TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

51
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
i-Size-lasten turvalaite, joka kiinnitetään ISOFIX-kiinnityksellä
Jos lasten turvalaite on "i-Size"-luoki teltu, voit asentaa sen paikoille, jotka
on merkitty merkinnöillä i-U alla olevassa taulukossa.
Lasten turvalaitteen luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
i-U: Soveltuva paikka käyt ettäväksi i-Size-luokitellulle lasten turvalaitteelle
kasvot ajosuuntaan päin asennettuna tai selkä ajosuuntaan päin asennet-
tuna
X: Ei soveltuva paikka i-Size-l uokitellulle lasten turvalaitteelle
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui-
men viereisillä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmist u, että turva-
vyösi asettuu tyköistuvasti olkapään
yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai
jos se on kosketuksissa lasten tur-
valaitteen kanssa, siirry toiselle
istuinpaikalle. Näiden ohjeiden nou-
dattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaan-
tumiseen. 
Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten turva-
laitteen kanssa.
 Jos lasten turvalaite koskettaa
selkänojaa asentaessasi sitä tuki-
alustan kanssa ja kiinnittäessäsi
sitä tukialustaan, säädä selkän-
ojaa taaksepäin, kunnes turva-
laite ei enää kosketa selkänojaa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä eteen-
päin.
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-
OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
i-Size-hyväksytyt la sten turvalaitteetXXi-UXi-U
OMK0001FI.book Page 51 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

52
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Asentaessasi lasten koroketyy-
nyä. Jos lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuin-
tyynyä eteenpäin. 
Kun käytät lasten turvalaitetta
SecureGuardin kanssa, muista
ohjata lantiovyö SecureGuardiin
kuvan osoittamalla tavalla.
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta, miten tur-
valaite asennetaan.
Lasten turvalaitteen asennusmenetelmä
AsennusmenetelmäSivu
Asennus turvavyölläS. 53
OMK0001FI.book Page 52 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

53
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismallis een luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen myy-
jältä. ( S. 44, 45) 1
Jos lasten turvalaitteen asenta-
mista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita S. 41 turvalait-
teen etuistuimelle kiinnittämi-
sestä.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista
se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 122)
3 Aseta turvavyö kulkemaan turva-
istuimen läpi ja kiinnitä solki luk-
koon. Varmista, ettei turvavyö ole
kiertyneenä. Kiinnitä turvavyö
huolellisesti lasten turvalaittee-
seen lasten turvalaitteen mukana
toimitettujen ohjeiden mukai-
sesti.
Kiinnitys ISOFIX-
kiinnitysmenetelmälläS. 55
Kiinnitys ylähihnallaS. 56
AsennusmenetelmäSivu
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OMK0001FI.book Page 53 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

54
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
4Jos lapsen turvalaitejärjestelmä
ei ole varustettu turvavyön luki-
tusmekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella.
5 Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
( S. 54)
nTurvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspaini-
ketta ja anna vyön kelautua täysin
sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten tur-
valaite saattaa ponnahtaa ylös istuin-
tyynyn jousituksen voimasta. Vapauta
lukituslaite samalla painaen lasten tur-
valaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaatti-
sesti sisään, palauta se hitaasti säily-
tysasentoonsa.
nKun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turva-
laitteen kiinnittämiseen. Noudata kaikkia
valmistajan antamia asennusohjeita.
Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuute-
tulta Toyota-jälleenmy yjältä tai -korjaa-
molta tai muulta ammattitaitoiselta ja
hyvin varustetulta korjaamolta: Lukitus-
soljen tuotenumero on
(73119-22010)
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kau-
lan ympärille saattaa se johtaa lap-
sen kuristumiseen tai muihin vaka-
viin mahdollisesti kuolemaan johta-
viin henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lu kituslaitettakaan
ei saada vapautettua, leikkaa turva-
vyö poikki saksilla.
lVarmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
lHeiluta lasten turvalaitetta vasem-
malle ja oikealle sekä eteen- ja
taaksepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöll ä varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian kes-
kiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olka-
pään yli.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OMK0001FI.book Page 54 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

55
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 44, 45) 1
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon. ( S. 122)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
3Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
( S. 54)
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
OMK0001FI.book Page 55 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

56
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nYlähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on ylähihnan kiinnityspis-
teet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiinnität
ylähihnaa.
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
nYlähihnan kiinnittäminen
ylähihnan kiinnityspisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1 Tavaratilan suojaverholla varus-
tetut mallit: Poista tavaratilan
suojaverho. ( S. 288) 2
Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
pääntuen tai ylähihnan kanssa ja pään-
tuki on poistettavissa, poista se.
(S. 122)
3 Kiinnitä koukku kiinnityspistee-
seen ja kiristä ylähihna.
Varmistu, että yläkiinnityshihna on kun-
nolla kiinnittynyt. ( S. 54)
Kun asennat lasten turvalaitetta pään-
tuen ollessa ylös nostettuna, varmistu
siitä, että ylähihna kulkee pääntuen ala-
puolelta.
Koukku
Ylähihna
4 Tavaratilan suojaverholla varus-
tetut mallit: Aset a tavaratilan
suojaverho takaisin paikoilleen.
lKun kiinnität turvalaitteen kiinnitys-
pisteisiin, varmistu, ettei kiinnitys-
pisteiden ympärillä ole mitään vie-
raita esineitä ja ettei turvavyö jää
turvalaitteen taakse puristuksiin.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ylähihnan kiinnityspisteen
käyttö
OMK0001FI.book Page 56 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

57
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja var-
mistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään
muuhun kuin ylähihnan kiinnityspis-
teeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta
pääntuen ollessa ylös nostettuna.
Älä laske pääntukea alas sen jäl-
keen, kun pääntuki on nostettu ylös
ja ylähihna on kiinnitetty kiinnitys-
pisteeseen.
OMK0001FI.book Page 57 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

58
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
1-3.Hätäapu
*1: Joissakin malleissa
*2: Toimii eCall-peittoalueella. Järjestel-mästä on käytössä eri nimiä maasta
riippuen.
Mikrofoni
"SOS"-painike
*
Merkkivalot
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhteyden- pitoon eCall-hätäpuhelujärjestelmän
operaattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet ajo-
neuvon muissa järj estelmissä eivät
liity tähän järjestelmään, eikä niitä ole
tarkoitus käyttää yhteydenpitoon
eCall-hätäpuhelujärjestelmän operaat-
torin kanssa.
nAutomaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, jär-
jestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.
* Hätäpu-
helun vastaanottaja saa ajoneuvon
sijaintitiedot tapahtuman ajalta ja
auton valmistenumeron (VIN) ja yrit-
tää puhua auton matkustajien
kanssa selvittääkseen hätätilanteen
tason. Jos matkustajat eivät kykene
kommunikoimaan, hätäpuhelun vas-
taanottaja suhtautuu puheluun auto-
maattisesti hätätilanteen vaatimalla
tavalla, ottaa yh teyttä lähimpään
pelastusyksikköön (esi m. 112-järjes-
telmä) selittääkseen tilanteen ja pyy-
tää lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
nKäsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-paini-
ketta soittaaksesi eCall-valvontakes-
kukseen.
* Hätäpuhelun vastaanot-
taja toteaa ajoneuvosi sijainnin,
arvioi tilanteen ja toimittaa tarvitta-
van avun.
eCall-hätäpuhelu-
järjestelmä*1, 2
eCall-hätäpuhelujärjestelmä on
telemaattinen palvelu, joka
käyttää Global Navigation
Satellite System (GNSS) -tietoa
ja sisäänrakennettua matkapu-
helinteknologiaa mahdollis-
taen seuraavanlaisten hätäpu-
heluiden soiton: Automaattiset
hätäpuhelut (automaattinen
ilmoitus kolarista) ja käsikäyt-
töisesti soitettavat hätäpuhelut
(painamalla SOS-painiketta).
Palvelu on Euroopan unionin
vaatimusten mukainen.
Järjestelmän osat
Hätäilmoituspalvelut
OMK0001FI.book Page 58 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

59
1
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
Varmistu, että avaat suojuksen
ennen kuin painat SOS-painiketta.
Jos painat "SOS"-painiketta vahingossa,
kerro hätäpuhelun vastaanottajalle, että
kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
Kun ON-virtatila valitaan, punainen
merkkivalo palaa 10 sekunnin ajan
ja sitten vihreä merkkivalo palaa
osoittaen, että järjestelmä on käy-
tössä. Merkkivalot ilmaisevat seu-
raavaa:
 Jos vihreä merkkivalo syttyy ja
jää palamaan, järjestelmä on toi-
minnassa.
 Jos vihreä merkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa sekunnin aikana, on
se merkki siitä, että automaat-
tista tai käsikäyttöistä hätäpuhe-
lua ollaan soittamassa.
 Jos punainen merkkivalo palaa
milloin tahansa muulloin kuin juuri
ON-virtatilan valitsemisen jäl-
keen, järjestelmässä saattaa olla
toimintahäiriö tai järjestelmää var-
mistava paristo saattaa olla lop-
puun kulunut. 
Jos punainen merkkivalo vilkkuu
noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että
puhelu on katkennut tai matkapu-
helimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmis tavan pariston käyt-
töikä on alle 3 vuotta.
Merkkivalot
VAROITUS
nTilanteita, joissa hätäpuhelua ei
ehkä voida soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhelua
ei mahdollisesti vo ida soittaa. Jos
näin käy, ilmoita hätäkeskukseen
(esim. 112-järjestelmä) toisella
tavalla, esimerkiksi soittamalla yleisö-
puhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueella, saattaa yhteyden-
otto eCall-valvontakeskukseen olla
vaikeaa, jos vast aanoton taso on
heikko tai linja on varattu. Tällaisissa
tilanteissa, vaikka järjestelmä yrittää
ottaa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen, saattaa olla, että et saa
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen
tehdäksesi hätäilmoituksen ja ottaak-
sesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten "SOS"-painike tai sen ympä-
ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin,
DCM, antenni tai laitteiden kytkentä-
kaapelit) on toimintahäiriö tai laite on
vahingoittunut tai rikki, hätäpuhelua
ei voi soittaa.
OMK0001FI.book Page 59 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

60
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
VAROITUS
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yr ityksiä ottaakseen
yhteyttä eCall-va lvontakeskukseen.
Jos järjestelmä ei saa yhteyttä eCall-
valvontakeskukseen johtuen heikosta
radioaaltojen vastaanotosta, järjes-
telmä ei ehkä saa yhteyttä matkapu-
helinverkkoon. Tällöin puhelu saattaa
katketa eikä yhteyttä saada. Punai-
nen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin
ajan merkiksi siitä, että yhteys on kat-
kaistu.
lJos akun jännite laskee tai akku on
irti virtapiiristä, järjestelmä ei ehkä
saa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen.
lHätäpuhelujärjestelmä ei välttämättä
toimi EU-alueen ulkopuolella, toimi-
vuus riippuu maassa käytettävissä
olevasta infrastruktuurista.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korva-
taan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekiste-
röidä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
nTurvallisuutesi vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on aut-
taa sinua soittamaan hätäkeskuk-
seen onnettomuuden sattuessa, esi-
merkiksi liikenneonnettomuuksissa
tai äkillisissä sairaustapauksissa. Jär-
jestelmä ei suojaa kuljettajaa tai mat-
kustajia millään tavalla. Aja turvalli-
sesti ja kiinnitä aina turvavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmishen-
kien pelastaminen on aina etusijalla.
lJos tunnet palaneen hajua tai muita
poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat turvaan
välittömästi.
lJos turvatyynyt la ukeavat järjestel-
män toimiessa normaalisti, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun. Vaikka
turvatyynyt eivät laukeaisi, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun, jos autoon
törmätään takaa tai se pyörähtää
ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita hätä-
puhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana
saattaa johtaa siihen, että ohjauspyö-
rää käytetään väärin, mistä voi olla
seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun,
pysäytä auto ja varmista, että alue on
turvallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulak-
keita, kun vaihdat sulakkeita. Muiden
sulakkeiden käyttö saattaa aiheuttaa
syttymisen tai sa vun muodostusta
virtapiirissä ja aiheuttaa tulipalon.
lJärjestelmän käyttäminen silloin, kun
esiintyy savua tai epätavallisia hajuja,
saattaa aiheuttaa tulipalon. Lopeta
järjestelmän käyttäminen välittömästi
ja ota yhteyttä va ltuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä "SOS"-painiketaulun
päälle, äläkä kohdista siihen iskuja.
nJos "SOS"-painiketauluun, kaiutti-
meen tai mikrofoniin tulee toimin-
tahäiriö hätäpuhelun tai manuaali-
sen huoltotarkistuksen aikana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida soit-
taa. Tarkasta järjestelmän tila tai ota
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen. Jos
jokin yllä mainituista laitteista on rikkou-
tunut, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
OMK0001FI.book Page 60 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM