manual transmission TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
INDHOLDSFORTEGNELSE
1
6 5
4
3
2
8
7
3-5. Åbning og lukning af ruderne
Elruder ................................ 137
4-1. Før kørsel Kørsel af bilen ..................... 142
Gods og bagage ................. 149
Kørsel med anhænger (biler uden
bugseringspakker – inkl.
Reunion) ........................... 150
Kørsel med anhænger (biler med
bugseringspakker –
undtagen Reunion) ........... 150
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt (biler uden smart-nøgle) ... 156
Tændingskontakt (biler med smart-nøgle) .... 157
Multidrive ............................ 162
Manuel transmission ........... 166
Kontaktarm til blinklys ......... 168
Parkeringsbremse............... 169
4-3. Betjening af lygter og vinduesviskere
Lyskontakt ........................... 170
Automatisk fjernlys.............. 174
Kontakt til tågelygte ............ 177
Forrudeviskere og -vasker .............................. 178
Bagrudevisker og -vasker ... 1814-4. Optankning
Åbning af brændstofdækslet ............. 183
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Toyota Safety Sense ........... 185
PCS (pre-collision-system) ....... 190
LTA (vejbaneregistrering) .... 200
Dynamisk fartpilot med radar ................................. 209
Fartbegrænser .................... 219
RSA (oplysninger på færdselstavler) .................. 222
Stop & Start-system ............ 226
BSM (overvågning af blinde vinkler) .............................. 232
Toyota parkeringshjælpsensor ..... 237
RCTA (advarsel om krydsende trafik bag
bilen) ................................. 243
PKSB (parkeringsbremse- assistent) .......................... 247
Parkeringsbremse- assistentfunktion
(ubevægelige objekter) ..... 251
Parkeringsbremse- assistentfunktion
(trafik bag bilen) ................ 257
Kontakt til valg af kørefunktion ...................... 261
Benzinpartikelfilter (GPF-system) ................... 262
Systemer til sikker og let kørsel ................................ 263
4Kørsel
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Pa ge 3 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

29
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
1-1. Sikker brug
Sikkerhed
Indstil ryglænets hældning, så
du kan sidde ret op og ikke skal
læne dig forover for at styre.
( S. 126)
Indstil sædet, så du kan træde
pedalerne helt i bund, og så ar-
mene er let bøjede ved albuen,
når du tager fat om rattet.
(  S. 126)
Lås nakkestøtten fast, således
at midten af den er tættest på
overkanten af ørerne. ( S. 128)
Brug sikkerhedsselen korrekt.
(  S. 31)
ADVARSEL
lMens motoren er slukket, og gear-
vælgeren står på P (multidrive) eller
på N (manuel transmission), træder
du hver pedal helt ned til gulvet for
at kontrollere, at pedalen ikke blo-
keres af gulvmåtten.
Sikker kørsel
For at opnå sikker kørsel skal
førersædet og spejlene indstil-
les rigtigt inden kørsel.
Korrekt kørestilling
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 29 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

84
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
2-1. Instrumentgruppe
nMålernes og instrumenternes placering
Måleenhederne kan variere afhængig af det land, bilen er produceret til.
Omdrejningstæller
Viser motorens omdrejningstal i omdrejninger i minuttet
Udendørstemperatur
Viser udendørstemperaturer mellem -40 °C og 60 °C.
Ur (S. 86)
Speedometer
Brændstofmåler
Viser mængden af brændstof i tanken
Multi-informationsdisplay
Viser føreren en række bildata ( S. 91)
Viser advarselsmeddelelser, hvis der opstår en fejlfunktion ( S. 371)
Viser kilometer- og triptæller (S. 85)
Gearstillingsindikato r (Multidrive) (S. 162)
Gearskiftindikator (manual transmission) ( S. 168)
Temperaturmåler for kølervæske
Målere og instrumenter (vertikal skærm)
Instrumentgruppedisplay
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 84 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

89
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
2-1. Instrumentgruppe
Bilens statusoplysninger og indikatorer
Gearstillingsindikator (multidrive) (S. 162)
Gearskiftindikator (manuel transmission) ( S. 168)
nDisplay for udendørstemperatur
lI følgende situationer vil den korrekte
udendørstemperatur muligvis ikke bli-
ve vist, eller visningen kan være læn-
gere om at skifte end normalt:
• Når bilen er standset, eller der køres
ved lave hastigheder (mindre end
25 km/t)
• Når udendørstemperat uren er ændret
pludseligt (ved indkørslen til/udkørs-
len fra en garage eller tunnel osv.)
lNår "--" vises, kan der være en fejl i
systemet. Kør bilen til en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller an-
dre kvalificerede fagfolk.
nLCD-display
S. 98
nIndividuel tilpasning
Målere og instrument er kan tilpasses
under på multi-informationsdisplay-
et. ( S. 416)nÆndring af display
Tryk på knappen til skift af display,
indtil det ønskede emne vises.
nVisninger
 Kilometertæller
Viser det samlede antal kilometer, bilen
har kørt.
Triptæller A/triptæller B
Viser den kørte afstand, siden tælleren
blev nulstillet sidst. Triptæller A og B
kan bruges til registrering og visning af
forskellige afstande uafhængig af hin-
anden.
ADVARSEL
nInformationsdisplayet ved lave
temperaturer
Lad kabinen blive varm, inden LCD-
displayet benyttes. Ved ekstremt lave
temperaturer kan informationsdisplay-
ets skærm reagere langsomt, og æn-
dringer på displaye t kan være forsin-
ket.
Eksempelvis kan der være forsinkelse
mellem førerens gearskift og det nye
geartal, der vises på displayet. Denne
forsinkelse kan få fø reren til at skifte
nedad igen og dermed forårsage en
pludselig motoropbremsning og ulyk-
ke, der medfører dø dsfald eller per-
sonskade.
BEMÆRK
nSådan undgår du skader på mo-
toren og dens komponenter
lLad ikke omdrejningstællerens vi-
ser komme ind i det røde område,
der viser motorens maks. omdrej-
ningstal.
lMotoren kan blive overophedet,
hvis temperaturmåleren for køler-
væske står i det røde område (H).
Stands i så fald straks bilen et sik-
kert sted, og kontrollér motoren, når
den er kølet helt ned. ( S. 399)
Kilometer/triptæller-display
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 89 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

127
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
3-3. Indstilling af sæder
Før kørsel
nSådan lægges bagsæderyglæ-
nene ned
1 Flyt forsæderne fremad.
( S. 126)
2 Indsæt spændet til sikkerheds-
selen bagerst i midten.
3 Sænk nakkestøtterne til den la-
veste position. ( S. 129)
4 Træk i udløserhåndtaget for
ryglænet, og læg ryglænet ned.
Ryglænene kan lægges ned enkeltvis.
nTilbagestilling af bagsæ-
deryglænene
Hæv bagsæderyglænet, indtil det
låser.
Kontrollér, at sikkerhedsselerne ikke er
snoet eller hænger fast i ryglænet.
Bagsæder
Bagsædernes ryglæn kan læg-
ges ned.
Sådan lægges
bagsæderyglænene ned og
rejses igen
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger. Undladelse heraf kan med-
føre død eller alvorlige kvæstelser.
nSådan lægges den bageste sæ-
derække ned
lUndlad at lægge ryglænene ned
under kørslen.
lStands bilen på et plant sted, ak-
tivér parkeringsbremsen, og sæt
gearvælgeren på P (multidrive) eller
N (manuel transmission).
lLad aldrig nogen sidde på et
ryglæn, der er lagt ned, eller i baga-
gerummet under kørslen.
lLad ikke børn kravle ind i bagage-
rummet.
lLad ikke nogen sidde på det midter-
ste bagsæde, hvis det højre bag-
sæde er lagt ned, da sikkerheds-
selespændet til midterste bagsæde
vil være skjult under sædet, der er
lagt ned, og derfor ikke kan bruges.
lPas på, at du ikke får hånden i
klemme, når du lægger bagsæ-
deryglænene ned.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 127 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

4
141
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4
Kørsel
Kørsel
4-1. Før kørselKørsel af bilen................... 142
Gods og bagage ............... 149
Kørsel med anhænger (biler uden bugserings-
pakker – inkl. Reunion) ... 150
Kørsel med anhænger (biler med
bugseringspakker –
undtagen Reunion) ......... 150
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt (biler uden smart-nøgle) .......... 156
Tændingskontakt (biler med smart-nøgle) ........... 157
Multidrive .......................... 162
Manuel transmission......... 166
Kontaktarm til blinklys ....... 168
Parkeringsbremse ............ 169
4-3. Betjening af lygter og vinduesviskere
Lyskontakt......................... 170
Automatisk fjernlys ........... 174
Kontakt til tågelygte .......... 177
Forrudeviskere og -vasker ....................... 178
Bagrudevisker og -vasker ....................... 181
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ........... 183
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Toyota Safety Sense......... 185
PCS (pre-collision-system) ..... 190LTA
(vejbaneregistrering)....... 200
Dynamisk fartpilot med radar ............................... 209
Fartbegrænser .................. 219
RSA (oplysninger på færdselstavler) ................ 222
Stop & Start-system .......... 226
BSM (overvågning af blinde vinkler) ................. 232
Toyota parkeringshjælpsensor ... 237
RCTA (advarsel om krydsende trafik bag
bilen) ............................... 243
PKSB (parkeringsbremse- assistent) ........................ 247
Parkeringsbremse- assistentfunktion
(ubevægelige objekter) ... 251
Parkeringsbremse- assistentfunktion
(trafik bag bilen) ..............257
Kontakt til valg af kørefunktion .................... 261
Benzinpartikelfilter (GPF-system) ................. 262
Systemer til sikker og let kørsel .............................. 263
4-6. Køretips
Tip til vinterkørsel..............268
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 141 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

142
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
4-1.Før kørsel
nStart af motoren
 156, 157
nKørsel
Multidrive
1 Træd på bremsepedalen, mens
du flytter gearvælgeren til D.
( S. 162)
2 Slæk parkeringsbremsen.
( S. 169)
3 Slip bremsepedalen gradvist, og
træd forsigtigt på speederen for
at sætte bilen i gang.
Manuel transmission
1 Træd på koblingen, mens du
flytter gearvælgeren til 1.
( S. 166)
2 Slæk parkeringsbremsen.
( S. 169)
3 Løft gradvist foden fra koblings-
pedalen. Træd samtidig forsig-
tigt på speederen for at sætte bi-
len i gang.
nStandsning
Multidrive
1 Træd på bremsepedalen, mens
gearvælgeren står på D.
Biler med Stop & Start-system: Hvis
Stop & Start-systemet er slået til, sluk-
kes motoren, hvis du træder på brem-
sepedalen. ( S. 226)
2Træk om nødvendigt parke-
ringsbremsen.
Når bilen skal være standset i længere
tid, skal du flytte gearvælgeren til P.
(S. 162)
Manuel transmission
1 Træd bremsepedalen ned,
mens du træder koblingen ned.
2 Aktivér om nødvendigt parke-
ringsbremsen.
Når bilen skal standses i længere tid,
skal du flytte gearvælgeren til N.
(S. 166)
Biler med Stop & Start-system: Hvis
Stop & Start-systemet er aktiveret,
standses motoren ved at sætte gear-
vælgeren på N og slippe koblingspeda-
len. ( S. 226)
nParkering af bilen
Multidrive
1 Stil gearvælgeren på D, og træd
bremsepedalen ned, for at stop-
pe bilen helt.
2 Aktivér parkeringsbremsen
( S. 169), og stil gearvælge-
ren på P. ( S. 162)
Tjek, at indikatore n for parkeringsbrem-
sen lyser.
3 Stil tændingskontakten på OFF
for at standse motoren.
4 Slip bremsepedalen langsomt.
5 Kontrollér, at du har nøglen på
dig, og lås døren.
Anbring om nødvendigt stopklodser
bag hjulene, hvis du parkerer på en
bakke.
Kørsel af bilen
Følgende procedurer skal
overholdes for at opnå sikker
kørsel.
Kørselsprocedure
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 142 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

143
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
Manuel transmission
1 Træd bremsepedalen ned,
mens du træder koblingen ned.
2 Aktivér parkeringsbremsen.
( S. 169)
Tjek, at indikatoren for parkeringsbrem-
sen lyser.
3 Sæt gearvælgeren i N.
( S. 166)
Sæt gearvælgeren på 1 eller R ved par-
kering på en bakke. Sæt om nødven-
digt stopklodser ved hjulene.
4 Stil tændingskontakten på OFF
for at standse motoren.
5 Slip bremsepedalen langsomt.
6 Kontrollér, at du har nøglen på
dig, og lås døren.
nStart på en stejl opadgående
skråning
Multidrive
1 Kontrollér, at parkeringsbrem-
sen er aktiveret, og flyt gearvæl-
geren til D.
2 Træd forsigtigt på speederen.
3 Slæk parkeringsbremsen.
Manuel transmission
1 Kontrollér, at parkeringsbrem-
sen er aktiveret, og flyt gearvæl-
geren til 1.
2 Træd forsigtigt på speederen,
mens du samtidig løfter foden
gradvist fra koblingspedalen.
3 Slæk parkeringsbremsen.
nKørsel i regn
lKør forsigtigt, når det regner. Udsynet
er nedsat, ruderne kan dugge til, og
vejen bliver glat.
lKør forsigtigt, hvis det begynder at
regne. Vejbanen er særlig glat ved de
første regndråber.
lKør ikke hurtigt på motorvejen i regn-
vejr. Der kan dannes et lag af vand
mellem dækkene og vejbanen. Dette
vandlag gør det umuligt at styre og
bremse sikkert.
nMotorens omdrejningstal under
kørsel (biler med multidrive)
I følgende tilfælde kan motorens omdrej-
ningstal blive højt under kørslen. Dette
skyldes automatisk ge arskiftstyring op-
ad eller gearskiftaktivering nedad for at
tilpasse til kørselsforholdene. Det er ikke
tegn på en pludselig acceleration.
lDet vurderes, at bilen kører op eller
ned ad bakke.
lNår speederen slippes
lNår bremsepedalen trædes ned,
mens Power-kørefunktionen er valgt
nBegrænsning af motorens effekt
(bremseprioriteringssystem)
lNår der trykkes samtidigt på speede-
ren og bremsepedalen, kan motorens
effekt være begrænset.
lDer vises en advarselsmeddelelse på
multi-informationssystemet, mens sy-
stemet er aktivt.
nBegrænsning af pludselig start
(kør-start-kontrol (biler med mul-
tidrive))
lNår følgende usædvanlige handling
udføres, kan motorens effekt være be-
grænset.
• Når gearstillingen ændres fra R til D, D til R, N til R, P til D eller P til R (D
omfatter M), mens der trykkes på
speederen, vises en advarselsmedde-
lelse på multi-informationsdisplayet.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 143 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

145
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lBrug motorbremsning (nedgearing)
for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og nedsæt-
telse af bremsernes effektivitet.
(S. 162, 166)
lUndlad at indstille rattet, sædet el-
ler de indvendige eller udvendige
spejle, mens du kører.
Det kan bevirke, at du mister styrin-
gen.
lTjek altid, at ingen af passagererne
har arme, hoved eller andre krops-
dele uden for bilen.
nNår du kører på glatte veje
lKraftige opbremsninger, accelerati-
oner og styreudslag kan medføre,
at dækkene slipper grebet på vej-
banen, hvilket reducerer din mulig-
hed for at styre bilen.
lPludselig acceleration, motor-
bremsning på grund af gearskift el-
ler ændring af motorens omdrej-
ningstal kan få bilen til at skride ud.
lNår du har kørt igennem en vand-
pyt, skal du træde let på bremsepe-
dalen for at være sikker på, at
bremserne fungerer korrekt. Våde
bremseklodser kan bevirke, at
bremserne ikke virker, som de skal.
Hvis bremserne i kun den ene side
er våde og dermed ikke fungerer
korrekt, kan bilens styring blive på-
virket.
nNår du betjener gearvælgeren
lBiler med multidrive: Lad ikke bilen
rulle baglæns, mens gearvælgeren
står i kørepositionen, og lad ikke bi-
len rulle fremad, mens gearvælge-
ren står på R.
Dette kan få motoren til at gå i stå
eller give dårlige bremse- eller sty-
reegenskaber, hvilket kan medføre
en ulykke eller skader på bilen.
lBiler med multidrive : Flyt ikke gear-
vælgeren til P, mens bilen er i be-
vægelse.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til en køre-
position, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lHvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, kobles
motoren fra transmissionen. Motor-
bremsning er ikke muligt, når N er
valgt.
lBiler med multidrive: Undgå at flytte
gearvælgeren, mens der trædes på
speederen. Hvis gearet skiftes til en
anden position end P eller N, kan
det få bilen til at accelerere uventet
hårdt, hvilket kan forårsage en ulyk-
ke, der kan medføre død eller alvor-
lige kvæstelser.
nHvis du hører en hvinende eller
skrabende lyd (slitageindikato-
rer for bremseklodserne)
Få bremseklodserne efterset og ud-
skiftet af en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk så hurtigt som muligt.
Hvis bremseklodserne ikke skiftes,
når der er behov for det, kan det med-
føre skade på rotoren.
Det er farligt at køre i bilen, hvis brem-
seklodsernes og/eller bremseskiver-
nes slitagegrænser overskrides.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 145 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

147
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
nVe d br e m s n in g
lKør forsigtigt, når bremserne er
våde.
Når bremserne er våde, er bremse-
længden forøget. Våde bremser
kan også bevirke, at den ene side
af bilen bremser anderledes end
den anden. Desuden kan parke-
ringsbremsen ikke holde bilen på
en sikker måde.
lHvis bremseforstærkeren ikke vir-
ker, skal du holde afstand til andre
biler og undgå stejle stigninger eller
skarpe sving, som kræver ned-
bremsning.
I sådanne tilfælde er det dog stadig
muligt at bremse, men der skal træ-
des hårdere på bremsepedalen end
normalt. Bremselængden vil også
være forøget. Få bremserne repa-
reret hurtigst muligt.
lBliv ikke ved med at pumpe med
bremsepedalen, hvis motoren sæt-
ter ud.
Hver gang du træder på bremsepe-
dalen, bruges der af den oplagrede
servoreserve til bremserne.
lBremsesystemet består af to sepa-
rate hydrauliksystemer: Hvis et af
systemerne svigter, virker det andet
stadig. I et sådant tilfælde skal der
trædes hårdere på bremsepedalen
end normalt, og bremselængden
forøges. Få bremserne repareret
hurtigst muligt.
nHvis bilen kører fast
Undgå at lave hjulspin, hvis et af de
trækkende hjul er oppe i fri luft, eller
hvis bilen sidder fast i sand eller mud-
der osv. Dette kan beskadige kompo-
nenterne i transmissionen eller sen-
de bilen uventet fremad eller bagud
og dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRK
nNår du kører bilen (biler med
multidrive)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lBrug ikke speederen, og træd ikke
samtidigt på speederen og bremse-
pedalen for at holde bilen på en
bakke.
nNår du kører i bilen (biler med
manuel transmission)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lSkift kun gear, når koblingspedalen
er trådt helt ned. Undlad at slippe
koblingen brat, når du har skiftet
gear. Ellers kan du beskadige kob-
lingen, transmissionen og gearene.
lFølg nedenstående sikkerhedsfor-
anstaltninger.
Hvis dette undlades, kan der ske
tidlig slitage eller skader på koblin-
gen, som efterfølgende kan van-
skeliggøre acceleration eller start
fra stoppet position. Få bilen efter-
set hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
• Du må ikke hvile foden på koblin- gen eller træde på den, når du ikke
skal skifte gear.
Det kan give problemer med koblin-
gen.
• Benyt altid første gear, når du sæt- ter i gang fremad.
Ellers kan du beskadige koblingen.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 147 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM