USB TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....166
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................174
Holowanie przyczepy ...........175
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................176
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................180
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................186
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................188
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............191
Hamulec postojowy..............192
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................193
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............198
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................200
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................204
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................2064-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................209
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....213
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z nap´dem
hybrydowym.......................219
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....222
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........226
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............228
Gniazdo USB .......................229
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...230
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................232
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD
oraz p∏yt z plikami MP3
i WMA
Obs∏uga odtwarzacza
p∏yt CD ...............................237
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............245
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............252
5System audio
4Jazda
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:33 Page 3 (Black plate)

225
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........226
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............228
Gniazdo USB .......................229
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...230
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................232
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD
oraz p∏yt z plikami MP3
i WMA
Obs∏uga odtwarzacza
p∏yt CD ...............................237
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............245
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............252
5System audio
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 225 (Black plate)

Regulacja g∏oÊnoÊci:
• NaciÊni´cie: Zwi´kszanie/
zmniejszanie g∏oÊnoÊci
• Przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku: P∏ynne zwi´ksza-
nie/zmniejszanie g∏oÊnoÊci
Radioodbiornik:
• NaciÊni´cie: Wybór stacji ra-
diowej
• Przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku: Rozpocz´cie wy-
szukiwania stacji radiowej
Odtwarzanie p∏yt CD, MP3/WMA, z odtwarzacza iPod lub z urzàdze-
nia USB:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki/pliku/utworu
• Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku: Wybór katalogu lub albu-
mu (dotyczy p∏yt z plikami MP3/WMA, odtwarzacza iPod oraz
urzàdzeƒ USB)
Przycisk „MODE”:
• NaciÊni´cie: W∏àczanie zasilania, wybór êród∏a dêwi´ku
• Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku: Wyciszenie dêwi´ku lub
zatrzymanie obecnej czynnoÊci.
Ponowne naciÊni´cie przycisku przerywa wyciszenie dêwi´ku lub
zatrzymanie.
2285-1. Podstawowe informacje
Przyciski sterujàce systemem audio
w kierownicy
Niektóre funkcje systemu audio mogà byç kontrolowane za po-
mocà przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego typu systemu audio lub systemu nawigacji.
Szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w instrukcjach obs∏ugi tych
systemów.
Obs∏uga systemu audio przy pomocy przycisków sterujàcych
w kierownicy
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy korzystaniu z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 228 (Black plate)

iPod
Otworzyç pokryw´ gniazda,
a nast´pnie pod∏àczyç odtwa-
rzacz iPod za pomocà dostar-
czonego wraz z nim przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza
iPod, je˝eli nie jest w∏àczone.
Urzàdzenie USB
Otworzyç pokryw´ gniazda, a nast´pnie pod∏àczyç urzàdzenie USB.
W∏àczyç zasilanie urzàdzenia USB, je˝eli nie jest w∏àczone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Otworzyç pokryw´ gniazda, a nast´pnie pod∏àczyç przenoÊny od-
twarzacz audio.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwarzacza audio, je˝eli nie jest w∏à-
czone.
5-1. Podstawowe informacje229
5
System audio
Gniazdo USB✻
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz iPod, urzàdzenie USB lub przeno-
Êny odtwarzacz audio do gniazda USB, tak jak pokazano to po-
ni˝ej. Nacisnàç przycisk , aby wybraç opcj´ „iPod” lub
„USB”.
Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych do gniazda USB
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.
✻: W niektórych wersjach
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 229 (Black plate)

S. 229
2525-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB✻
Pod∏àczenie urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà i z∏àczem USB
umo˝liwia s∏uchanie muzyki przez g∏oÊniki samochodowe. Naci-
snàç przycisk , a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Pod∏àczenie urzàdzenia USB
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Powtarzanie odtwarzania
Przypadkowa kolejnoÊç odtwa-
rzania
Wybór pliku lub wyÊwietlanie
informacji tekstowychWybór katalogu
Przycisk powrotu
Odtwarzanie
WyÊwietlanie listy katalogów
Wybór pliku, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 252 (Black plate)

Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Nacisnàç pokr´t∏o .
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ nazwa Êcie˝ki, nazwa wykonawcy i tytu∏ p∏yty
(tylko pliki MP3).
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç pokr´t∏o
lub przycisk .
Dzia∏anie urzàdzenia USB
W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia USB niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu urzàdzenie USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest sformatowanie jego pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 240
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie roz-
wiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
2545-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlaczaPrzypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania katalogu Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania p∏ytyWy∏àczenie
funkcji

Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„ERROR”Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà urzàdzenia
USB lub jego pod∏àczenia.
„NO MUSIC”Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisanych
w urzàdzeniu USB.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 254 (Black plate)

Urzàdzenie USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà umo˝liwiajàce odtwarzanie plików
MP3 lub WMA.
Obs∏ugiwane formaty
Urzàdzenie obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2.0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 12/16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy katalogów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Cechy wynikajàce ze standardów oraz ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w urzàdzeniu: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w urzàdzeniu: 9999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji plików
z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwotnej
wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft. Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku
do rozmiaru mniejszego ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlegajà
okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III; MPEG2 AUDIO LAYERII, III; MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32–320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32–160 (kb/s)
MPEG2.5: 32–160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ255
5
System audio
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 255 (Black plate)

Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32–320 (kb/s, VBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà rozsze-
rzenie nazwy odpowiednio.mp3 lub.wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz ID3 wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przypadku
etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na urzàdzeniu ˝adnych innych
plików poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia USB i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ rozpoczy-
na si´ odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypadku
od∏àczenia urzàdzenia, a nast´pnie pod∏àczenia go na nowo (gdy jego za-
war toÊç pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miejsca,
w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu za-
pisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposób plików, mogà wystà-
piç zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przypadkach
odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
2565-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 256 (Black plate)

5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ257
5
System audio
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia USB ani nie operowaç jego prze∏àcz-
nikami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku, powodujàc
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli schowek nie mo˝e zostaç ca∏kowicie zamkni´ty
W zale˝noÊci od rozmiaru i kszta∏tu pod∏àczonego urzàdzenia USB pokry-
wa mo˝e nie zostaç w pe∏ni zamkni´ta. W takiej sytuacji nie nale˝y jej na
si∏´ domykaç, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia
USB lub z∏àcza itp. Nale˝y u˝yç urzàdzenia o takim kszta∏cie, aby mo˝liwe
by∏o zamkni´cie pokrywy schowka.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia urzàdzenia USB i jego z∏àcza
Nie pozostawiaç urzàdzenia w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym uszkodzeniem urzàdzenia USB.
Nie nara˝aç pod∏àczonego urzàdzenia USB na obcià˝enia, poniewa˝
grozi to jego awarià lub uszkodzeniem gniazda przy∏àczeniowego.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego, poniewa˝ grozi
to jego uszkodzeniem lub awarià urzàdzenia USB.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 257 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏452
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................333
Fotele .......................................147, 149
Czyszczenie ................................289
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....63
Podgrzewanie foteli .....................269
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........30
Regulacja ....................................147
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....149
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................148
Zag∏ówki ......................................152
Foteliki dzieci´ce ..............................53
Foteliki dla dzieci ...........................54
Foteliki dla niemowlàt ....................54
Foteliki dla starszych dzieci ..........54
Zamocowanie fotelika
dla niemowlàt ..............................64
Zamocowanie fotelika
dla starszych dzieci.....................66
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ...........................64, 65
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa ..........................64
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................67
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
z wykorzystaniem dodatkowego
pasa mocujàcego........................68
Funkcja „Follow Me Home”...........194
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektryczne sterowanie szyb.......162
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................439
Gdy przek∏adnia nap´dowa jest
zablokowana w po∏o˝eniu P ..........412
Gniazdo elektryczne ......................282
Gniazdo USB* .................................229
Górny pas mocujàcy........................68Hamowanie regeneracyjne ..............75
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa .........................102
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................420
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........176, 180
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................77
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .............................186
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........176, 180
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z nap´dem
hybrydowym ..............................219
Hamulce
Hamowanie regeneracyjne ...........75
Hamulec postojowy .....................192
Lampka ostrzegawcza ................369
P∏yn hamulcowy ..........................434
Hamulec postojowy .......................192
Dzia∏anie .....................................192
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................369
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................363
Holowanie przyczepy ..................175
Zaczep holowniczy ......................365
Holowanie przyczepy .....................175
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa........................................88
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy ...........73
Awaryjne odcinanie zasilania ........78
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.......................................77
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................410
F
G
H
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 452 (Black plate)