ECU TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Manual del propietario (in Spanish)

3607-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
ADVERTENCIA
Recambio de las bombillas
Apague las luces. No intente cambiar las bombillas de los faros inmediatamente
después de haber apagado las luces.
Las bombillas estarán muy calientes y podrían causarle quemaduras.
No toque la parte de cristal de la bombilla con las manos. Si tiene que tocar la
porción de cristal, hágalo utilizando un paño limpio y seco para evitar que la
bombilla se humedezca o entre en contacto con aceites.
Además, si la bombilla se raya o se cae, podría romperse o fundirse.
Instale las bombillas de los faros y todos los componentes necesarios para fijarlas.
De no instalarse correctamente, podrían provocar daños, incendios o hacer que el
agua entre en el compartimento de los faros. Como consecuencia, los faros
podrían verse afectados y se produciría condensación en las lentes.
Para evitar daños e incendios
Asegúrese de que las bombillas de los faros estén bien colocadas y fijadas.
Compruebe el vataje de la bombilla antes de instalarla para evitar daños por
sobrecalentamiento.

3648-1. Información importante
Vehículos con sistema de llave
inteligente: Para detener el
sistema híbrido, mantenga pulsado
el interruptor de alimentación
durante 3 segundos consecutivos
o más, o púlselo brevemente 3
veces sucesivas o más.
Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la carretera.
Mantenga pulsado durante 3 segundos o
más o pulse brevemente 3 veces o más
4
ADVERTENCIA
En caso de que haya que apagar el sistema híbrido mientras se conduce
Se perderá la servoasistencia del volante y costará más girar el volante. Antes de
apagar el sistema híbrido, decelerar el vehículo lo máximo posible.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: No intente retirar la llave, ya que esto
bloqueará el volante.
5

3768-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Sensor de detección de pasajeros y recordatorio del cinturón de seguridad de
los pasajeros
Si se coloca equipaje en el asiento de un pasajero, el sensor de detección de
pasajeros podría hacer que la luz de aviso parpadease, aun cuando no haya ningún
pasajero en el asiento.
Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún pasajero
y que la luz de aviso no funcione correctamente.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la
conducción
En determinados modelos, la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
encenderá si el depósito de combustible se vacía por completo. Si el depósito de
combustible está vacío, deberá repostar inmediatamente. La lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto se apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en
contacto lo antes posible con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller,
o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Avisador acústico
En algunos casos, es posible que el avisador acústico no se oiga debido al ruido
ambiental o a un sistema de sonido.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (avisador acústico)
Si el nivel de la batería de 12 V es insuficiente o se produce una caída temporal de
tensión, es posible que se encienda la luz de aviso del sistema de servodirección
eléctrica y que suene el avisador acústico.
Cuando se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Inspeccione la apariencia del neumático para comprobar que no esté pinchado.
Si el neumático está pinchado: P. 381, 396
Si el neumático no está pinchado:
Realice el procedimiento siguiente una vez que la temperatura del neumático haya
descendido lo suficiente.
Compruebe la presión de inflado de los neumáticos y ajústela al nivel adecuado.
Si la luz de aviso sigue encendida después de varios minutos, compruebe que la
presión de inflado de los neumáticos esté en el nivel especificado y efectúe la
inicialización.
Puede que la luz de aviso vuelva a encenderse si las operaciones anteriores se
realizan sin dejar que la temperatura del neumático descienda previamente lo
suficiente.
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas
naturales (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas
naturales, como son las fugas de aire naturales y los cambios en la presión de inflado
de los neumáticos debidos a la temperatura. En este caso, el ajuste la presión de
inflado de los neumáticos apagará la luz de aviso (pasados unos minutos).

3778-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
Cuando se sustituye un neumático por un neumático de repuesto (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
El neumático de repuesto no está equipado con válvula y transmisor de aviso de la
presión del neumático. Si un neumático se desinfla, la luz de aviso de la presión de los
neumáticos no se apagará aunque se haya sustituido el neumático desinflado por el
neumático de repuesto. Sustituya el neumático de repuesto por el neumático reparado
y ajuste la presión de inflado del neumático. La luz de aviso de la presión de los
neumáticos se apagará pasados unos minutos.
Si el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funciona (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
El sistema de aviso de la presión de los neumáticos se deshabilita en las
circunstancias siguientes:
(Cuando las condiciones vuelvan a la normalidad, el sistema volverá a funcionar
correctamente.)
Si se utilizan neumáticos que no están equipados con válvulas y transmisores de
aviso de la presión de inflado de los neumáticos
Si el código de identificación de las válvulas y los transmisores de aviso de la
presión de inflado de los neumáticos no está registrado en el ordenador de aviso de
la presión de inflado de los neumáticos
Si la presión de inflado de los neumáticos es de 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 o bar, 73 psi) o
superior
El sistema de aviso de la presión de los neumáticos puede deshabilitarse en las
circunstancias siguientes:
(Cuando las condiciones vuelvan a la normalidad, el sistema volverá a funcionar
correctamente.)
Si hay cerca dispositivos electrónicos o instalaciones que utilicen radiofrecuencias
similares
Si una radio ajustada a una frecuencia similar está en funcionamiento en el vehículo
Si se ha dotado a las ventanillas de un tinte que afecta a las ondas de radio
Si hay mucha nieve o hielo sobre el vehículo, especialmente alrededor de las ruedas
o de los alojamientos de las ruedas
Si no se emplean ruedas originales de Toyota (aunque utilice ruedas Toyota, el
sistema de aviso de la presión de los neumáticos podría no funcionar correctamente
con algunos tipos de neumáticos).
Si se utilizan cadenas para los neumáticos
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende frecuentemente
después de parpadear durante 1 minuto (vehículos con sistema de aviso de la
presión de los neumáticos)
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende frecuentemente
después de parpadear durante 1 minuto con el interruptor de alimentación en la
posición de encendido, solicite a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller
o a través de otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios que la
revisen.

3808-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Una vez(Parpadea en
amarillo durante
15 segundos.)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente
Indica que la llave electrónica no está presente
al intentar arrancar el sistema híbrido.
Confirme la ubicación de la llave electrónica.
9 veces(Parpadea en
amarillo)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente
Se ha intentado conducir cuando la llave
habitual no estaba en el interior del vehículo.
Confirme que la llave electrónica está en el
interior del vehículo.
Una vez(Parpadea en
amarillo durante
15 segundos.)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente
Indica que la pila de la llave electrónica está
baja.
Sustituya la pila. (P. 337)
Una vez(Parpadea
rápidamente
en verde durante
15 segundos.)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente
Indica que no se ha liberado el bloqueo de la
dirección.
Libere el bloqueo de la dirección. (P. 183)
Una vez(Parpadea en
amarillo
durante 30
segundos.)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente
• Al desbloquear las puertas con la llave
mecánica y, a continuación, al pulsar el
interruptor de alimentación, no se ha podido
detectar la llave electrónica en el vehículo.
• No se ha podido detectar la llave electrónica
en el vehículo incluso después de que se
haya pulsado el interruptor de alimentación
dos veces consecutivas.
Acerque la llave electrónica al interruptor de
alimentación a la vez que pisa el pedal del
freno.
Avisador
acústico
interiorAvisador
acústico
exteriorLuz de
avisoLuz de aviso/Información/Medidas

3948-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
ADVERTENCIA
Al utilizar el neumático de repuesto compacto
Recuerde que el neumático de repuesto compacto suministrado está diseñado
específicamente para utilizarlo en su vehículo. No utilice el neumático de repuesto
compacto en otro vehículo.
No utilice más de un neumático de repuesto compacto de forma simultánea.
Sustituya el neumático de repuesto compacto por un neumático estándar lo antes
posible.
Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, las frenadas repentinas y los
cambios de marcha que provoquen un frenado del motor repentino.
Al guardar el neumático de repuesto compacto
Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni otras partes del cuerpo entre el neumático
de repuesto compacto y la carrocería del vehículo.
Después de usar las herramientas y el gato
Antes de conducir, asegúrese de que todas las herramientas y el gato están
correctamente colocados en su ubicación de almacenamiento para reducir el riesgo
de lesiones personales en caso de colisión o frenada repentina.
Cuando el neumático de repuesto compacto está bien fijado
Es posible que no se detecte correctamente la velocidad del vehículo y que los
siguientes sistemas no funcionen de forma correcta:
ABS
Asistencia a la frenada
VSC (si está instalado)
TRC (si está instalado)
Control de crucero
Sistema de navegación
Límite de velocidad al utilizar el neumático de repuesto compacto
No circule a una velocidad superior a 80 km/h (50 mph) cuando el neumático de
repuesto compacto esté instalado en el vehículo.
El neumático de repuesto compacto no está diseñado para conducir a gran
velocidad. La no observación de esta precaución puede provocar un accidente, con
el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.

4118-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AV I S O
Precauciones relacionadas con el kit de emergencia para la reparación de
pinchazos
La fuente de alimentación del kit de reparación debe ser de 12 V CC y adecuada
para su utilización en el vehículo. No conecte el kit de reparación a ninguna otra
fuente.
Si se salpica el kit de reparación con gasolina, podría deteriorarse. Tenga cuidado
de que el kit no entre en contacto con la gasolina.
Coloque el kit de reparación en un recipiente para que no quede expuesto a la
suciedad ni al polvo.
Guarde el kit de reparación en el compartimento de equipajes fuera del alcance de
los niños.
No desmonte ni modifique el kit de reparación. No someta las piezas, tales como el
indicador de presión de aire, a impactos. De lo contrario, podría producirse un
funcionamiento incorrecto.
Para evitar daños en las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de
los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los
neumáticos)
Cuando se repara un neumático con pasta sellante líquida, es posible que la válvula
y el transmisor de aviso de la presión del neumático no funcionen correctamente. Si
se emplea sellante líquido, póngase en contacto lo antes posible con un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios. Asegúrese de cambiar la válvula y el transmisor
de aviso de la presión del neumático cuando sustituya el neumático. (P. 318)

4128-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Si el sistema híbrido no se pone en marcha
Las posibles causas son:
Vehículos con sistema de llave inteligente: La llave electrónica podría no
funcionar correctamente. (P. 415)
Es posible que no haya suficiente combustible en el depósito del vehículo.
Añada combustible al vehículo. (P. 206)
Es posible que el sistema de inmovilización no funcione correctamente.
(P. 82)
Puede que el sistema de bloqueo de la dirección no funcione
correctamente.
Puede que el sistema híbrido no funcione bien debido a un problema
eléctrico, como que la pila de la llave electrónica se haya agotado o haya
un fusible fundido. Sin embargo, dependiendo del tipo de funcionamiento
incorrecto, se puede utilizar una medida temporal para poner en marcha el
sistema híbrido. (P. 413)
Las posibles causas son:
La batería de 12 V puede estar descargada. (P. 417)
Las conexiones de los terminales de la batería de 12 V podrían estar
sueltas o corroídas. (P. 312)
Motivos por los que el sistema híbrido podría no encenderse,
dependiendo de las circunstancias. Compruebe lo siguiente y lleve a
cabo el procedimiento adecuado:
El sistema híbrido no arranca aunque se sigue el procedimiento de
arranque correcto. (P. 176, 180)
Las luces interiores y los faros generan una luz atenuada o la bocina no
suena o suena con un volumen bajo.

4419-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Información sobre el combustible
Abertura del depósito de combustible para gasolina sin plomo
Para evitar un repostaje incorrecto, su vehículo dispone de una abertura del depósito
de combustible en la que sólo encaja la boquilla especial de las bombas de
combustible sin plomo.
Si el motor hace ruido
Consulte a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.
Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Unión Europea:
Su vehículo debe utilizar únicamente gasolina sin plomo conforme al
estándar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin plomo
con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Excepto Unión Europea:
Únicamente deberá utilizar gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin plomo
con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
AV I S O
Aviso sobre la calidad del combustible
No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.

4449-2. Personalización
Iluminación (P. 271)
*: Vehículos con sistema de llave inteligente

Sistema de aire acondicionado automático (P. 260)
FunciónConfiguración
predeterminadaConfiguración
personalizada
Tiempo transcurrido antes de apagarse
las luces interiores15 segundos7,5 segundos—O30 segundos
Funcionamiento cuando las puertas
están desbloqueadasENCENDIDO Apagado — O
Funcionamiento tras apagar el
interruptor de alimentaciónENCENDIDO Apagado — O
Funcionamiento cuando se acerca al
vehículo con la llave electrónica
encima
*
ENCENDIDO Apagado — O
12
FunciónConfiguración
predeterminadaConfiguración
personalizada
Control del aire acondicionado en el
modo de conducción ecológicaENCENDIDO Apagado — O
ADVERTENCIA
Durante la personalización
Dado que el sistema híbrido debe estar en marcha durante la personalización,
asegúrese de que el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación
adecuada. En un espacio cerrado como, por ejemplo, un garaje, los gases de
escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pueden acumularse y
entrar en el vehículo. Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso
peligro de muerte.
AV I S O
Durante la personalización
Para evitar que la batería de 12 V se descargue, asegúrese de que el sistema
híbrido esté en marcha mientras personaliza las funciones.
12