turvalaitteella. Katso kiinni-
tysohjeiden yksityiskohdat lasten
turvalaitteen mukana toimitetta-
vasta ohjekirjasta . Tästä ohjekir-
jasta löydät yleisiä asennukseen liit-
tyviä ohjeita.
lToyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista takaistui-
melle. Onnettomuustilastojen
perusteella voidaan todeta, että lap-
sen on turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
lLapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta. Ko larissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja
auton sisäosien väliin.
nLasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
lJos auto on ollut osallisena voimak-
kaassa törmäyksessä esimerkiksi
onnettomuuden yhteydessä, on
mahdollista, että lasten turvalait-
teessa on vaurioita, jotka eivät ole
näkyvissä. Tällaise ssa tapauksessa
lasten turvalaitetta ei tule enää
käyttää.
lRiippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai mahdo-
tonta. Tällaisissa tapauksissa tar-
kasta onko lasten turvalaite kiinni-
tettävissä tähän autoon. ( S. 44)
Asenna turvalaite noudattaen käyt-
töohjeita luettuasi ensin huolelli-
sesti lasten turvalaitteen kiinnitys-
menetelmästä tästä käsikirjasta.
Noudata myös lasten turvalaitteen
mukana toimitettavan ohjeen
mukaista kiinnitysmenetelmää.
lJätä lasten turvalaite paikoilleen
istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä
turvalaitetta irrallaan matkusta-
mossa.
lJos lasten turvalaite täytyy irrottaa,
säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan.
Kun käytät lasten
turvalaitetta
OMK0001FI.book Page 41 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

42
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon.
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuun-
taan päin turvatyynyn ON-OFF-kat-
kaisimen ollessa ON-asennossa.
(S. 38) Voimalla täyttyvä etutur-
vatyyny voi aiheuttaa lapsen kuole-
man tai vakavan loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
lEtumatkustajan puoleisessa häikäi-
sysuojassa on tarra(t), joka ilmoit-
taa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen
etumatkustajan istuimelle on kiel-
letty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty
alla olevissa kuvissa.
OMK0001FI.book Page 42 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

43
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
VAROITUS
lJos mahdollista, vältä lasten turva-
laitteen kiinnittämistä etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin. Jos kiinni-
tät lasten turvalaitteen etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin, siirrä
istuin taakse ääriasentoonsa. Jos
näin ei toimita, seurauksena voi olla
kuolema tai vakava loukkaantumi-
nen turvatyynyjen täyttyessä.
lÄlä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan oveen, istui-
meen, etu- tai takapilareihin tai nii-
hin katon sivuosiin, joista SRS-sivu-
turvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyy-
nyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiin-
nitetty turvalaitteeseen. On vaaral-
lista, jos SRS-sivuturvatyynyt ja
SRS-ikkunaturvatyynyt avautuvat,
sillä siitä aiheutuva isku voi aiheut-
taa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
lKun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöll ä varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian kes-
kiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olka-
pään yli.
OMK0001FI.book Page 43 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

44
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nEri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus
lasten turvalaitteelle ( S. 45) näyt-
tää symbolien avulla minkä tyyp-
pistä lasten turvalaitetta voidaan
käyttää sekä käytettävissä olevat
istuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositel-
tava lasten turval aite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkasta tau-
lukko [Suositeltujen lasten turvalait-
teiden ja niiden soveltuvuuden tau-
lukko] suositelluista lasten turvalait-
teista. ( S. 49)
Tarkasta valittu lasten turvalaite
yhdessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan
soveltuvuuden lasten turvalait-
teelle].
nEnnen kuin varmistat kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden
lasten turvalaitteelle
1 Lasten turvalaitteiden standar-
dien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää säännön UN (ECE) R44
*1
tai UN (ECE) R129
*1, 2 vaatimuk-
set.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavan-
lainen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä sääntelynumerosta
UN (ECE) R44 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihtelu-
väli UN (ECE) R44 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle turva-
laitteelle.
VAROITUS
lKäytä lasten turvalaitetta, joka
soveltuu lapsen ikään ja kokoon ja
asenna se takaistuimelle.
lJos kuljettajan istuin joutuu koske-
tuksiin turvalaitteen kanssa ja estää
laitteen turvallisen kiinnittämisen,
aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle ( S. 49)
Eri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
OMK0001FI.book Page 44 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

45
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
UN (ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihtelu-
väli ja samoin myös painoluokka
UN (ECE) R129 hyväksymismer-
kinnällä varustetulle lasten turva-
laitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkasta lasten turvalaitteen
hyväksymismerkinnästä mihin
seuraavista luokista lasten turva-
laite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkasta asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään.
• "yleismallinen"
• "semi-universal" automallikohtai-
nen
• "restricted" automalli- ja istuinkoh- tainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN (ECE) R44 ja UN (ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalait-teita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköi-nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpaikan
soveltuvuus lasten
turvalaitteelle
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
Soveltuu auton turvavöillä kiinni-
tettävälle yleismalliselle lasten
turvalaitteelle.
Soveltuu kasvot ajosuuntaan
päin asennettavalle auton turva-
vöillä kiinnitettävälle yleismalli-
selle lasten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on lueteltu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. ( S. 49).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
OMK0001FI.book Page 45 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

46
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin, mikäli turvalaitteen ja sel-
känojan väliin jää rako, säädä selkän-
ojaa, kunnes se on hyvin kosketuk-
sissa turvalaitteen kanssa.*3: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuk-siin pääntuen kanssa ja pääntuki on
poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon.
*4: Etumatkustajan turvatyyny
kytketty pois päältä.
*5: Etumatkustajan turvatyyny kytketty päälle. Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn ON-
OFF-katkaisimen ollessa ON-asen-
nossa.
*6: Ei sovellu tukijalalla varustetulle las-ten turvalaitteelle.
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asentamisesta
Istuinpaikat
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
Vöillä kiinnitettäväksi
soveltuva istuinpaikka
(Kyllä/ei)
*1
Kyllä
Va i n
kasvot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKyllä*2Kyllä
i-Size istuinpaikka (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan
päin kiinnitykseen
Kiinnitysmenetelmä
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X,
R2, R3*3EiR1, R2X, R2, R3*4
OMK0001FI.book Page 46 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

47
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
*1: Kaikki yleismalliset luokat (luokka 0, 0+, I, II ja III).*2: Ei sovellu tukijalalla varustetulle lasten turvalaitteelle.*3: Säädä kuljettajan istuin korkeimpaan asentoon.*4: Ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle istuinpaikalle säädä etumatkusta-
jan istuin lukitusasento 1:n ja lukitusa sento 12 välille (takaa laskien lukitusasen-
non 16 välille).
Lukitusasento 1
Lukitusasento 12
ISOFIX lasten turvalaitejä rjestelmät on jaettu eri "kiinnitysmenetelmiin". Lasten
turvalaitteita voidaan käyttää istuinpaikoill a, jotka yllä olevassa taulukossa mai-
nitaan "kiinnitysmenetelmän" merkinnällä. Vahvista seuraavasta taulukosta
"kiinnitysmenetelmä".
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen Kiinnitys-
menetelmä (F2X/F2/F3/Ei)EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu lasten koroketyy-
nyn kiinnitykseen Kiinnitys-
menetelmä (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
Istuinpaikat
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
OMK0001FI.book Page 47 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

48
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiinnitysmenetelmää" (tai jos et löydä tietoa
alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadak-
sesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalaitteen myyjältä.
Paino-
luokatLapsen painoKoko-
luokkaKiinnitys- mene-telmä
Kuvaus
0Alle 10 kg
ER1Selkä ajosuuntaan päin asennet- tava vauvan turvaistuin
FL1
Vasemmalle sivuttain asennet-
tava (kantokoppa) vauvan turvais-
tuin
GL2Oikealle sivutta in asennettava
(kantokoppa) vauvan turvaistuin
0+Alle 13 kg
CR3
Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan
päin asennettavat la sten turvalait-
teet
DR2
Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan
päin asennettavat la sten turvalait-
teet
—R2X
Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan
päin asennettavat la sten turvalait-
teet
ER1Selkä ajosuuntaan päin asennet- tava vauvan turvaistuin
I9 - 18 kg
AF3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
BF2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
B1F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
CR3
Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan
päin asennettavat la sten turvalait-
teet
DR2
Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan
päin asennettavat la sten turvalait-
teet
II15 - 25 kg—B2, B3Lapsen koroketyynyIII22 - 36 kg
OMK0001FI.book Page 48 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

49
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nSuositeltujen lasten turvalaitteiden ja niiden soveltuvuuden
taulukko
Suositeltava turvavyöllä kiinnitetty lasten turvalaite
*: Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
U: Soveltuva paikka suositellulle yl eismalliselle lasten turvalaitteelle.
UF: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
yleismalliselle last en turvalaitteelle.
X: Ei soveltuva paikka
Taulukossa mainittuja lasten turvalai tteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Suositellut lasten turvalaitteetPainoluokat
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Alle 13 kgXUUUU
DUO PLUSI
9 - 18 kgUFUFUFXUF
KIDFIX XP SICT
II
15 - 25 kg
UUUXU
KIDFIX II S*UUUXU
MAXI PLUSUUUXU
KIDFIX XP SICT
III
22 - 36 kg
UUXXX
KIDFIX II S*UUXXX
MAXI PLUSUUUXU
OMK0001FI.book Page 49 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

50
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Suositeltavan lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
*: Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
yleismalliselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
IL: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
automallikohtaiselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
X: Ei soveltuva paikka suositellulle ka svot ajosuuntaan päin asennettavalle
lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
Taulukossa mainittuja lasten turvalai tteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Suositellut lasten turvalaitteetPainoluokat
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Alle 13 kgXXXXX
DUO PLUSI
9 - 18 kgXXIUFXIUF
KIDFIX XP SICT
II
15 - 25 kg
XXILXIL
KIDFIX II S*XXILXIL
MAXI PLUSXXILXIL
MAXI PLUSIII
22 - 36 kgXXILXIL
OMK0001FI.book Page 50 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM