TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3718-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Csúszásjelző lámpa (felszereltségtől függően)
Hibát jelez a következő egységekben:
 VSC-rendszerben,
 a TRC-rendszerben vagy
 hegymeneti elindulássegítő rendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 az energia-visszatápláló fékrendszer vagy
 az elektronikus vezérlésű fékrendszer.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
Tempomat visszajelző lámpa (felszereltségtől függően)
A tempomat meghibásodását jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (felsze-
reltségtől függően)
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben.
→Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

3728-2. Teendők szükséghelyzetben
Hajtóakkumulátor lemerülésére figyelmeztető lámpa
Azt jelzi, hogy a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltött-
sége alacsony.
→Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)* 2
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.
→Ellenőrizze, hogy az oldalajtók és a hátsó ajtó be vannak-e
csukva.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
Jelzi, ha a maradék üzemanyag megközelítőleg 5,2 l (1,4 gal.,
1,1 lmp. gal.) vagy kevesebb.
→Tankoljon.
(A műszeregységen)
Ve z e tő és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*3
A vezetőt és az első utast biztonsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
→Csatolja be a biztonsági övet.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági öveinek becsatolására emlékeztető
lámpák
(figyelmeztető hangjelzés)*
3
A hátsó utasokat biztonsági öveik becsatolására figyelmezteti.
→Csatolja be a biztonsági övet.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa (felszereltségtől
függően)
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony a gumiabroncsnyomás
 Természetes okok (→374. o.)
 Defektes gumiabroncs (→379. o., 394. o.)
→Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellenőriz-
tesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

3738-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gépjármű kb. 5 km/h (3 mph) vagy
nagyobb sebességgel halad.
*2: Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelző:
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérésekor szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
*3: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hangjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hang-
jelzés figyelmezteti a vezetőt és az utast biztonsági övük becsatolására.
Miután a gépjármű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangjelzés 30
másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzés
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
QUtast észlelő érzékelő és emlékeztetés az utas biztonsági övének becsa-
tolására
O
Ha csomagot helyez valamelyik utasülésre, az utast észlelő érzékelő miatt előfordul-
hat, hogy a figyelmeztető lámpa villogni kezd, még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
OHa az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az ülésen ülő
utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
Hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés)
A hibrid rendszer túlmelegedését jelzi. Ez a lámpa akkor gyulladhat
ki, ha nehéz működési feltételek mellett vezet. (Például hosszú,
meredek emelkedőn való haladáskor.)
→Álljon meg, és ellenőrizze. (→420. o.)
P helyzet kérés figyelmeztető lámpa
Megpróbálták beindítani a hibrid rendszert.
→Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
P helyzet kérés figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelző)
 Azt jelzi, hogy a vezetőajtót kinyitotta, miközben a sebesség-
váltó N, D vagy B helyzetben volt.
→Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
 Azt jelzi, hogy a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) teljesít-
ménye lecsökkent, mivel az N sebességváltó-helyzetbe kap-
csolás óta hosszú idő telt el.
→Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, és indítsa újra
a hibrid rendszert.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

3748-2. Teendők szükséghelyzetben
QHa a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzemanyagtartály
teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a gépjárművet üzem-
anyaggal. A hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa nem alszik ki, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
QFigyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audiorendszer működése
miatt.
QElektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető
hangjelzés)
Ha a 12 V-os akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmenetileg csök-
ken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyulladhat, és fi-
gyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
QHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: →379. o., 394. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következő műveletet, miután a gumiabroncs hőmérséklete a szüksé-
ges mértékben lecsökkent.
OEllenőrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelelő nyomást.
OHa a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenőrizze, hogy a gumiab-
roncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson végre inicializálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti műveleteket úgy végzi el, hogy
előtte nem várja meg a gumiabroncs hőmérsékletének szükséges csökkenését.
QA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miatt is
elkezdhet világítani (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok, mint például termé-
szetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történő gumiabroncsnyomás-válto-
zás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a figyelmeztető lámpa a gumiab-
roncsnyomás beállítása után (néhány perc múlva) kialszik.

3758-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
QHa az egyik eredeti kereket pótkerékre cserélte (gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A pótkereket nem felszerelték fel a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer sze-
lepével és jeladójával. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos kereket pótkerékre cseréli. A
pótkereket cserélje ki a megjavított kerékre, és fújja fel a megfelelő nyomásra. A gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa néhány perc elteltével kialszik.
QHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem működik (gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A következő esetekben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
OHa gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók nélküli gumiabroncso-
kat használ
OHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók azonosító kódja nincs
rögzítve a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer számítógépében
OHa a gumiabroncsok nyomása 500 kPa (5,1 kgf/cm2 vagy bar, 73 psi) vagy annál
magasabb
A következő esetekben előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer nem működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
OHa a közelben elektronikus berendezés vagy más, hasonló rádióhullámokat haszná-
ló objektum található
OHa egy rádió a gépjárműben hasonló frekvenciát használ
OHa a rádióhullámokat befolyásoló ablakárnyékolást szereltek fel
OHa a gépjárművön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a sárvédők körül.
OHa nem eredeti Toyota keréktárcsákat használ (Még ha Toyota keréktárcsákat hasz-
nál, akkor is előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer né-
hány típusú gumiabronccsal nem megfelelően működik.)
OHa hóláncot használ
QHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa 1 perc villogás után
gyakran világítani kezd (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa a motorindító gomb bekapcsolt álla-
potában 1 perc villogás után gyakran világítani kezd, ellenőriztesse a rendszert hivata-
los Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.

3768-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
Q
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen, és mű-
ködtesse a megszokottnál nagyobb erővel.
QHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be nem tar-
tása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett, és súlyos vagy akár halá-
los sérülést is okozhat.
OBiztonságos helyen minél előbb álljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa be a
gumiabroncsok nyomását.
OHa a gumiabroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiab-
roncs. Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes, cserélje le a
pótkerékre, vagy javíttassa meg a defektes gumiabroncsot a legközelebbi hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
OKerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa tönkre-
megy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
QHa durrdefektre vagy hirtelen levegővesztésre kerülne sor (gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép azonnal
működésbe.
FIGYELEM
QA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer megfelelő működésének biztosí-
tása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ne szereljen fel olyan gumiabroncsokat, melyek eltérő műszaki adatokkal vagy gyár-
tótól származnak, mert a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem fog
megfelelően működni.

3778-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Belső
figyel-
mez-
tető
hang-
jelzésKülső
figyel-
meztető
hangjel-
zés
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások
FolyamatosFolyamatos(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Az elektronikus kulcsot kivitték a gépjárműből,
és a vezetőajtót kinyitották és becsukták, miköz-
ben a sebességváltó P-től eltérő helyzetben volt,
és a motorindító gomb nem volt kikapcsolva.
→Kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe.
→Vigye vissza az elektronikus kulcsot a gép-
járműbe.
Egy-
szer3-szor(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Az elektronikus kulcsot kivitték a gépjárműből,
és a vezetőajtót kinyitották és becsukták, miköz-
ben a sebességváltó P helyzetben volt, jóllehet a
motorindító gomb kikapcsolására még nem
került sor.
→Kapcsolja ki a motorindító gombot, vagy
vigye vissza az elektronikus kulcsot a gép-
járműbe.
Egy-
szer3-szor(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Azt jelzi, hogy a motorindító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módjában kinyitották vagy
becsukták valamelyik, a vezetőétől eltérő ajtót,
és az elektronikus kulcs az érzékelési tartomá-
nyon kívül van.
→Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Egy-
szerFolyamatos
(5 másod-
percig)
(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Az elektronikus kulcsot magához véve kiszállt a
gépjárműből, majd a motorindító gomb előzetes
kikapcsolása nélkül próbálta bezárni az ajtókat.
→Kapcsolja ki a motorindító gombot, és zárja
be újból az ajtókat.

3788-2. Teendők szükséghelyzetben
Egy-
szer⎯(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs nincs jelen a
hibrid rendszer indítási kísérlete során.
→Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
9-szer⎯(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Megkísérelte a vezetést, anélkül hogy a megfe-
lelő kulcs a gépjárműben lett volna.
→Keresse meg az elektronikus kulcsot, és
gondoskodjon róla, hogy a gépjárműben
legyen.
Egy-
szer⎯(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs elemének
feszültsége alacsony.
→Cserélje ki az elemet. (→335. o.)
Egy-
szer⎯(Gyorsan és zölden
villog 15 másodper-
cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
Jelzi, hogy a kormányzár még nem oldott ki.
→Oldja a kormányzárat. (→183. o.)
Egy-
szer⎯(Sárgán villog
30 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa
 Amikor az ajtókat a mechanikus kulccsal nyi-
totta ki, majd megnyomta a motorindító gom-
bot, a rendszer nem észlelte az elektronikus
kulcsot a gépjárműben.
 Az elektronikus kulcsot még akkor sem ész-
lelte a rendszer, miután a motorindító gombot
egymás után kétszer megnyomta.
→Érintse hozzá az elektronikus kulcsot a
motorindító gombhoz, és közben nyomja le
a fékpedált.
Belső
figyel-
mez-
tető
hang-
jelzésKülső
figyel-
meztető
hangjel-
zés
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

3798-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt
gépjár művek)
OÁlljon meg a gépjárművel szilárd, sík felületen.
OMűködtesse a rögzítőféket.
OKapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
OÁllítsa le a hibrid rendszert.
OKapcsolja be a vészvillogókat. (→360. o.)
Gépjárműve szükséghelyzeti pótkerékkel van felszerelve. A de-
fektes kereket kicserélheti a pótkerékkel.
A gumiabroncsokkal kapcsolatos részleteket lásd: →315. o.
VIGYÁZAT!
Q
Ha defektet kap
Ne vezessen tovább defektes gumiabronccsal.
Ha valamelyik gumiabroncs defektes, még a rövid távon való haladás is javíthatat-
lanná teheti a gumiabroncsot és a keréktárcsát is, ami balesethez vezethet.
A gépjármű megemelése előtt

3808-2. Teendők szükséghelyzetben
QHelye
A pótkerék, az emelő és a szerszámkészlet helye
Emelő
Pótkerék
Szerszámkészlet
EmelőkarCsomagtérpadló-borítás
Kerékanyakulcs
Vonószem1
2
3
4
5
6
7