stop start TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
TABELA DE CONTEÚDOS
1
6 5
4
3
2
8
7 3-5. Abertura e fecho dos vidros
Vidros elétricos ...................139
4-1. Antes de iniciar a condução
Condução do veículo ..........144
Carga e bagagem ...............151
Reboque de atrelado (veículos
sem equipamento de reboque -
- incluindo ilha da Reunião)
..........................................152
Reboque de atrelado (veículos
sem equipamento de reboque -
- exceto ilha da Reunião)..152
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor do motor (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ..........158
Interruptor do motor (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ..........159
Caixa de velocidades
Multidrive ..........................164
Caixa de velocidades manual
..........................................168
Alavanca do sinal de
mudança de direção .........171
Travão de estacionamento .171
4-3. Funcionamento das luzes e
do limpa-vidros
Interruptor dos faróis...........173
Luz Automática de
Máximos ...........................177
Interruptor da luz de
nevoeiro ............................180
Lava e limpa-para-brisas ....181
Lava e limpa vidro traseiro..184
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível ...186
4-5. Utilização dos sistemas de
apoio à condução
Toyota Safety Sense ...........188
PCS (Sistema de
Pré-Colisão)......................193
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de
rodagem) ..........................203
Controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro
com radar .........................213
Limitador de velocidade ......224
RSA (Reconhecimento de
Sinais de Trânsito) ............226
Sistema Stop & Start ..........230
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) ...................237
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ...........242
RCTA (Função de alerta
de tráfego traseiro) ...........247
PKSB (Travagem de apoio
ao estacionamento) ..........251
Travagem de apoio ao
estacionamento
(objetos estáticos) ............256
Travagem de apoio ao
estacionamento
(tráfego traseiro) ...............262
Interruptor de seleção do
modo de condução ...........266
Sistema GPF (Filtro de
partículas de gasolina) .....267
Sistemas de apoio à
condução ..........................268
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução
no inverno .........................274
4Condução

16
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice ilustrativo
Interruptores (veículos com volante à esquerda)
Interruptores dos espelhos retrovisores exteriores...................P.136
Interruptor de trancamento dos vidros........................................P.141
Interruptores de trancamento das portas.................................... P.119
Interruptores dos vidros elétricos................................................P.139
Botão de nivelamento dos faróis .................................................P.175
Interruptor da Luz Automática de Máximos
*...............................P.177
Interruptor do aquecimento do volante da direção
*...................P.289
Interruptor de seleção do modo de condução
*...........................P.266
Interruptor VSC OFF ......................................................................P.269
Interruptor do cancelamento do sistema Stop & Start
*..............P.231
Interruptores do aquecimento dos bancos
*................................P.289
*: Se equipado

23
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice ilustrativo
 Interruptores (veículos com volante à direita)
Interruptores dos espelhos retrovisores exteriores...................P.136
Interruptor de trancamento dos vidros........................................P.141
Interruptores de trancamento das portas.................................... P.119
Interruptores dos vidros elétricos................................................P.139
Botão de nivelamento dos faróis .................................................P.175
Interruptor da Luz Automática de Máximos ................................P.177
Interruptor do aquecimento do volante da direção
*...................P.289
Interruptor de seleção do modo de condução
*...........................P.266
Interruptor VSC OFF ......................................................................P.269
Interruptor do cancelamento do sistema Stop & Start
*..............P.231
*: Se equipado

83
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
As luzes de aviso informam o con-
dutor sobre avarias nos sistemas
do veículo assinalados.
*1: Estas luzes acendem quando colo-
car o interruptor do motor em ON
para indicar que um dos sistemas
está a ser verificado. As luzes apa-
gam depois de colocar o motor em
funcionamento ou ao fim de alguns
segundos. Se as luzes não acende-
rem ou não apagarem, um dos siste-
mas pode estar avariado. Leve o
veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este pro-
ceda a uma verificação.
*2: Esta luz acende no mostrador de
informações múltiplas.
Luzes de aviso
Luz de aviso do sistema de
travagem*1 (P.368)
Luz de aviso de temperatura
elevada do líquido de refrige-
ração
*2 (P.368)
Luz de aviso do sistema de
carga
*2 (P.368)
Luz de aviso de pressão
baixa do óleo do motor
*2
(P.369)
Lâmpada indicadora de
avaria
*1 (P.369)
Luz de aviso do SRS
*1
(P.369)
Luz de aviso do ABS
*1
(P.369)
Luz de aviso do sistema de
sobreposição de trava-
gem/Controlo de aceleração
repentina
*2 (P.370)
(Vermelho)
Luz de aviso da direção
assistida elétrica*1 (P.370)
(Amarelo)
Luz de aviso da direção
assistida elétrica*1 (P.370)
Luz de aviso de nível baixo
de combustível (P.371)
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor e
passageiro da frente
(P.371)
Luzes de aviso dos cin-
tos de segurança dos
passageiros do banco
traseiro
*2 (P.371)
Luz de aviso da pressão dos
pneus*1 (P.372)
(Cor de
laranja)
Indicador LTA *2
(se equipado) (P.372)
(Pisca)
Indicador de cancelamento
do sistema Stop & Start*1
(se equipado) (P.372)
(Pisca)
Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*1
(se equipado) (P.373)
(Pisca)
Indicador “RCTA OFF” *1
(se equipado) (P.373)
Indicador PKSB OFF
*1
(se equipado) (P.373)
(Pisca ou
permanece
aceso)
Luz de aviso do PCS *1
(se equipado) (P.374)
Indicador de derrapagem
*1
(P.374)

84
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
2-1. Agrupamento de instrumentos
Os indicadores informam o condutor
sobre o estado de funcionamento dos
vários sistemas do veículo.
AV I S O
Se a luz de aviso de um sistema
de segurança não acender
Se a luz de aviso de um sistema de
segurança, tal como ABS e SRS, não
acender quando colocar o motor em
funcionamento, tal pode significar que
estes sistemas não estão disponíveis
para o proteger em caso de acidente,
o que pode resultar em morte ou feri-
mentos graves. Se tal ocorrer, leve
imediatamente o veículo a um con-
cessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a
qualquer reparador da sua confiança
para que este proceda a uma inspe-
ção.
Indicadores
Indicador do sinal de
mudança de direção
(P.171)
Indicador da luz de presença
(P.173)
Indicador dos máximos
(P.175)
Indicador da Luz Automática
de Máximos (se equipado)
(P.177)
Indicador da luz de nevoeiro
da frente (se equipado)
(P.180)
Indicador da luz de nevoeiro
traseira (P.180)
Luz de aviso do PCS
*1, 2
(se equipado) (P.196)
Indicador do controlo da
velocidade de cruzeiro
*3
(se equipado) (P.213)
Indicador do controlo dinâ-
mico da velocidade de cru-
zeiro com radar
*3
(se equipado) (P.213)
Indicador do controlo da
velocidade de cruzeiro
“SET”
*3 (se equipado)
(P.213)
*4
Indicador do LTA *3
(se equipado) (P.209)
Indicadores BSM dos espe-
lhos retrovisores exterio-
res
*1, 5 (se equipado)
(P.237, 247)
Indicador BSM OFF
*2
(se equipado) (P.237)
Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*1, 2
(se equipado) (P.243)
Indicador “RCTA OFF”
*1, 2
(se equipado) (P.248)
Indicador PKSB OFF
*1, 2
(se equipado) (P.252)
Indicador do sistema
Stop & Start
*1 (se equipado)
(P.230)
Indicador de cancelamento
do sistema Stop & Start
*1, 2
(se equipado) (P.231)
Indicador do limitador de
velocidade (se equipado)
(P.224)
(Pisca)
Indicador de derrapagem*1
(P.269)
Indicador VSC OFF
*1, 2
(P.270)
Indicador do sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque
*3
(se equipado) (P.159)
Indicador da velocidade
engrenada
*6 (se equipado)
(P.170)

98
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
2-1. Agrupamento de instrumentos
Selecione para alterar o mostrador da
média da economia de combustível após
arranque/após redefinir/após reabastecer.
(
P. 9 5)
 (se equipado)
Selecione para visualizar/ocultar o
mostrador do sistema áudio.

Selecione para alterar o conteúdo exibido:
• Tipo de informação de condução
Selecione para alternar o mostrador da
informação de condução entre após
arranque/após redefinir.
• Itens da informação de condução
Selecione para configurar o primeiro e
segundo itens do mostrador da infor-
mação de condução para um dos
seguintes: média da velocidade do veí-
culo/distância/tempo decorrido.
Mostrador pop-up
Selecione para ativar/desativar o mostra-
dor pop-up para cada sistema relevante.
Mostrador de informações múlti-
plas desativado
Selecione para desativar o mostrador
de informações múltiplas.
Para voltar a ativar o mostrador de
informações múltiplas, pressione um
dos interruptores de controlo dos medi-
dores que se seguem
//// /.
Predefinição
Selecione para repor as predefinições
do mostrador dos medidores.
Funções e configurações do veí-
culo que podem ser alteradas
P. 4 2 2
Suspender o mostrador das confi-
gurações
Não é possível alterar algumas confi-
gurações durante a condução. Para
alterar as configurações, estacione o
veículo num local seguro.
Se for exibida uma mensagem de
aviso, o funcionamento do mostrador
das configurações é interrompido.
Tempo de funcionamento do sis-
tema Stop & Start (após arran-
que/notificação do estado)
Apresenta o tempo decorrido desde
que o motor foi parado pelo sistema
Stop & Start.
Para além disso, permite visualizar o
AV I S O
Precauções a ter durante a confi-
guração do mostrador
Uma vez que é necessário que o
motor esteja em funcionamento para
configurar o mostrador, certifique-se
que o veículo está estacionado num
local com ventilação adequada.
Numa área fechada, tal como uma
garagem, os gases de escape,
incluindo o perigoso monóxido de
carbono (CO), podem acumular-se e
entrar no veículo. Consequente-
mente, poderá ocorrer morte ou gra-
ves problemas de saúde.
ATENÇÃO
Durante a configuração do mos-
trador
Para evitar a descarga da bateria, certi-
fique-se que o motor em funciona-
mento enquanto configura o mostrador.
Informação do sistema Stop
& Start (se equipado)

99
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
estado do sistema Stop & Start num
mostrador pop-up. (P.234)
Configurações do sistema Stop
& Start
Pode configurar a duração do funciona-
mento do sistema Stop & Start para 2
níveis quando ativar o interruptor do
"A/C" no mostrador de informações
múltiplas. (P.234)
Mostrador
Mostrador do estado do sistema
de apoio à condução
Apresenta uma imagem quando os sis-
temas que se seguem estiverem em
funcionamento e um ícone do menu
que não o estiver selecionado:
• LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem) (se
equipado) (P.203)
• Controlo dinâmico da velocidade de
cruzeiro com radar (se equipado)
(P.213)
• RSA (Reconhecimento de Sinais de
Trânsito) (se equipado) (P.226)
Mostrador do conteúdo
Se selecionar os ícones dos menus no
mostrador de informações múltiplas,
pode visualizar várias informações
relacionadas com a condução. Tam-
bém pode utilizar o mostrador de infor-
mações múltiplas para alterar as
configurações do mostrador, bem como
outras configurações do veículo.
Os mostradores pop-up de aviso tam-
bém são exibidos em determinadas
situações.
Ícones dos menus
Os ícones dos menus são exibidos
Mostrador de informa-
ções múltiplas
(mostrador horizontal)
Mostrador e ícones dos
menus

104
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
2-1. Agrupamento de instrumentos
informações múltiplas, pressione um
dos interruptores de controlo dos medi-
dores que se segue
//// /.
Predefinição
Selecione para repor as predefinições
do mostrador dos medidores.
Funções e configurações do veí-
culo que podem ser alteradas
P. 4 2 2
Suspender o mostrador das confi-
gurações
Não é possível alterar algumas confi-
gurações durante a condução. Para
alterar essas configurações, esta-
cione o veículo num local seguro.
Se for exibida uma mensagem de
aviso, o funcionamento do mostrador
das configurações é interrompido.
Tempo de funcionamento do sis-
tema Stop & Start (após arran-
que/notificação do estado)
Apresenta o tempo decorrido desde
que o motor foi parado pelo sistema
Stop & Start.
Para além disso, permite visualizar o
estado do sistema Stop & Start num
mostrador pop-up. (P.234)
Configurações do sistema Stop
& Start
Pode configurar o tempo que o sistema
Stop & Start está em funcionamento
quando acionar o interruptor do “A/C”
para 2 níveis diferentes em no
mostrador de informações múltiplas.
(P.234)
AV I S O
Precauções a ter quando confi-
gurar o mostrador
Uma vez que é necessário que o
motor esteja em funcionamento para
configurar o mostrador, certifique-se
que o veículo está estacionado num
local com ventilação adequada.
Numa área fechada, tal como uma
garagem, os gases de escape,
incluindo o perigoso monóxido de
carbono (CO), podem acumular-se e
entrar no veículo. Consequente-
mente, poderá ocorrer morte ou gra-
ves problemas de saúde.
ATENÇÃO
Durante a configuração do mos-
trador
Para evitar a descarga da bateria,
certifique-se que o motor está em fun-
cionamento enquanto configura as
funcionalidades do mostrador.
Informação do sistema Stop
& Start (se equipado)

4
143
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4
Condução
Condução
4-1. Antes de iniciar a condução
Condução do veículo ........144
Carga e bagagem .............151
Reboque de atrelado
(veículos sem equipamento
de reboque - inlcuindo ilha
da Reunião) ....................152
Reboque de atrelado
(veículos com equipamento
de reboque - incluindo ilha
da Reunião) ....................152
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor do motor (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ........158
Interruptor do motor (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ........159
Caixa de velocidades
Multidrive ........................164
Caixa de velocidades
manual ............................168
Alavanca do sinal de
mudança de direção .......171
Travão de estacionamento171
4-3. Funcionamento das luzes e
limpa-vidros
Interruptor dos faróis ........173
Luz Automática de
Máximos .........................177
Interruptor da luz de
nevoeiro ..........................180
Lava e limpa-para-brisas ..181
Lava e limpa vidro traseiro184
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do depó-
sito de combustível .........1864-5. Utilização dos sistemas de
apoio à condução
Toyota Safety Sense .........188
PCS (Sistema de
Pré-Colisão)....................193
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de
rodagem) ........................203
Controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro
com radar .......................213
Limitador da velocidade ....224
RSA (Reconhecimento de
sinais de trânsito) ...........226
Sistema Stop & Start ........230
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) .................237
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento .........242
RCTA (Função de alerta
de tráfego traseiro) .........248
PKSB (Travagem de apoio
ao estacionamento) ........252
Travagem de apoio
ao estacionamento
(objetos estáticos) ..........257
Travagem de apoio
ao estacionamento
(tráfego traseiro) .............263
Interruptor de seleção do
modo de condução .........267
Sistema GPF (Filtro de
partículas de gasolina) ...268
Sistemas de apoio à
condução ........................
269
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução
no inverno .......................275

144
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-1. Antes de iniciar a condução
4-1.Antes de iniciar a condução
Colocar o motor em
funcionamento
158, 159
Condução
Caixa de velocidades Multidrive
1Com o pedal do travão pressio-
nado, coloque a alavanca das
velocidades em D. (P.164)
2Liberte o travão de estaciona-
mento. (P.171)
3Liberte gradualmente o pedal do
travão e pressione suavemente
o pedal do acelerador para ace-
lerar o veículo.
Caixa de velocidades manual
1Com o pedal da embraiagem
pressionado, coloque a alavanca
das velocidades em 1. (
P. 1 6 8)
2Liberte o travão de estaciona-
mento. (P.171)
3Liberte gradualmente o pedal do
travão e pressione suavemente
o pedal do acelerador para ace-
lerar o veículo.
Paragem
Caixa de velocidades Multidrive
1Com a alavanca das velocida-
des em D, pressione o pedal do
travão.
Veículos com sistema Stop & Start: Se o
sistema Stop & Start estiver ativado, se pressionar o pedal do travão interrompe
o funcionamento do motor. (
P. 2 3 0)
2Se for necessário, aplique o tra-
vão de estacionamento
Se pretender que o veículo fique
parado durante um longo período de
tempo, coloque a alavanca das veloci-
dades em P. (P.164)
Caixa de velocidades manual
1Com o pedal da embraiagem pressio-
nado, pressione o pedal do travão.
2Se for necessário, aplique o tra-
vão de estacionamento
Se pretender que o veículo fique
parado durante um longo período de
tempo, coloque a alavanca das veloci-
dades em N. (P.168)
Veículos com sistema Stop & Start: Se
o sistema Stop & Start estiver ativado,
colocando a alavanca das velocidades
em N e libertando o pedal da embraia-
gem desliga o motor. (P.230)
Estacionar o veículo
Caixa de velocidades Multidrive
1Com a alavanca das velocida-
des em D, pressione o pedal do
travão para parar o veículo com-
pletamente.
2Aplique o travão de estacionamento
(
P. 1 7 1), e coloque a alavanca
das velocidades em P. (
P. 1 6 4)
Confirme se o indicador do travão de
estacionamento está aceso.
3Coloque o interruptor do motor
em OFF para desligar o motor.
4Liberte gradualmente o pedal do
travão.
5Tranque a porta depois de con-
firmar que tem a chave na sua
posse.
Se estacionar numa subida calce as
rodas, se necessário.
Condução do veículo
Cumpra com os seguintes pro-
cedimentos para garantir uma
condução segura:
Condução