alarm TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
Za vašu obavijest ............................6
Kako čitati ovaj priručnik..................9
Kako pretraživati............................10
Slikovno kazalo .............................12
1-1. Za sigurnu upotrebu
Prije vožnje ...........................28
Za sigurnu vožnju .................29
Sigurnosni pojasevi...............31
Zračni jastuci.........................34
Mjere opreza za ispušne
plinove ................................42
1-2. Sigurnost djece
Sustav ručnog
uključivanja/isključivanja
zračnih jastuka....................43
Vožnja s djecom....................44
Dječje sjedalice .....................45
1-3. Pomoć u slučaju nužde
eCall......................................64
1-4. Sustav odvraćanja od krađe
Sustav blokade motora .........74
Sustav dodatnog
zaključavanja ......................75
Alarm ....................................762-1. Instrumentna ploča
Upozoravajuća svjetla
i pokazatelji .........................80
Pokazivači i mjerači
(okomiti prikaz) ...................84
Pokazivači i mjerači
(vodoravni prikaz) ...............88
Višenamjenski zaslon
(okomiti prikaz) ...................91
Višenamjenski zaslon
(vodoravni prikaz) ...............97
Virtualni zaslon ...................103
Podaci o potrošnji goriva ....107
3-1. Informacije o ključevima
Ključevi ...............................110
3-2. Otvaranje, zatvaranje i
zaključavanje vrata
Bočna vrata.........................114
Poklopac prtljažnika ............118
Sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ................................121
3-3. Namještanje sjedala
Prednja sjedala ...................126
Stražnja sjedala ..................127
Nasloni za glavu .................128
3-4. Namještanje upravljača
i retrovizora
Upravljač.............................132
Unutarnji retrovizor .............133
Vanjski retrovizori................134
1Za sigurnost i zaštitu
2Podaci o stanju vozila
i pokazatelji
3Prije vožnje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 2 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

1
27
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1
Za sigurnost i zaštitu
Za sigurnost i zaštitu
1-1. Za sigurnu upotrebu
Prije vožnje .........................28
Za sigurnu vožnju ...............29
Sigurnosni pojasevi ............31
Zračni jastuci ......................34
Mjere opreza za ispušne
plinove ..............................42
1-2. Sigurnost djece
Sustav ručnog
uključivanja/isključivanja
zračnih jastuka..................43
Vožnja s djecom .................44
Dječje sjedalice...................45
1-3. Pomoć u slučaju nužde
eCall ...................................64
1-4. Sustav odvraćanja od krađe
Sustav blokade motora .......74
Sustav dodatnog
zaključavanja ....................75
Alarm ..................................76
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 27 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

76
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-4. Sustav odvraćanja od krađe
*: Ovisno o opremi
■Stavke koje treba provjeriti
prije zaključavanja vozila
Da biste spriječili neočekivano
aktiviranje alarma i krađu vozila,
pripazite na sljedeće:
Nema nikoga u vozilu.
Prozori su zatvoreni prije
uključivanja alarma.
U vozilu niste ostavili vrijednosti
ni osobne predmete.
■Uključivanje
Zatvorite vrata i poklopac motora i
zaključajte sva vrata s pomoću
funkcije ulaska (ovisno o opremi) ili
ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja. Sustav će se automatski
uključiti nakon 30 sekundi.
Svjetlosni pokazatelj koji je do tada bio
upaljen počinje bljeskati kada uključite
sustav.
■Deaktiviranje ili isključivanje
Da biste deaktivirali ili isključili
alarm, učinite nešto od sljedećeg:
Otključajte vrata s pomoću
funkcije ulaska (ovisno o opremi)
ili daljinskim ključem.
Pokretanje motora. (Alarm će se
deaktivirati ili zaustaviti nakon
nekoliko sekundi.)
■Održavanje sustava
Na ovom je vozilu ugrađen alarmni
sustav koji ne zahtijeva održavanje.
■Aktiviranje alarma
Alarm bi se mogao aktivirati u sljedećim
situacijama:
(Isključivanjem alarma deaktivirat ćete
sustav alarma.)
●Ako otključate vrata ključem ili
mehaničkim ključem.
●Ako osoba unutar vozila otvori vrata ili
poklopac motora ili otključa vozilo.
Alarm*
Alarm upotrebljava svjetlosne
izvučne signale da bi vas
uzbunio kada otkrije provalu
u vozilo.
Kada je alarm uključen, aktivira
se u sljedećim situacijama:
Netko je otključao ili otvorio
zaključana vrata na bilo koji
drugi način osim s pomoću
funkcije ulaska (ovisno o
opremi) ili daljinskim ključem.
(Vrata će se automatski
ponovno zaključati.)
Kada netko otvori poklopac
motora.
Uključivanje/deaktiviranje/
isključivanje alarma
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 76 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

77
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-4. Sustav odvraćanja od krađe
Za sigurnost i zaštitu
●Napunili ste ili zamijenili
akumulator dok je vozilo bilo
zaključano. (→str. 401)
■Zaključavanje vrata putem alarma
Ovisno o okolnostima u sljedećim bi se
situacijama vrata mogla automatski
zaključati radi sprečavanja
neovlaštenog ulaska u vozilo:
●Kada osoba koja ostane u vozilu
otključava vrata, a alarm je uključen.
●Kada je alarm uključen, a osoba koja
ostane u vozilu otključa vrata.
●Prilikom punjenja ili zamjene
akumulatora
NAPOMENA
■Da biste osigurali ispravan rad
sustava
Nemojte provoditi izmjene na
sustavu niti vaditi njegove dijelove.
U suprotnom nije moguće jamčiti
ispravan rad sustava.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 77 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

110
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
3-1.Informacije o ključevima
Uz vozilo se isporučuju sljedeći
ključevi.
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
Ključ (s funkcijom daljinskog
upravljanja)
Upravljanje funkcijom daljinskog
upravljanja (→str. 112)
Ključ (bez funkcije daljinskog
upravljanja)
Pločica s brojem ključa
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
Elektronički ključevi
• Upravljanje sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa (→str. 121)• Upravljanje funkcijom daljinskog
upravljanja (→str. 112)
Mehanički ključevi
Pločica s brojem ključa
■Kada letite zrakoplovom
Ako ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja nosite sa sobom u
zrakoplov, pripazite da ne pritisnete
nijednu tipku na ključu dok ste u
zrakoplovu. Ako ključ nosite u torbi,
pokušajte ga smjestiti tako da izbjegnete
slučajno pritiskanje tipki. Pritiskom tipke
ključ može emitirati radiovalove koji bi
mogli omesti rad zrakoplova.
■Trošenje baterije ključa (vozila bez
sustava ulaska i pokretanja bez
ključa)
●Standardni je životni vijek baterije od
1 do 2 godine.
●Baterija će se isprazniti čak i ako se
ključ ne upotrebljava. Sljedeći znakovi
označavaju da je baterija ključa
možda prazna. Zamijenite bateriju
kada je to potrebno. (→str. 343)
• Ne radi funkcija daljinskog
upravljanja.
• Smanjilo se područje otkrivanja.
■Trošenje baterije ključa (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
●Standardni je životni vijek baterije od
1 do 2 godine.
●Ako baterija dosegne nisku razinu,
oglasit će se alarm u kabini i prikazat
će se poruka na višenamjenskom
zaslonu kada se motor zaustavi.
●Da biste smanjili trošenje baterije
kada se elektronički ključ neće
upotrebljavati dulje vrijeme, postavite
elektronički ključ u način rada za
štednju baterije. (→str. 122)
●Budući da elektronički ključ uvijek
prima radiovalove, baterija će se
isprazniti čak i ako ne upotrebljavate
elektronički ključ. Sljedeći znakovi
Ključevi
Ključevi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 110 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

116
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
zatvorite vrata da biste isključili zvučno
upozorenje, a zatim ponovno zaključajte
vrata.
■Alarm (ovisno o opremi)
Zaključavanjem vrata uključit će se
alarm. (→str. 76)
■Uvjeti koji djeluju na rad sustava
ulaska i pokretanja bez ključa ili
ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
→str. 112
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
→str. 122
■Ako sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ili daljinski ključ ne radi
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
Ako je baterija ključa prazna, zamijenite
je novom. (→str. 343)
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
Mehaničkim ključem zaključajte
iotključajte vrata. (→str. 398)
Ako je baterija ključa prazna, zamijenite
je novom. (→str. 343)
■Ako je akumulator prazan (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
Vrata se ne mogu zaključati i otključati
spomoću funkcije ulaska ili ključa s
funkcijom daljinskog upravljanja.
Zaključajte ili otključajte vrata s pomoću
mehaničkog ključa. (→str. 398)
■Prilagođavanje postavki
Neke je funkcije moguće prilagoditi.
(→str. 420)
UPOZORENJE
■Da biste spriječili nesreću
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza u vožnji.
U suprotnom bi se vrata mogla
otvoriti, a putnici biti izbačeni iz vozila,
što bi moglo dovesti do pogibije ili
teških ozljeda.
●Pazite da su sva vrata pravilno
zatvorena i zaključana.
●Nemojte povlačiti unutarnju kvaku
vrata u vožnji.
Budite posebno pažljivi s prednjim
vratima jer je njih moguće otvoriti
čak i kada su unutarnje tipke za
zaključavanje u zaključanom
položaju.
●Uključite zaštitnu bravu za djecu na
stražnjim vratima dok vozite djecu
na stražnjim sjedalima.
■Kada otvarate ili zatvarate neka
vrata
Provjerite okolinu vozila, primjerice
nalazi li se na kosini, ima li dovoljno
prostora za otvaranje vrata i puše li
snažan vjetar. Prilikom otvaranja ili
zatvaranja vrata čvrsto držite kvaku
vrata da biste bili spremni za bilo
kakvo nepredviđeno kretanje.
■Kada upotrebljavate ključ s
funkcijom daljinskog upravljanja
ili obični ključ i rukujete
prozorima s električnim
upravljanjem
Prije rukovanja prozorima s
električnim upravljanjem provjerite
postoji li mogućnost da će prozor
zahvatiti bilo koji dio tijela putnika. Isto
tako nemojte dopuštati djeci da
upotrebljavaju ključ s funkcijom
daljinskog upravljanja ili obični ključ.
Može se dogoditi da prozori s
električnim upravljanjem prikliješte
dijelove tijela djeci i drugim putnicima
u vozilu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 116 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

121
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Prije vožnje
*: Ovisno o opremi
■Smještaj antena
Antene izvan kabine
Antene u kabini
Antena izvan prtljažnika
■Područje djelovanja (područja
u kojima sustav otkriva elektronički
ključ)
Kada zaključavate ili otključavate
vrata
Sustav radi kada se elektronički ključ
nalazi unutar otprilike 0,7 m od vanjske
kvake prednjih vrata i poklopca
prtljažnika. (Moguće je otključati samo
vrata koja prepoznaju ključ.)
Prilikom pokretanja motora ili
promjene načina rada prekidača
motora
Sustav djeluje kada je elektronički ključ
u vozilu.
■Alarmi i poruke upozorenja
Kombinacija vanjskih i unutrašnjih zvučnih
upozorenja kao i poruka upozorenja
prikazanih na višenamjenskom zaslonu
upotrebljava se radi sprečavanja krađe
vozila i nesreća koje mogu nastati zbog
pogrešne upotrebe. Poduzmite
odgovarajuće mjere na temelju prikazane
poruke. (→str. 375)
Kada se samo oglasi alarm, okolnosti i
postupak rješavanja navedeni su u
nastavku.
●Vanjsko zvučno upozorenje oglašava
se jednom u trajanju od 5 sekundi
Sustav ulaska
i pokretanja bez ključa*
Sljedeće je radnje moguće
izvršiti jednostavno noseći
elektronički ključ uza se, na
primjer u džepu. Vozač uvijek
mora nositi elektronički ključ.
Zaključava i otključava vrata
(→str. 114)
Zaključava i otključava
poklopac prtljažnika (→str. 119)
Pokreće motor (→str. 157)
OkolnostiPostupak
rješavanja
Pokušali ste zaključati
vozilo dok su neka
vrata bila otvorena.Zatvorite sva
vrata i
ponovno ih
zaključajte.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 121 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

124
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
otkrivanja, vrata bi se mogla
opetovano zaključavati i otključavati.
U tom se slučaju pridržavajte
sljedećeg postupka za pranje vozila:
• Postavite elektronički ključ na 2 m ili
više od vozila. (Pazite da vam netko
ne ukrade ključ.)
•Uključite način rada za štednju
baterije na elektroničkom ključu da
biste isključili sustav ulaska i
pokretanja bez ključa. (→str. 122)
●Ako je elektronički ključ u vozilu, a
kvaka vrata smoči se za vrijeme pranja,
na višenamjenskom zaslonu može se
pojaviti poruka, a oglasit će se zvučno
upozorenje izvan vozila. Da biste
isključili alarm, zaključajte sva vrata.
●Senzor za zaključavanje možda neće
ispravno raditi ako dođe u dodir s
ledom, snijegom, blatom i slično.
Očistite senzor za zaključavanje i
pokušajte ponovno.
●Naglim hvatanjem kvake ili njezinim
hvatanjem neposredno nakon što ste
ušli u područje otkrivanja možda
nećete moći otključati vrata. Dotaknite
senzor za otključavanje vrata i
provjerite jesu li se vrata otključala prije
nego ponovno povučete kvaku vrata.
●Ako se u području otkrivanja nalazi
neki drugi elektronički ključ, možda će
biti potrebno nešto više vremena za
otključavanje vrata nakon što uhvatite
kvaku vrata.
■Kada ne upotrebljavate vozilo kroz
dulje razdoblje
●Da biste spriječili krađu vozila, ne
ostavljajte elektronički ključ unutar
2 m od vozila.
●Sustav ulaska i pokretanja bez ključa
moguće je unaprijed isključiti.
(→str. 420)
●Postavljanje elektroničkog ključa na
način rada za štednju baterije pomaže
smanjiti trošenje baterije ključa.
(→str. 122)
■Ispravan rad sustava
Pripazite da nosite elektronički ključ uza
se kada rukujete ovim sustavom. Nemojte previše približavati elektronički
ključ vozilu kada upravljate sustavom
izvan vozila.
Ovisno o položaju i načinu držanja
elektroničkog ključa ključ se možda
neće ispravno prepoznati i sustav
možda neće ispravno raditi. (Alarm bi se
mogao slučajno uključiti ili bi se mogla
uključiti funkcija sprečavanja
zaključavanja vrata.)
■Ako sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ne radi ispravno
●Zaključavanje i otključavanje vrata:
→str. 398
●Pokretanje motora: →str. 398
■Prilagođavanje postavki
Neke je funkcije moguće prilagoditi.
(→str. 420)
■Ako je sustav ulaska i pokretanja
bez ključa isključen putem
prilagođavanja postavki
●Zaključavanje i otključavanje vrata:
Upotrijebite ključ s funkcijom
daljinskog upravljanja ili mehanički
ključ. (→str. 114, 398)
●Pokretanje motora i mijenjanje načina
rada prekidača motora: →str. 398
●Zaustavljanje motora: →str. 159
■Izjava o sukladnosti za sustav
ulaska i pokretanja bez ključa
→str. 475
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 124 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

399
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
3Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice (Multidrive) ili spojke
(ručni mjenjač) i provjerite je li
prikazano na
višenamjenskom zaslonu.
4Prekidač motora pritisnite kratko
i čvrsto.
U slučaju da i dalje ne možete
pokrenuti motor, obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
■Zaustavljanje motora
Prebacite ručicu mjenjača u položaj P
(Multidrive) ili N (ručni mjenjač) i
pritisnite prekidač motora na uobičajeni
način prilikom zaustavljanja motora.
■Baterija elektroničkog ključa
S obzirom na to da je prethodni
postupak samo privremeno rješenje,
preporučujemo da bateriju elektroničkog
ključa zamijenite čim se isprazni.
(→str. 343)
■Alarm (ovisno o opremi)
Zaključavanjem vrata mehaničkim
ključem nećete uključiti alarm.
Ako otključate neka vrata mehaničkim
ključem dok je alarm uključen, alarm bi
se mogao aktivirati. (→str. 76)
■Mijenjanje načina prekidača motora
Otpustite papučicu kočnice (Multidrive)
ili spojku (ručni mjenjač) i pritisnite
prekidač motora u koraku 3 iznad.
Motor se neće pokrenuti, a način
prekidača motora mijenjat će se svakim
pritiskom na njega. (→str. 160)
Ako imate na raspolaganju komplet
kabela za pokretanje (ili starter) i
drugo vozilo s akumulatorom od
12 V, možete pokrenuti motor
svojeg vozila prema sljedećem
postupku.
1Vozila s alarmom (→str. 76):
Provjerite imate li ključ uza se.
Prilikom spajanja kabela (ili startera),
ovisno o situaciji, alarm bi se mogao
aktivirati, a vrata bi se mogla zaključati.
(→str. 77)
2Otvorite poklopac motora.
(→str. 315)
Ako je akumulator vozila
prazan
Ako je akumulator prazan,
možete provesti sljedeći
postupak da biste pokrenuli
motor.
Ta k ođer se možete obratiti bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru ili
drugoj osposobljenoj radionici.
Ponovno pokretanje motora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 399 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

421
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-2. Prilagođavanje postavki
Specifikacije vozila
Postavke nekih funkcija mijenjaju se istovremeno s prilagođavanjem nekih
drugih funkcija. Obratite se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru za pojedinosti.
Postavke koje je moguće promijeniti s pomoću zaslona audiosustava
(ovisno o opremi)
Postavke koje je moguće mijenjati upotrebljavajući prekidače za
upravljanje mjeračem
Postavke koje može promijeniti bilo koji ovlašteni Toyotin prodavač ili
serviser ili bilo koji pouzdani serviser
Objašnjenje simbola: O = Dostupno, — = Nije dostupno
■Alarm* (→str. 76)
*: Ovisno o opremi
■Pokazivači, mjerači i višenamjenski zaslon (→str. 84, 88, 91, 97)
Prilagodljive postavke
FunkcijaTvornička
postavkaOsobna postavka
Deaktivira alarm kada se
vrata otključaju s pomoću
ključa ili mehaničkog ključa
IsključenoUključeno——O
Funkcija*1Tvornička
postavkaOsobna postavka
Jezik*2Engleski*3—O—
Mjerne jedinice*2l/100 kmkm/l—O—milje (MPG)*4
Svjetlosni pokazatelj eko
vožnje*4UključenoIsključeno—O—
Prikaz potrošnje goriva
Ukupan prosjek
(prosječna
potrošnja goriva
[nakon
ponovnog
postavljanja])
Prosjek putovanja
(prosječna potrošnja
goriva [nakon
pokretanja])
—O—Prosjek spremnika
(prosječna potrošnja
goriva [nakon
dolijevanja goriva])
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 421 Friday, October 9, 2020 7:38 PM