AUX TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Manuel du propriétaire (in French)

434
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-1. Caractéristiques techniques
■Utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans un moteur essence
Toyota autorise l’utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans une proportion allant jusqu’à
10%. Assurez-vous que l’essence coupée à l’éthanol utilisée dispose d’un indice d’octane recherche conforme aux valeurs indiquées
ci-dessus.
■Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
●Consultez un concessionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
●Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela
est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Informations sur le carbu-
rant
Lorsque la station essence affiche
la signalétique suivante pour iden-
tifier les carburants, utilisez exclu-
sivement un carburant d’un des
types suivants.
Zone de l’UE
Vous devez impérativement utili-
ser de l’essence sans plomb
conforme à la norme européenne
EN228.
Moteur 1KR-FE: Utilisez de
l’essence sans plomb ayant un
indice d’octane recherche de 95
ou supérieur pour des perfor-
mances moteur optimales.
Moteur M15A-FKS: Utilisez de
l’essence sans plomb ayant un
indice d’octane recherche de 95
ou supérieur pour des perfor-
mances moteur optimales.
Hors zone de l’UE
Vous devez utiliser de l’essence
sans plomb exclusivement.
Moteur 1KR-FE: Utilisez de
l’essence sans plomb ayant un
indice d’octane recherche de 95
ou supérieur pour des perfor-
mances moteur optimales.
Moteur M15A-FKS: Utilisez de
l’essence sans plomb ayant un
indice d’octane recherche de 95
ou supérieur pour des perfor-
mances moteur optimales.
NOTE
■Avertissement sur la qualité du car- burant
●Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si
vous utilisez un carburant inadapté, le moteur subira des dommages.
●Ne pas utiliser une essence contenant
des additifs métalliques, par exemple du manganèse, du fer ou du plomb, sous peine d’occasionner des dommages à
votre moteur ou à son système de dépollution.

440
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Lève-vitres électriques (→P.142)
*: Sur modèles équipés
■Système de commande automatique de l’éclairage (→P.177)
■Éclairages (→P.178)
*: Sur modèles équipés
■PCS (Système de sécurité de pré-collision)* (→P.198)
*: Sur modèles équipés
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Manœuvre asservie à la clé (y
compris conventionnelle
*)ArrêtMarche⎯⎯O
Manœuvre asservie à la télé-
commande du verrouillage
centralisé
ArrêtMarche⎯⎯O
Signal (sonore) de fonctionne-
ment lié à la télécommande du
verrouillage centralisé
*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Sensibilité du capteur de lumi-
nositéStandard-2 à 2O⎯O
Fonction d’éclairage tempo-
raire par les projecteurs princi-
paux (temps écoulé avant
extinction automatique des
projecteurs)
30 secondes
60 secondes
⎯⎯O90 secondes
120 secondes
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Éclairage d’accueil*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
PCS (Système de sécurité de
pré-collision)MarcheArrêt⎯O⎯
Réglage du préavis d’alerteMoyennePrécoce⎯O⎯Ta r d i f

442
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Régulateur de vitesse actif* (→P.219)
*: Sur modèles équipés
■Système Stop & Start* (→P.237)
*: Sur modèles équipés
■BSM (Surveillance de l’angle mort)* (→P.243)
*: Sur modèles équipés
■Aide au stationnement Toyota à capteurs* (→P.248)
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Régulateur de vitesse actif
avec assistant de signalisation
routière
ArrêtMarche⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Durée du système Stop & Start
avec la climatisation en
marche
StandardPlus longue⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Fonction BSM (Surveillance de
l’angle mort)MarcheArrêt⎯O⎯
Luminosité des témoins aux
rétroviseurs extérieursÉclatantPâle⎯O⎯
Préavis d’alerte de présence
de véhicule en approche (sen-
sibilité)
Intermédiaire
Précoce
⎯O⎯
Ta r d i f
Seulement lorsqu’un
véhicule est détecté
dans l’angle mort
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Aide au stationnement Toyota
à capteursMarcheArrêt⎯O⎯
Volume du signal sonoreNiveau2Niveau1⎯O⎯Niveau3

566
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
zSi vous perdez vos clés ou clés
conventionnelles, un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable est à même d’en fabriquer de
nouvelles conformes à l’origine.
(→P.412)
zVéhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Si vous perdez vos clés élec-
troniques, le risque de vous faire
voler le véhicule augmente considé-
rablement. Prenez contact dans les
plus brefs délais avec un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable. (→P.412)
zLa pile de la clé est-elle en fin de vie
ou usée? (→P.356)
zVéhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains libres”: Le contacteur de démarrage
est-il sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez
le contacteur de démarrage sur arrêt.
(→
P. 1 6 7)
zVéhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: La clé électronique a-t-elle
été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assu-
rez-vous que vous avez bien la clé électro-
nique sur vous.
zIl peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
(→P.116, 127)
zLa sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière
depuis l’intérieur lorsque la sécurité est
mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’exté-
rieur, puis enlevez la sécurité enfants.
(→
P. 1 2 1)
zTransmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
(→P.162)
zBoîte de vitesses manuelle: Tour-
nez-vous la clé tout en appuyant
franchement sur la pédale
d’embrayage? (→P.162)
zLe volant de direction est-il bloqué?
(→P.162)
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)

568
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Que faire si... (Dépannage)
sécurité clignote
Le conducteur et le passager portent-ils leur
ceinture de sécurité? (→P. 3 8 4)
zLe témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne-
ment? (→P. 1 7 6)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. (→P.381, 390)
zQuelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte pendant l’arme-
ment de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se
déclenche. (→P. 7 8)
Effectuez l’une des opérations sui-
vantes pour désactiver ou arrêter les
alarmes:
zDéverrouillez les portes avec l’accès
“mains libres” (sur modèles équipés)
ou la télécommande du verrouillage
centralisé.
zDémarrage du moteur. (L’alarme se
désactive ou s’arrête après quelques
secondes.)
zLa clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Vérifiez le message affiché à l’écran multi-
fonctionnel. (→P.390)
zLorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.381, 390.
zVéhicules équipés d’un kit de répa-
ration anticrevaison de secours:
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. (→P.392)
zVéhicules équipés d’une roue de
secours: Arrêtez le véhicule en lieu
sûr et remplacez la roue dont le
pneu est crevé par la roue de
secours. (→P.402)
zEssayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. (→P.421)
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés d’une
alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule (véhicules équipés
d’un système d’accès et de
démarrage “mains libres”)
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

570
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Airbags .................................................... 37
Airbags SRS........................................ 37
Conditions de déploiement des airbags
.......................................................... 39
Conditions de déploiement des airbags
latéraux ............................................. 40
Conditions de déploiement des airbags
latéraux et rideau .............................. 40
Conditions de déploiement des airbags
rideau ................................................ 40
Emplacement des airbags................... 37
Modification et élimination en fin de vie
des airbags ....................................... 44
Position de conduite correcte .............. 31
Précautions avec les airbags latéraux 42
Précautions avec les airbags latéraux et
rideau ................................................ 42
Précautions avec les airbags pour votre
enfant................................................ 42
Précautions avec les airbags rideau ... 42
Précautions générales avec les airbags
.......................................................... 42
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 46
Témoin d’alerte SRS ......................... 382
Airbags centraux de sièges avant ........ 37
Airbags latéraux ..................................... 37
Airbags rideau ........................................ 37
Alarme ..................................................... 78
Alarme ................................................. 78
Signal sonore d’alerte ....................... 381
Alerte d’approche ................................. 225
Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
............................................................. 254
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 254
Témoins d’alerte ................................386Ampoules
Remplacement.................................. 363
Antennes (système d’accès & de démar-
rage “mains libres”) .......................... 125
Antibrouillards
Bouton .............................................. 184
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Anticrevaison de secours ................... 392
Antivol de direction ..................... 162, 165
Déverrouillage de la colonne de direction
............................................... 162, 165
Message d’alerte d’antivol de direction
....................................................... 165
Appuis-tête ........................................... 133
Assistant de signalisation routière .... 232
Autonomie ........................ 95, 96, 101, 102
Avertisseur sonore .............................. 137
B
Batterie.................................................. 334
Contrôle de la batterie ...................... 334
En cas de décharge de la batterie .... 415
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Remplacement de la pile .................. 336
Témoin d’alerte ................................. 381
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 421
Boîte à gants ........................................ 302
Boîte de vitesses manuelle ................. 173
Indicateur de passage de rapport ..... 175
Bougie d’allumage ............................... 429
Bouton de sélection d’affichage..... 87, 91
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................ 144
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 243
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort ...................... 245

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Clé électronique ................................... 114
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Clés ........................................................ 114
Accès mains libres ............ 118, 124, 125
Clé conventionnelle ........................... 114
Clé électronique ................................ 114
Contacteur de démarrage ......... 162, 164
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Languette de numéro de clé ............. 114
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Si vous perdez vos clés .................... 412
Signal sonore d’alerte ....................... 126
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 116
Clignotants............................................ 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants arrière ............................... 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants avant ................................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants latéraux ............................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Remplacement des ampoules ........... 363Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord ............................................ 89, 93
Compte-tours ................................... 86, 90
Compteur de vitesse........................ 86, 90
Condenseur .......................................... 334
Conduite ............................................... 146
Conseils de conduite en hiver........... 281
Conseils de rodage ........................... 148
Position de conduite correcte ............. 31
Procédures ....................................... 146
Sélecteur de mode de conduite ........ 273
Conseils de conduite en hiver ............ 281
Conseils de rodage .............................. 148
Consommation de carburant
Consommation instantanée de carburant
................................................. 95, 101
Consommation moyenne de carburant
................................................. 95, 101
Consommation instantanée de carburant
...................................................... 95, 101
Consommation moyenne de carburant95,
101
Contacteur de démarrage ........... 162, 164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372
Contacteur de démarrage (moteur) .. 162,
164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372

574
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
E
eCall .........................................................66
Bouton “SOS” ......................................66
Échangeur thermique .......................... 334
Éclairage de coffre
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages
Commodo de clignotants .................. 175
Détail des éclairages intérieurs ......... 299
Éclairage de coffre ............................ 124
Éclairages de courtoisie .................... 312
Éclairages individuels arrière ............ 300
Éclairages individuels avant .............. 300
Éclairages intérieurs .......................... 299
Éclairages intérieurs arrière .............. 299
Éclairages intérieurs avant ................ 299
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux..................... 179
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Sélecteur d’antibrouillards ................. 184
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Système de feux de route automatiques
........................................................ 181
Éclairages de courtoisie ...................... 312
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages de plaque d’immatriculation
Puissance en watts ........................... 433
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Éclairages individuels.......................... 299
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages intérieurs ............................ 299
Éclairage intérieur arrière .................. 299
Éclairage intérieur avant ................... 299
Puissance en watts ........................... 433Économies de carburant ............... 95, 101
Écran de consommation ..................... 110
Écran d’information du système Stop &
Start .............................................. 99, 105
Écran multifonctionnel .................. 94, 100
Affichage asservi au système audio . 97,
103
Affichage asservi au système de naviga-
tion ........................................... 97, 103
Affichage des informations de conduite
................................................. 95, 101
Affichage des informations sur le véhi-
cule ........................................... 98, 103
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite........ 97, 103
Aide au stationnement Toyota à capteurs
....................................................... 248
Économies de carburant ............. 95, 101
Icônes de menu .......................... 94, 100
Indicateur d’écoconduite ............. 96, 102
Information du système Stop & Start 99,
105
LTA (Aide au suivi de voie)................ 214
Message d’alerte .............................. 390
Montre............................... 88, 89, 92, 93
Paramètres ................................. 98, 104
Pression des pneus .......................... 342
Régulateur de vitesse ....................... 230
Régulateur de vitesse actif ............... 219
Sélecteur d’instrumentation ........ 95, 101
Enregistrement des données du véhicule
................................................................ 8

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Entretien ........................................ 316, 319
Ceintures de sécurité ........................ 319
Données d’entretien .......................... 424
Entretien à faire soi-même ................ 324
Extérieur ............................................ 316
Intérieur ............................................. 319
Jantes en aluminium ......................... 316
Prescriptions d’entretien .................... 322
Entretien à faire soi-même .................. 322
EPS (Direction assistée électrique) .... 276
Témoin d’alerte ................................. 383
Équipements de coffre......................... 303
Essuie-glace de lunette arrière ........... 189
Essuie-glaces de pare-brise ................ 186
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules ........... 363
Feux arrière
Remplacement des ampoules ........... 363
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 184
Feux de détresse .................................. 372
Feux de position avant
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Feux de route automatiques ...............181
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 363
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Filtre de climatisation .......................... 354
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux ...................... 179
Fonctions personnalisables ................ 436Frein de stationnement ....................... 176
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 176
Utilisation .......................................... 176
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 258
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 259
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 263
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 269
Message d’alerte .............................. 261
Témoins d’alerte ............................... 386
Freinage de collision secondaire ....... 276
Freins
Frein de stationnement ..................... 176
Liquide .............................................. 431
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Témoin d’alerte ................................. 381
Fusibles ................................................ 359
H
Hayon .................................................... 122
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 430
Huile moteur ..................................... 427
Huile moteur ......................................... 330
Contenance ...................................... 427
Contrôle ............................................ 330
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Témoin d’alerte ................................. 382

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Pneus.....................................................340
Chaînes ............................................. 282
Contrôle ............................................. 340
Dimensions ....................................... 432
En cas de crevaison .................. 392, 402
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 392
Permutation des roues ...................... 341
Pneus neige ...................................... 281
Pression de gonflage ........................ 351
Remplacement ..................................402
Roue de secours ............................... 402
Signaux sonores d’alerte................... 385
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 342
Témoin d’alerte ................................. 385
Pneus neige .......................................... 281
Poids...................................................... 424
Poignées de maintien .......................... 312
Points d’ancrage pour sangle supérieure
............................................................... 61
Porte
Système à double verrouillage ............ 77
Porte-bouteilles ....................................302
Porte-gobelets ...................................... 302
Portes
Glaces de portes ............................... 142
Hayon ................................................ 122
Portes latérales ................................. 118
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Sécurité enfants des portes arrière ... 121
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
................................................ 120, 121
Verrouillage des portes ............. 118, 122Pression de gonflage des pneus ........ 351
Données d’entretien.......................... 432
Signaux sonores d’alerte .................. 385
Témoin d’alerte ................................. 385
Prise d’alimentation ............................. 307
Projecteurs
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux .................... 179
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Sélecteur d’éclairage ........................ 177
Système de feux de route automatiques
....................................................... 181
Projecteurs antibrouillard
Bouton .............................................. 184
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Protection anti-pincement
Lève-vitres électriques ...................... 142
R
Radiateur .............................................. 334
Rangements ......................................... 301
Ravitaillement en carburant ................ 191
Contenance ...................................... 427
Ouverture du bouchon de réservoir de
carburant ........................................ 191
Types de carburant ........................... 427
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................................ 254
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 254
Témoins d’alerte ............................... 386