ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Manual del propietario (in Spanish)

283
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
4-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
Conducción
ADVERTENCIA
■El sistema ABS pierde eficacia
cuando
●Se han superado los límites de rendi- miento del agarre del neumático (p. ej., neumáticos muy desgastados en una
calzada cubierta por la nieve).
●El vehículo patina mientras se conduce a una velocidad elevada sobre una
carretera que se encuentra húmeda o resbaladiza.
■La distancia de parada con el sistema
ABS en funcionamiento puede ser mayor que en condiciones normales
El sistema ABS no está diseñado para reducir la distancia de parada del vehículo.
Mantenga siempre la distancia de seguri- dad con respecto al vehículo de delante, especialmente en las siguientes situacio-
nes:
●Al conducir en vías sucias, con gravilla o cubiertas de nieve
●Al conducir con cadenas
●Al conducir sobre baches
●Durante la conducción en carreteras
con baches o con un firme irregular
■El TRC/VSC podría no funcionar de
forma efectiva en los siguientes casos
No se puede obtener la potencia y el con- trol de la dirección adecuados al conducir
sobre superficies resbaladizas, aunque el sistema TRC/VSC esté activado. Con-duzca el vehículo con cuidado en condi-
ciones en las que se puedan perder estabilidad y potencia.
■El asistente de giro activo no fun-
ciona con eficacia las siguientes situaciones
●No confíe en exceso en el asistente de giro activo. El asistente de giro activo
puede no funcionar con eficacia al ace- lerar por pendientes en bajada o al cir-cular por superficies resbaladizas.
●Si el asistente de giro activo se pone en funcionamiento repetidas veces, es
posible que este sistema deje de funcio- nar temporalmente para asegurar que los frenos, el TRC y el VSC funcionen
correctamente.
■El control de asistencia para arran- que en pendiente no funciona con
eficacia cuando
●No confíe en exceso en el sistema de control de asistencia para arranque en pendiente. Es posible que el control de
asistencia al arranque en pendientes no funcione con eficacia en pendientes pronunciadas y en carreteras con hielo.
●A diferencia del freno de estaciona-miento, el control de asistencia para arranque en pendiente no está conce-
bido para mantener el vehículo detenido por un periodo prolongado de tiempo. No intente utilizar el control de asisten-
cia para arranque en pendiente para mantener el vehículo en una pendiente, ya que podría ocasionar un accidente.
■Cuando los sistemas TRC/VSC/Con-trol de balanceo del remolque están activados
La luz del indicador de deslizamiento par-
padea. Conduzca siempre con precau- ción. La conducción temeraria puede provocar accidentes. Tenga especial cui-
dado cuando la luz indicadora parpadee.
■Cuando los sistemas TRC/VSC/Con- trol de balanceo del remolque están
desactivados
Preste especial atención y conduzca a una velocidad adecuada al estado de la carretera. A menos que sea estrictamente
necesario, no desactive los sistemas TRC/VSC/Control de balanceo del remol-que, ya que estos sistemas ayudan a
garantizar la estabilidad del vehículo y la fuerza motriz.El Control de balanceo del remolque
forma parte del sistema VSC y no funciona si el VSC está desactivado o funciona de forma incorrecta.

284
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
4-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
ADVERTENCIA
■Sustitución de los neumáticos
Compruebe que todos los neumáticos ten-
gan el tamaño, marca, dibujo de la banda de rodadura y capacidad total de carga especificados. Asim ismo, asegúrese de
que los neumáticos están inflados con la presión de inflado de los neumáticos reco-mendada.
Los sistemas ABS, TRC, Control de balan- ceo del remolque y VSC no funcionarán correctamente si se instalan neumáticos
distintos en el vehículo. Para sustituir los neumáticos o las ruedas, póngase en contacto con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■Tratamiento de los neumáticos y de
la suspensión
Si utiliza neumáticos defectuosos o modi- fica la suspensión, los sistemas de asis-tencia a la conducción se verán
perjudicados, lo que podría provocar una avería del sistema.
■Precauciones relativas al Control de
balanceo del remolque
El sistema de Control de balanceo del remolque no puede reducir el balanceo del
remolque en todas las situaciones. Según distintos factores como las condiciones del vehículo, remolque, superficie de la carre-
tera y entorno de la conducción, el sistema de control de balanceo del remolque podría no resultar eficaz. Para obtener
información sobre cómo arrastrar el remol- que correctamente, consulte el Manual del propietario del remolque.
■Si el remolque se balancea
Respete las siguientes precauciones. En caso contrario, podrían llegar a produ-cirse lesiones graves o incluso mortales.
●Sujete el volante con firmeza. Con-duzca en línea recta hacia delante. No intente controlar el balanceo del remol-
que girando el volante.
●Empiece a soltar el pedal del acelerador inmediatamente, pero de forma gradual
para reducir la velocidad. No aumente la velocidad. No accione los frenos del vehículo.
Si no realiza correcciones extremas con la dirección o los frenos, el vehículo y el remolque se estabilizarán. ( →P.159)
■Freno de colisión secundaria
No confíe exclusivamente en el freno de colisión secundaria. Este sistema está diseñado para ayudar a reducir la posibili-
dad de que se produzcan daños adiciona- les a consecuencia de una colisión secundaria; sin embargo, su efecto puede
variar dependiendo de diferentes condicio- nes. Confiar excesivamente en el sistema podría tener como consecuencia lesiones
graves e incluso mortales.

386
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Luz de aviso de presión baja del aceite del motor* (avisador acústico)
*: Esta luz se enciende en el visualizador de información múltiple.
■Lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto (avisador acústico)
■Luz de aviso SRS (avisador acústico)
■Luz de aviso del ABS
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica que la presión del aceite del motor es demasiado baja
→ Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y pón-
gase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica un funcionamiento incorrecto en:
z el sistema electrónico de control del motor;
z el sistema de control del regulador electrónico; o
z el sistema de control electrónico de la transmisión Multidrive (si está dis-
ponible).
→ Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y pón-
gase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica un funcionamiento incorrecto en:
z El sistema de cojín de aire SRS; o
z El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
→ Solicite inmediatamente una revisión del vehículo a un concesio-
nario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado
o cualquier taller de reparación fiable.
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica un funcionamiento incorrecto en:
z El ABS; o
z El sistema de asistencia a la frenada.
→ Solicite inmediatamente una revisión del vehículo a un concesio-
nario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado
o cualquier taller de reparación fiable.

393
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
ADVERTENCIA
■Si las luces de aviso del ABS y del
sistema de frenos siguen encendidas
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.El vehículo se volverá extremadamente
inestable durante la frenada y es posible que el sistema ABS falle, lo que podría ocasionar un accidente con el consi-
guiente riesgo de lesiones graves o incluso la muerte.
■Cuando se enciende la luz de aviso
del sistema de servodirección eléc- trica
Cuando la luz se enciende en color amari- llo, la asistencia a la servodirección queda
limitada. Cuando la luz se enciende en color rojo, se pierde la asistencia a la ser-vodirección y las maniobras con el volante
resultan mucho más difíciles. Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujete el volante con firmeza y
manéjelo con más fuerza de la habitual.
■Si la luz de aviso de la presión de los
neumáticos se enciende
Asegúrese de que se respetan las siguien- tes precauciones.En caso contrario, podría perder el control
del vehículo y sufrir lesiones graves o incluso mortales.
●Detenga el vehículo en un lugar seguro
lo antes posible. Ajuste inmediatamente la presión de inflado de los neumáticos.
●Vehículos con un neumático de repuesto compacto y un neumático de
repuesto de tamaño estándar: Si la luz de aviso de la presión de los neumáti-cos se enciende aun habiendo ajustado
la presión de inflado de los neumáticos, es probable que tenga un neumático pinchado. Compruebe los neumáticos.
Si un neumático está pinchado, cám- bielo por el neumático de repuesto y haga que lo reparen en el concesionario
Toyota autorizado, taller de reparación Toyota autorizado o taller de reparación fiable más cercano.
●Vehículos con kit de emergencia para la reparación de pinchazos: Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos
se enciende aun habiendo ajustado la presión de inflado de los neumáticos, es probable que tenga un neumático pin-
chado. Compruebe los neumáticos. Si se pincha un neumático, repare el neu-mático pinchado utilizando el kit de
emergencia para la reparación de pin- chazos.
●Evite maniobras y frenados bruscos.
Si los neumáticos del vehículo se dete- rioran, podría perder el control del volante o de los frenos.
■Si se produce un reventón o una fuga de aire repentina
Es posible que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no se active
inmediatamente.
AV I S O
■Para garantizar el correcto funciona- miento del sistema de aviso de la
presión de los neumáticos
No instale neumáticos de especificaciones o fabricantes distintos, ya que puede que el sistema de aviso de la presión de los
neumáticos no funcione correctamente.

406
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
ADVERTENCIA
●Algunos componentes del kit de repara-
ción se pueden calentar durante el fun- cionamiento. Tenga cuidado al manipular el kit de reparación durante y
después de su uso. No toque la parte de metal que rodea la zona de unión de la botella y el compresor. Estará muy
caliente.
●No coloque la pegatina de advertencia de velocidad del vehículo en un área
diferente a la indicada. Si el adhesivo se coloca en el área en la que está ubicado el cojín de aire SRS, como puede ser la
almohadilla del volante de dirección, puede evitar que el cojín de aire SRS funcione correctamente.
●Para evitar riesgos de explosión o fugas importantes, no dañe ni deje caer la botella. Compruebe que la botella esté
en buen estado antes de utilizarla. No utilice una botella que presente golpes, grietas, rayaduras o cualquier otro
daño. En ese caso, sustitúyala de inme- diato.
■Conducción para extender la pasta
sellante de manera uniforme
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
De lo contrario, podría perder el control del vehículo y provocar la muerte o lesiones graves.
●Conduzca el vehículo con precaución a una velocidad baja. Tenga especial cui-dado al girar y tomar las curvas.
●Si no se puede conducir el vehículo en línea recta o nota una sacudida en el volante, detenga el vehículo y com-
pruebe lo siguiente.
• Estado del neumático. El neumático se puede haber separado de la rueda.
• Presión de inflado de los neumáticos. Si la presión de inflado de los neumáticos
es de 130 kPa (1,3 kgf/cm2 o bar, 19 psi) o inferior, el neumático podría estar
seriamente dañado.
AV I S O
■Al llevar a cabo una reparación de
emergencia
●Únicamente se debe reparar un neumá- tico con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos si el daño lo ha
producido un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un clavo o tornillo que ha traspasado la banda de rodadura del
neumático. No extraiga el objeto puntiagudo del neumático. La extracción del objeto
puede ensanchar la apertura e imposi- bilitar la reparación de emergencia con el kit de reparación.
●El kit de reparación no es resistente al agua. Asegúrese de que el kit de repa-ración no esté expuesto al agua, por
ejemplo, si se utiliza mientras está llo- viendo.
●No coloque el kit de reparación directa-
mente sobre una superficie polvorienta, como la arena de los márgenes de la carretera. Si el kit de reparación
absorbe polvo, etc., puede producirse un funcionamiento incorrecto.
●No coloque la parte superior de la bote-
lla hacia abajo mientras la usa, ya que podría causar daños en el compresor.
■Precauciones relacionadas con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos
●La fuente de alimentación del kit de
reparación debe ser de 12 V CC y ade- cuada para su utilización en el vehículo. No conecte el kit de reparación a nin-
guna otra fuente.
●Si salpica combustible en el kit de repa- ración, este podría deteriorarse. Tenga
cuidado de que el kit no entre en con- tacto con combustible.
●Coloque el kit de reparación en un reci-
piente para que no quede expuesto a la suciedad ni al polvo.

414
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
ros:
1 Sustituya un neumático trasero por el neumático de repuesto compacto.
2 Sustituya el neumático delantero pin- chado por el neumático sustituido de la
parte trasera del vehículo.
3 Coloque las cadenas en los neumáticos delanteros.
■Al reinstalar el tapacubos (llantas de acero excepto neumático de repuesto
compacto)
Alinee la ranura del tapacubos con el vástago de la válvula tal como se muestra en la ilus-tración.
ADVERTENCIA
■Al utilizar el neumático de repuesto de tamaño estándar (si está disponi-ble)
●Sustituya el neumático de repuesto de tamaño estándar por otro neumático estándar lo antes posible.
●Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, los frenazos repentinos y los cambios de marcha que provoquen
un frenado del motor repentino.
■Al utilizar el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
●Recuerde que el neumático de repuesto
compacto suministrado está diseñado específicamente para utilizarlo en su vehículo. No utilice el neumático de
repuesto compacto en otro vehículo.
●No utilice más de un neumático de repuesto compacto de forma simultá-
nea.
●Sustituya el neumático de repuesto compacto por un neumático estándar lo
antes posible.
●Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, los frenazos repentinos y
los cambios de marcha que provoquen un frenado del motor repentino.
■Cuando está fijado el neumático de
repuesto compacto (si está disponi- ble)
Es posible que no se detecte correcta- mente la velocidad del vehículo y que los
siguientes sistemas no funcionen de forma correcta:
• ABS y asistencia a la frenada
•VSC
•TRC
• Luz de carretera automática (si está ins-
talada)
• Control de crucero (si está instalado)
• Control de crucero con radar dinámico
(si está disponible)
•EPS
• Control de balanceo del remolque (si
está disponible)
• PCS (sistema de prec olisión) (si está instalado)
• LTA (asistente de seguimiento de carril) (si está instalado)
• Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos
• Sensor de ayuda de estacionamiento de Toyota (si está disponible)
• PKSB (Sistema de frenos de asistencia al aparcamiento) (si está disponible)
• BSM (monitor de puntos ciegos) (si está
instalado)
• Sistema de supervisión de la visibilidad hacia atrás (si está instalado)
• S-IPA (Sistema de aparcamiento inteli- gente sencillo) (si está instalado)

577
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro del aire acondicionado ............. 358
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 295
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 290
Abridor
Capó.................................................. 330
Portón trasero ................................... 128
Tapa de llenado de combustible........ 194
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 279
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Luz de aviso ...................................... 386
ACA (Asistente de giro activo) ............ 280
Aceite
Aceite de motor ................................. 433
Transmisión manual .......................... 436
Aceite de motor ....................................334
Capacidad ......................................... 433
Comprobación ................................... 334
Luz de aviso ...................................... 386
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 285
Advertencia de aproximación .............228
Ahorro medio de combustible ...... 99, 105
Alarma ..................................................... 82
Alarma ................................................. 82
Avisador acústico .............................. 385
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 257
Activación/desactivación de la alerta del
tráfico que pasa por detrás ............. 258
Luces de aviso ..................................390
Anclajes de sujeción superiores .......... 64
Antenas (sistema de llave inteligente)129
Apoyacabezas ...................................... 137
Arrastre de un remolque...................... 159
Asideros ................................................ 316
Asientos ........................................ 134, 135Ajuste ................................................ 134
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 323
Posición correcta en el asiento ........... 33
Precauciones relativas al ajuste ....... 134
Asientos delanteros............................. 134
Ajuste ................................................ 134
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Limpieza ........................................... 323
Postura correcta para la conducción .. 33
Asientos traseros................................. 135
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Asistencia a la frenada ........................ 279
Asistente de giro activo (ACA) ........... 280
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................ 211
Luces de aviso .................................. 389
Mensajes de advertencia .................. 221
Operación ......................................... 211
Asistente para señales de tráfico ....... 235
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 426
Autonomía de conducción .... 99, 100, 105
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación ........... 228
Cambio a una velocidad inferior ....... 175
Cinturón de seguridad ...................... 388
Cojín de aire SRS ............................. 386
Control de arranque .......................... 387
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................... 211, 389
Motor................................................. 386
PCS (sistema de precolisión) ........... 391
PKSB (Frenos de asistencia al aparca-
miento) ........................................... 390
Presión de los neumáticos................ 389

583
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Función de ahorro de batería ............ 130
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 418
Sustitución de la pila ......................... 360
Llaves .................................................... 118
Avisador acústico .............................. 130
Control remoto inalámbrico ............... 120
Entrada sin llave ................ 122, 128, 129
Función de ahorro de batería ............ 130
Interruptor del motor .................. 165, 167
Llave electrónica ............................... 118
Llave mecánica ................................. 118
Placa del número de la llave ............. 118
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 418
Si pierde las llaves ............................ 417
Sustitución de la pila ......................... 360
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................................. 211
Luces de aviso ..................................389
Mensajes de advertencia .................. 221
Operación.......................................... 211
Luces
Función de iluminación temporal de los
faros ................................................ 183
Interruptor de la luz antiniebla ........... 188
Interruptor de los faros ...................... 181
Lista de luces interiores .................... 303
Luces de cortesía .............................. 315
Luces individuales delanteras ........... 304
Luces individuales traseras ............... 304
Luces interiores ................................. 303
Luces interiores delanteras ............... 303
Luces interiores traseras ................... 303
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ................................................... 129
Palanca del intermitente .................... 178
Recambio de las bombillas ....... 366, 367
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 185
Vataje ................................................ 439Luces antiniebla
Interruptor ......................................... 188
Recambio de las bombillas ....... 366, 367
Vataje ................................................ 439
Luces antiniebla delanteras
Interruptor ......................................... 188
Recambio de las bombillas ....... 366, 367
Vataje ................................................ 439
Luces antiniebla traseras
Interruptor ......................................... 188
Luces de aviso ..................................... 385
ABS................................................... 386
Bajo nivel de combustible ................. 387
Cojín de aire SRS ............................. 386
Control de arranque .......................... 387
Indicador de cancelación de parada &
arranque ......................................... 389
Indicador de desactivación de RCTA 390
Indicador de desactivación del PKSB390
Indicador de desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
....................................................... 390
Indicador de deslizamiento ............... 391
Indicador LTA .................................... 389
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ....................................... 386
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ................................................. 388
Presión de los neumáticos................ 389
Presión del aceite de motor baja ...... 386
Servodirección eléctrica.................... 387
Sistema de carga .............................. 385
Sistema de frenos ............................. 385
Sistema de precolisión...................... 391
Sistema de priorización del freno ..... 387
Temperatura elevada del refrigerante385
Luces de cortesía................................. 315
Vataje ................................................ 439
Luces de freno
Recambio de las bombillas ............... 367
Señal del freno de emergencia ......... 280

587
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras .............................. 125
Sistema de sujeción para niños .......... 51
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 36
Seguros de protección para niños ..... 125
Señal del freno de emergencia ...........280
Sensor
BSM (monitor de puntos ciegos) ....... 246
Espejo retrovisor interior ................... 142
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para objetos estáticos) ... 252
Limpiaparabrisas con detector de lluvia
........................................................ 191
LTA (asistente de seguimiento de carril)
........................................................ 211
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 257
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 252
Sensor del radar ........................ 196, 247
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 185
Sistema de faros automáticos ........... 182
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ................................................. 252
Activación/desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
........................................................ 252
Función ............................................. 252
Luces de aviso ..................................390
Mensaje de advertencia .................... 254
Sensores de ayuda de estacionamiento
(sensor de ayuda de estacionamiento
de Toyota) ........................................... 252
Servodirección (Sistema de servodirec-
ción eléctrica)..................................... 280
Luz de aviso ...................................... 387
Servodirección eléctrica (EPS) ........... 280
Luz de aviso ...................................... 387
Sistema antibloqueo de frenos (ABS) 279Luz de aviso...................................... 386
Sistema antirrobo
Alarma ................................................ 82
Sistema de bloqueo doble .................. 81
Sistema inmovilizador del motor ......... 80
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire...................... 49
Sistema de aire acondicionado
Filtro del aire acondicionado ............. 358
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 295
Sistema de aire acondicionado manual
....................................................... 290
Sistema de aire acondicionado automá-
tico ...................................................... 295
Sistema de aire acondicionado manual
............................................................ 290
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ........................................ 345
Avisadores acústicos ........................ 389
Función ............................................. 345
Inicialización ..................................... 348
Instalación de válvulas y transmisores de
aviso de la presión de los neumáticos
....................................................... 347
Luz de aviso...................................... 389
Registro de los códigos de identificación
....................................................... 351
Sistema de bloqueo del cambio ......... 173
Sistema de bloqueo doble .................... 81
Sistema de control automático de las
luces ................................................... 182
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible ....................................... 384
Sistema de entrada iluminada ............ 304
Sistema de llave inteligente ................ 129
Arranque del motor ........................... 167
Funciones de entrada ............... 122, 128
Ubicación de la antena ..................... 129
Sistema de luz de marcha diurna ....... 181
Sistema de parada y arranque ............ 240