TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3618-1. Fontos tudnivalók
8
Ha baj történik
Ha gépjár művét vészhelyzetben meg kell
állítania
Határozottan lépjen mindkét lábával a fékpedálra, és erősen nyom-
ja le.
Ne pumpálja a fékpedált, mivel így a gépjármű lelassítása egyre nagyobb
erőfeszítést igényel.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe.
XHa a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolta
Miután lelassított, az útról félre húzódva állítsa meg a gépjárművet.
Állítsa le a hibrid rendszert.
XHa a sebességváltó kart nem tudja N helyzetbe kapcsolni
A lehető legerőteljesebb lassítás érdekében tartsa lenyomva a fék-
pedált mindkét lábával.
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek: Állítsa
le a hibrid rendszert a gyújtás-
kapcsoló „ACC” állásba fordítá-
sával.
Kizárólag vészhelyzetben, ha például a szokásos módon lehetetlen
megállítani a gépjárművet, a következő eljárással állítsa meg:
1
2
3
4
3
4

3628-1. Fontos tudnivalók
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
A hibrid rendszer leállításához
nyomja a motorindító gombot
legalább 3 másodpercig, vagy
egymás után legalább 3-szor
nyomja meg röviden.
Az útról félre húzódva, biztonságos helyen állítsa meg a gépjárművet.
Nyomja legalább 3 másodpercig, vagy
legalább 3-szor nyomja meg röviden
4
VIGYÁZAT!
Q
Ha a hibrid rendszert menet közben kell leállítani
OAz elektromos kormányzás-rásegítés megszűnik, ezért a kormánykerék mozga-
tása nehezebbé válik. Amennyire csak lehet, lassítson, mielőtt kikapcsolná a hibrid
rendszert.
OIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Soha ne próbálja meg
eltávolítani a kulcsot, mert azzal lezárja a kormánykereket.
5

3638-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha gépjár művét vontatni kell
A következők a sebességváltó meghibásodását jelezhetik. Vontatás
előtt lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel.
OA hibrid rendszer működik, de a gépjármű nem indul el.
OA gépjármű szokatlan zajokat hallat.
Ne vontassa gépjárművét lengő-
keretes vontatóval, mert a karos-
széria megsérülhet.
Ha a vontatás elkerülhetetlen, javasoljuk, hogy azt hivatalos To-
yota márkakereskedés, szerviz vagy más, hivatalosan minősített
és megfelelően felszerelt szakember, illetve vontatásra szakoso-
dott cég végezze emelős vontató vagy autómentő segítségével.
Használjon minden vontatáshoz biztonsági vontatókötelet, és
tartsa be az állami és a helyi biztonsági előírásokat.
Ha gépjárművét megemelt kerekekkel elölről vontatják, a hátsó
kerekeknek és tengelyeknek jó műszaki állapotban kell lenniük.
(→363. o., 367. o.)
Ha ezek megsérültek, használjon vontatózsámolyt, vagy vegyen
igénybe autómentő szolgáltatást.
Helyzetek, amikor vontatás előtt kapcsolatba kell lépni a márka-
kereskedőkkel
Vontatás lengőkeretes vontatóval

3648-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha Toyota gépjárművét autómen-
tő segítségével szállítják, akkor
azt az ábrán bemutatott helyeken
kell rögzíteni.
A szállítás után adja vissza a borí-
tókat, amelyeket a gépjármű hátsó
feléhez illesztettek.
Ha a gépjármű rögzítéséhez köte-
let vagy láncot használ, a besatí-
rozott szög legyen 45°.
A rögzítőket ne húzza túl szoros-
ra, mivel az a gépjármű megron-
gálódásához vezethet.
Vontatás a kerekek megemelésével
XElölrőlXHátulról
Engedje ki a rögzítőféket. Helyezzen vontatózsámolyt az
első kerekek alá.
Autómentő igénybevétele
Elöl

3658-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben gépjár-
művét rövid ideig vontathatja a vonószemhez rögzített kötéllel vagy lánc-
cal is. Ilyen módon történő vontatásra csak alacsony sebesség mellett,
kis távolságon, szilárd útburkolattal ellátott úton tegyen kísérletet.
A vontatás alatt a vezetőnek a gépjárműben kell tartózkodnia, hogy kor-
mányozza a gépjárművet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a hajtás-
láncnak, a tengelyeknek, a kormányműnek és a fékeknek jó műszaki ál-
lapotban kell lenniük.
Vegye ki a vonószemet. (→380. o.)
Forgatással távolítsa el a vonó-
szem burkolatát.
Helyezze a vonószemet a lyukba,
majd kézzel kissé húzza meg.
Vontatás szükséghelyzetben
Vontatás szükséghelyzetben
1
2
3

3668-2. Teendők szükséghelyzetben
Kerékanyakulcs* vagy kemény
fémrúd segítségével húzza meg
teljesen a vonószemet.
*: Ha nem rendelkezik kerékanya-
kulccsal, akkor azt beszerezheti
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy
más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakem-
bernél.
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy megsértse a karosszériát.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Szálljon
be a vontatandó járműbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
Szálljon be a vontatandó járműbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, kapcsolja a motorindító gombot ON
módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, és engedje ki a rögzí-
tőféket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani →412. o.
QVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, akkor sem a kormányerő-rásegítés, sem a fékerő-
rásegítés nem működik, így a kormányzás és fékezés lényegesen nehezebb.
QKerékanyakulcs
O
Kerékanyakulccsal felszerelt gépjárművek: A kerékanyakulcs a csomagtérben talál-
ható. (→380. o., 395. o.)
OKerékanyakulccsal nem felszerelt gépjárművek: Kerékanyakulcsot bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél beszerezhet.
4
5
6
7

3678-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QA gépjármű vontatásakor
QVontatás közben
OHa kötéllel vontat, kerülje a hirtelen indításokat, stb., amelyek túlzottan megterhel-
hetik a vonóhorgot és a kötelet.
A vonóhorog vagy a kötél megsérülhet, és a szilánkok, törmelékek a közelben lévő
embereket eltalálhatják, súlyos sérülést okozva ezzel.
OIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne fordítsa a gyújtáskap-
csolót „LOCK” állásba.
Lehetséges, hogy a kormánykerék lezár, és nem lesz működtethető.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne kapcsolja ki a
motorindító gombot.
Lehetséges, hogy a kormánykerék lezár, és nem lesz működtethető.
QVonószem felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg arról, hogy a vonószem biztonságosan van-e rögzítve.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulhat.
FIGYELEM
QA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével végzett
vontatás során
A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre a
vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nincs elegendő hely, a vonta-
tás során a gépjármű megrongálódhat.
QLengőkeretes vontatóval végzett vontatás során a karosszéria károsodásának
megelőzése érdekében
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet az els
 kere-kek vagy mind a négy kerék megemelésével
szállítsák.
Ha a gépjárművet talajra engedett első kere-
kekkel vontatják, a hajtáslánc és a kapcsolódó
alkatrészek károsodhatnak vagy a villanymo-
tor elektromosságot termelhet, ami a károso-
dás vagy a meghibásodás természetétől füg-
gően tűzesethez vezethet.

3688-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
OSzivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója)
OLapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
OA magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa villog
vagy világítani kezd
OA kipufogórendszer hangjának megváltozása
OKanyarodás közben erős, csikorgó hang
OA felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
OA hibrid rendszerrel összefüggő kopogó vagy más hang
OA motor nem gyújt, akadozva vagy egyenetlenül jár
OJelentős teljesítménycsökkenés
OFékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
OVízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
OCsökkent fékhatás, szivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve va-
lószínűleg beállításra vagy javításra szorul. Mihamarabb vegye
fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

3698-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztető hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakembernél.
Figyelmeztető fények és hangjelzések listája
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások
(Piros)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*1
 Alacsony fékfolyadékszint
 A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Töltésrendszer figyelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztető lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel.

3708-2. Teendők szükséghelyzetben
(A piros figyelmez-
tető lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
→420. o.
Hibrid rendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)A hibrid rendszer meghibásodását jelzi.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 a hibrid rendszer,
 a hibrid sebességváltó vezérlőrendszere.
 az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
 elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszer; vagy
 a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 SRS-légzsákrendszerben; vagy
 a biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 az ABS vagy
 a fékasszisztensrendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások