TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

1
6 5
4
3
2
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8
Obrazový registerVyhľadanie podľa obrázka
Bezpečnosť
a zabezpečeniePozorne si prečítajte
(Hlavné témy: Detská sedačka, zabezpečovací systém)
Informácie
o stave vozidla
a indikátoryVýklad informácií týkajúcich sa jazdy
(Hlavné témy: Prístroje, multiinformačný displej)
Pred jazdouOtváranie a zatváranie dverí a okien, úprava pred jazdou
(Hlavné témy: Kľúče, dvere, sedadlá, elektricky ovládané okná)
JazdaOvládanie a informácie, ktoré sú potrebné pre jazdu
(Hlavné témy: Štartovanie motora, tankovanie)
Vybavenie
interiéruPoužívanie vybavenia interiéru
(Hlavné témy: Klimatizácia, úložné priestory)
Údržba
a starostlivosť Starostlivosť o vaše vozidlo a postupy pri údržbe
(Hlavné témy: Interiér a exteriér, žiarovky)
Keď nastanú
problémy Čo robiť v prípade poruchy a núdze
(Hlavné témy: Vybitie akumulátora, defekt pneumatiky)
Technické údaje
vozidlaTechnické údaje vozidla, prispôsobiteľné funkcie
(Hlavné témy: Palivo, olej, tlak hustenia pneumatík)
RegisterVyhľadanie podľa príznaku
Vyhľadanie podľa abecedy

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
OBSAH
Pre vašu informáciu.........................6
Ako čítať túto príručku .....................9
Ako vyhľadávať .............................10
Obrazový register ..........................12
1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou...........................28
Pre bezpečnú jazdu ..............29
Bezpečnostné pásy ..............31
SRS airbagy..........................34
Opatrenia týkajúce sa výfukových
plynov .................................43
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ...............44
Jazda s deťmi .......................45
Detské zádržné systémy.......46
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall......................................65
1-4. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra motora ...75
Systém dvojitého
zamykania ..........................76
Alarm ....................................772-1. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory .........................80
Prístroje a ukazovatele
(vertikálny displej) ...............84
Prístroje a ukazovatele
(horizontálny displej)...........88
Multiinformačný displej
(vertikálny displej) ...............91
Multiinformačný displej
(horizontálny displej)...........97
Projekčný displej .................103
Informácie o spotrebe
paliva ................................108
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče ..................................112
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere........................116
Zadné dvere........................120
Systém Smart Entry & Start .123
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá...................128
Zadné sedadlá ....................129
Opierky hlavy ......................130
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ..................................133
Vnútorné spätné zrkadlo .....134
Vonkajšie spätné zrkadlá ....136
3-5. Otváranie a zatváranie okien
Elektricky ovládané okná ....138
1Bezpečnosť
a zabezpečenie
2Informácie o stave vozidla
a indikátory
3Pred jazdou

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
OBSAH
1
6 5
4
3
2
8
7
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ................142
Náklad a batožina ...............149
Ťahanie prívesu (vozidlá
bez výbavy pre ťahanie
- vrátane Reunionu) ..........150
Ťahanie prívesu (vozidlá
s výbavou pre ťahanie
- okrem Reunionu) ............150
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému Smart
Entry & Start) ....................156
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start) ....................158
Multidrive ............................162
Manuálna prevodovka ........166
Páčka smerových svetiel ....169
Parkovacia brzda ................169
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ............170
Automatické diaľkové
svetlá ................................175
Spínač hmlových svetiel .....178
Stierače a ostrekovače čelného
skla ...................................179
Stierač a ostrekovač zadného
okna ..................................182
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže...............................1834-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense ...........185
PCS (Predkolízny systém) ..190
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .........200
Adaptívny tempomat ...........210
Obmedzovač rýchlosti ........220
RSA (Asistent dopravných
značiek) ............................223
Systém Stop & Start ...........227
BSM (Sledovanie slepého
uhla)..................................233
Parkovací asistent ..............238
RCTA (Upozornenie na dopravu
za vozidlom) .....................243
PKSB (Brzdenie pri
parkovaní).........................247
Funkcia PKSB
(statické objekty)...............252
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu).....................258
Spínač voľby jazdného
režimu ...............................262
Systém GPF (Filter pevných
častíc) ...............................263
Asistenčné jazdné
systémy ............................264
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .....269
4Jazda

4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
OBSAH
5-1. Používanie systému
klimatizácie a odhmlievania
Manuálny systém
klimatizácie .......................274
Automatický systém
klimatizácie .......................279
Vyhrievanie volantu/
vyhrievanie sedadiel .........286
5-2. Používanie osvetlenia interiéru
Prehľad osvetlenia
interiéru.............................288
5-3. Používanie úložných
priestorov
Prehľad úložných
priestorov ..........................290
Vybavenie batožinového
priestoru............................292
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Ďalšie vybavenie interiéru...2966-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla ..............................306
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla ..............................309
6-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ........312
6-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ....................314
Kapota ................................316
Umiestnenie podlahového
zdviháku ...........................317
Motorový priestor ................318
Pneumatiky .........................329
Tlak hustenia pneumatík.....339
Kolesá .................................341
Filter klimatizácie ................343
Batéria bezdrôtového diaľkového
ovládania/elektronického
kľúča .................................345
Kontrola a výmena poistiek ..348
Žiarovky ..............................351
5Vybavenie interiéru6Údržba a starostlivosť

5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
OBSAH
1
6 5
4
3
2
8
7
7-1. Základné informácie
Varovné svetlá ....................360
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ................360
Ak vozidlo uviazne v stúpajúcej
vode ..................................361
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté .........................362
Keď máte podozrenie na
poruchu.............................366
Systém uzatvorenia palivového
čerpadla ............................367
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak .............368
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ............................377
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá so sadou pre núdzovú
opravu pneumatiky) ..........379
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá s rezervným
kolesom) ...........................389
Keď nie je možné naštartovať
motor ................................397
Keď stratíte kľúče................399
Keď elektronický kľúč nefunguje
správne (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start) .........399
Keď sa vybije akumulátor
vozidla ..............................401
Keď sa vozidlo prehrieva ....405
Keď vozidlo uviazne............4088-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja atď.) .............410
Informácie o palive..............420
8-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie ......421
8-3. Inicializácia
Položky pre inicializáciu ......431
8-4. Certifikácie
Certifikácie ..........................432
Čo robiť, keď...
(Riešenie problémov) .......552
Abecedný register ...............555
7Keď nastanú problémy8Technické údaje vozidla
Register

6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Všimnite si prosím, že táto príručka
sa vzťahuje na všetky modely a vy-
svetľuje všetko vybavenie, vrátane
voliteľného. Z tohto dôvodu tu mô-
žete nájsť niektoré vysvetlenia pre
vybavenie, ktorým vaše vozidlo nie
je vybavené.
Všetky údaje obsiahnuté v tejto prí-
ručke sú aktuálne v dobe tlače.
Avšak podľa zásady spoločnosti
Toyota o neustálom zlepšovaní vý-
robkov si vyhrádzame právo vyko-
návať zmeny kedykoľvek bez
upozornenia.
Vozidlo zobrazené na obrázkoch sa
môže od vášho vozidla líšiť vo vyba-
vení podľa špecifikácií.Na trhu sú dostupné originálne ná-
hradné diely Toyota, ako aj veľké
množstvo iných náhradných dielov
a príslušenstva pre vozidlá Toyota.
Ak je rozhodnuté, že niektorý z origi-
nálnych dielov alebo príslušenstva
Toyota dodávaných s vozidlom je
nutné vymeniť, Toyota odporúča,
aby ste pre výmenu použili originál-
ne diely alebo príslušenstvo Toyota.
M ô ž u b y ť p o u ž i t é t ie ž i n é d i e l y a l e b o
príslušenstvo rovnakej kvality.
Toyota na seba nemôže vziať akú-
koľvek zodpovednosť ani záruku za
náhradné diely a príslušenstvo, kto-
ré nie sú originálnym výrobkom
Toyota, ani za výmenu alebo mon-
táž, týkajúcu sa takých dielov.
Okrem toho sa na poškodenie alebo
problémy s výkonnosťou spôsobené
použitím neoriginálnych náhradných
dielov alebo príslušenstva Toyota
nevzťahuje záruka.
Takéto úpravy majú vplyv tiež na po-
kročilé bezpečnostné vybavenie,
ako je Toyota Safety Sense, a hrozí
nebezpečenstvo, že nebude správ-
ne fungovať alebo nebezpečenstvo,
že bude v činnosti v situáciách, kedy
by byť v činnosti nemalo.
Pre vašu informáciu
Hlavná príručka pre užíva-
teľa
Príslušenstvo, náhradné
diely a úpravy vášho vozidla
Toyota

7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Inštalácia systému RF vysielača do
vášho vozidla by mohla ovplyvniť
elektronické systémy, napr.:
Systém viacbodového vstrekova-
nia paliva/systém sekvenčného
viacbodového vstrekovania paliva
Toyota Safety Sense (ak je vo vý-
bave)
Adaptívny tempomat (ak je vo vý-
bave)
Protiblokovací brzdový systém
Systém SRS airbagov
Systém predpínačov bezpečnost-
ných pásov
Overte bezpečnostné opatrenia ale-
bo špeciálne pokyny týkajúce sa in-
štalácie systému RF vysielača
u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.
Ďalšie informácie týkajúce sa frek-
venčných pásiem, úrovní výkonu,
umiestnenia antén a inštalačných
pokynov pre inštaláciu RF vysiela-
čov, sú dostupné na požiadanie
u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.Vozidlo je vybavené výkonnými po-
čítačmi, ktoré budú zaznamenávať
určité údaje, napr.:
• Otáčky motora/Otáčky elektrické-
ho (trakčného) motora
• Stav akcelerátora
• Stav bŕzd
• Rýchlosť vozidla
• Prevádzkový stav asistenčných
jazdných systémov
• Obrazy z kamier
Vaše vozidlo je vybavené kamerami.
Pre informácie o umiestnení nahráva-
cích kamier kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Zaznamenané údaje sa líšia podľa
úrovne výbavy vozidla a príslušen-
stva, ktorým je vozidlo vybavené.
Tieto počítače nezaznamenávajú
konverzácie alebo zvuky, a v urči-
tých situáciách zaznamenávajú iba
obrázky zvonka vozidla.
Použitie údajov
Toyota môže použiť zaznamenané úda-
je v tomto počítači pre diagnostiku po-
rúch, vykonávanie výskumu a vývoja
a zlepšovanie kvality.
Toyota neprezrádza zaznamenané úda-
je tretím stranám, okrem:
• So súhlasom majiteľa vozidla alebo
so súhlasom nájomcu, ak je vozidlo
v prenájme
• Odpoveď na oficiálnu požiadavku po-
lície, súdu alebo štátneho úradu
• Pre použitie vozidla Toyota pri súd-
nom procese
• Pre výskumné účely, kde tieto údaje
nemajú vzťah k určitému vozidlu ale-
bo majiteľovi vozidla
Inštalácia systému RF vysie-
lačaZáznam údajov o vozidle

8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Informácie o zaznamenanom ob-
raze môže byť vymazané autorizo-
vaným predajcom alebo Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
Funkcia záznamu obrázkov môže byť
vypnutá. Ak je však táto funkcia vypnu- tá, údaje o činnost i systému nebudú do-
stupné.
SRS airbagy a predpínače bezpeč-
nostných pásov vo vašom vozidle
obsahujú výbušné chemické látky.
Ak sú airbagy a pr edpínače bezpeč-
nostných pásov ponechané vo vozid-
le pri jeho likvidác ii, môžu spôsobiť
nehodu, ako je požiar. Uistite sa
preto, či pred likvi dáciou vozidla sú
systémy SRS airbagov a predpína-
čov bezpečnostných pásov z vo-
zidla demontované a zlikvidované
kvalifikovaným servisom alebo auto-
rizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgium
www.toyota-europe.com
Likvidácia vášho vozidla
VÝSTRAHA
■Všeobecné pokyny pre jazdu
Jazda pod vplyvom: Nikdy s vozidlom
nejazdite, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov, ktoré znižujú vašu schop-
nosť ovládať vozidlo. Alkohol a niekto-
ré lieky predlžujú čas reakcie, zhoršujú úsudok a znižujú koordináciu, a to by
mohlo viesť k nehode, pri ktorej môže
dôjsť ku smrteľným alebo vážnym zra-
neniam.
Opatrná jazda: Vžd y jazdite opatrne.
Predvídajte chyby, ktoré môžu urobiť
iní vodiči alebo chodci a buďte pozorní, aby ste sa vyhli nehodám.
Nepozornosť vodiča: Vždy venujte ria-
deniu vozidla plnú pozornosť. Čokoľ- vek, čo vodiča rozptyľuje, ako je
ovládanie nastavenia, hovor do mobil-
ného telefónu alebo čítanie, môže viesť k havárii s ná sledkami smrti ale-
bo vážneho zranenia pre vás, vašich
spolucestujúcich alebo iných ľudí.
■Všeobecné pokyny týkajúce sa
bezpečnosti detí
Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez
dozoru a nikdy nedovoľte deťom, aby
mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartovať alebo
zaradiť na vozidle n eutrál. Je tu tiež
nebezpečenstvo, že sa deti môžu zra- niť pri hraní s oknami alebo iným vyba-
vením vozidla. Navyše, nárast teploty
alebo extrémne nízke teploty vo vnútri vozidla môžu byť p re deti smrteľné.

9
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Ako čítať túto príručku
Vysvetľuje symboly v tejto prí-
ručke.
Symboly v tejto príručke
SymbolyVýznam
VÝSTRAHA:
Popisuje niečo, čo by
mohlo spôsobiť smrteľ-
né alebo vážne zrane-
nie osôb, ak to nebude
dodržané.
UPOZORNENIE:
Popisuje niečo, čo by
mohlo spôsobiť poško-
denie alebo poruchu
vozidla alebo jeho vy-
bavenia, ak to nebude
dodržané.
Označuje ovládacie
alebo pracovné po-
stupy. Postupujte podľa
krokov v číselnom po-
radí.
Symboly v obrázkoch
SymbolyVýznam
Označuje činnosť (stla-
čenie, otočenie atď.)
potrebnú na ovládanie
spínačov a iných zaria-
dení.
Označuje výsledok čin-
nosti (napr. otvorenie
veka).
SymbolyVýznam
Označuje súčasť alebo
polohu, ktorá je popiso-
vaná.
Znamená to: Nie, Toto
nerobte, či Nedopusti-
te, aby sa toto stalo.

10
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
■Vyhľadávanie podľa názvu
 Abecedný register: S.555
■Vyhľadávanie podľa polohy
umiestnenia
 Obrazový register: S.12
■Vyhľadávanie podľa príznaku
alebo zvuku
 Čo robiť, keď...
(Riešenie problémov): S.552
■Vyhľadávanie podľa titulu
 Obsah: S.2
Ako vyhľadávať