chladící kapalina TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Návod na použití (in Czech)

2224-6. Pokyny pro jízdu
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokyny pro jízdu v zimě
●Použijte kapaliny, které odpovídají p řevládajícím venkovním tep-
lotám. • Motorový olej
• Chladicí kapalina motoru/ řídicí jednotky pohonu
• Kapalina ost řikova čů
• Chladicí kapalina řídicí jednotky pohonu (hybridní systém)
● Nechte zkontrolovat stav 12V akumulátoru servisním technikem.
● Vybavte vozidlo čty řmi zimními pneumatikami nebo kupte sadu
sn ěhových ř etězů pro p řední kola.
Ujist ěte se, že všechny pneumatiky jsou stejného rozm ěru a zna čky,
a že úrove ň jejich opot řebení není znateln ě rozdílná. Ujist ěte se také,
že ř etězy odpovídají rozm ěru pneumatik.
Podle jízdních podmínek prove ďte následující:
● Nepokoušejte se násilím otevírat okna nebo pohybovat st ěra či, po-
kud jsou zamrzlé. Abyste rozpustili led, polijte zamrzlou oblast tep-
lou vodou. Vodu ihned utř ete, aby nezamrzla.
● Odstraň te sníh nashromážd ěný na otvorech pro p řívod vzduchu
p řed čelním sklem, abyste zajistili správnou činnost ventilátoru sys-
tému klimatizace.
● Pravideln ě kontrolujte a odstra ňujte nadbytek ledu nebo sn ěhu, kte-
rý se m ůže nashromáždit na vn ějších sv ětlech, st řeše vozidla, pod-
vozku, okolo pneumatik nebo na brzdách.
● Před nastoupením do vozidla odstra ňte veškerý sníh nebo bláto
z podrážek vašich bot.
P řed jízdou s vozidlem v zim ě prove ďte nezbytné p řípravy a kon-
troly. Vždy jezd ěte s vozidlem zp ůsobem, který odpovídá p řevlá-
dajícím pově trnostním podmínkám.
Příprava na zimu
Před jízdou s vozidlem

2957-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokyny pro údrž bu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a ná řadí
Stav 12V akumulá-
toru
( S. 309)• Mazací tuk
•B ěžný klí č (na šrouby pólových svorek)
Hladina chladicí
kapaliny
motoru/ řídicí jed-
notky pohonu
(  S. 306)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtý ř (pouze pro dopl ňování chladicí kapaliny)
Hladina motorové-
ho oleje
( S. 303)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová ut ěrka
• Trychtý ř (používaný pouze pro doplň ování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(  S. 339)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Žárovky
( S. 344)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
•K řížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klí č
Chladič
a kondenzátor
( S. 307)

Tlak huště ní
pneumatik
(  S. 328)• Tlakom ěr
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kapalina ost řiko-
va čů
(  S. 308)• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ost řikova čů (pro
použití v zim ě)
• Trychtý ř (používaný pouze pro dopln ění vody nebo
kapaliny ost řikova čů)

2967-3. Údržba svépomocí
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou
náhle pohybovat, siln ě se ohř át nebo být pod elektrickým nap ětím. Abyste za-
bránili smrtelnému nebo vážnému zran ění, dodržujte následující pokyny.
■ Když pracujete v motorovém prostoru
● Ujist ěte se, že je spínač POWER v poloze "LOCK" (vozidla bez systému
bezklí čového nastupování a startování), nebo je spína č POWER vypnutý
(vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování) a indikátor
"READY" nesvítí.
● Nedávejte ruce, od ěv a nář adí do blízkosti pohybujících se ventilátor ů.
● Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, řídicí jednotky po-
honu, chladiče, výfukového potrubí, atd., protože mohou být horké. Olej
a ostatní kapaliny mohou být také horké.
● V motorovém prostoru nenechávejte žádné ho řlavé p ředm ěty, jako jsou
papíry nebo hadry.
● Neku řte, zabraňte vzniku jisker a nep řibližujte se s otevř eným ohněm k pa-
livu. Výpary paliva jsou hoř lavé.
● Dávejte pozor, protože brzdová kapalina mů že ublížit vašim rukám nebo
o čím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchn ěte zasažené místo čistou vodou.
Pokud potíže p řetrvávají, pora ďte se s léka řem.
■ Když pracujete v blízkosti elektr ického ventilátoru chlazení nebo m řížky
chladi če
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač POWER v poloze "LOCK".
Když je spína č POWER v poloze "ON", elektrický ventilátor chlazení se
m ůže automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je tep-
lota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 307)
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač POWER vypnutý.
Když je spína č POWER v režimu ZAPNUTO, elektrický ventilátor chlazení
se m ůže automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je
teplota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 307)
■ Bezpe čnostní brýle
Noste bezpe čnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajícího nebo pa-
dajícího materiálu do o čí.

3067-3. Údržba svépomocí
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Nádržka chladicí kapaliny motoru
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném mo-
toru mezi ryskami "FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Uzáv ěr nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod
ryskou "LOW", dopl ňte chladicí
kapalinu až k rysce "FULL".
Nádržka chladicí kapaliny řídicí jednotky pohonu
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je p ři studeném hyb-
ridním systému mezi ryskami "F" (plná) a "L" (nízká) na nádržce.
Uzáv ěr nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod
ryskou "L", dopl ňte kapalinu až
k rysce "F".
■ Volba chladicí kapaliny
Používejte pouze "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobnou vysoce
kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezboritanovou chla-
dicí kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních orga-
nických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chladicí kapaliny a 50 % de-
ionizované vody. (Minimální teplota: -35 C)
Pro více podrobností o chladicí kapalině kontaktujte kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
Chladicí kapalina
1
2
3
1
2
3

3077-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ■
Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po dopln ění
Pohledem zkontrolujte chladi č, hadice, uzávěry nádržek chladicí kapaliny mo-
toru/ř ídicí jednotky pohonu, výpustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzáv ěru a tě snost chladicího systému
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo u jiného ř ádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Zkontrolujte chladi č a kondenzátor a odstra ňte z nich veškeré ne čistoty.
Je-li n ěkterá z tě chto součástí extrémn ě zne čist ěná, nechte vozidlo
prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádn ě kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
VÝSTRAHA
■ Když je hybridní systém horký
Neodstraň ujte uzávěry nádržky chladicí kapaliny motoru/ řídicí jednotky po-
honu.
Chladicí systém m ůže být pod tlakem a p ři sejmutí uzáv ěru m ůže horká
chladicí kapalina vyst říknout a zp ůsobit vážná zraně ní, např. popáleniny.
UPOZORNĚ NÍ
■Když dopl ňujete chladicí kapalinu
Chladicí kapalina není ani oby čejná voda, ani čistý nemrznoucí p řípravek.
Musí se použít správná sm ěs vody a nemrznoucího p řípravku, aby bylo za-
jišt ěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. P ře čtě te si údaje na
štítku nemrznoucího př ípravku nebo chladicí kapaliny.
■ Pokud rozlijete chladicí kapalinu
Omyjte ji vodou, abyste zabránili poškození sou částí nebo laku.
Chladič a kondenzátor
VÝSTRAHA
■ Když je hybridní systém horký
Nedotýkejte se chladi če nebo kondenzátoru, protože mohou být horké a mo-
hou zp ůsobit vážná zran ění, nap ř. popáleniny.

4218-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Hladina chladicí kapaliny je
uspokojující, pokud je mezi ry-
skami "FULL" (plná) a "LOW"
(nízká) na nádržce.
Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
Pokud je to nutné, dopl ňte
chladicí kapalinu.
V p řípadě nouze, pokud není do-
stupná chladicí kapalina, m ůže
být použita voda.
Nastartujte hybridní systém a zapn ěte systém klimatizace, abys-
te zkontrolovali, že b ěží ventilátor chladi če a abyste zkontrolovali
úniky chladicí kapaliny z chladi če nebo hadic.
Ventilátor b ěží, když je zapnut systém klimatizace ihned po studeném
startu. Ověř te činnost ventilátoru pomocí zvuku ventilátoru a proud ění
vzduchu. Pokud je obtížné to zkontrolovat, opakovan ě zapně te a vypně -
te systém klimatizace.
(Ventilátor nemusí b ěžet př i teplotách pod bodem mrazu.)
Pokud není ventilátor v činnosti:
Ihned vypn ěte hybridní systém a kontaktujte kteréhokoliv autori-
zovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Pokud je ventilátor v činnosti:
Nechte vozidlo prohlédnout nejbližším autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo jiným ř ádně kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkem.
4
1
2
3
5
6
7

4228-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ ■
Pokud se rozsvítí výstražná kontrolka p
řehřívání hybridního
systému
Zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě.
Vypn ěte hybridní systém a opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Poté, co se hybridní systém
ochladí, prohlédn ěte hadice
a blok chladi če (chladi č), zda
neuniká kapalina.
Chladi č
Ventilátor chlazení
Pokud uniká velké množství chla-
dicí kapaliny, kontaktujte které-
hokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného
ř ádně kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
Hladina chladicí kapaliny je
uspokojující, pokud je mezi ry-
skami "F" (plná) a "L" (nízká)
na nádržce.
Nádržka
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízká)
Pokud je to nutné, dopl ňte
chladicí kapalinu.
V p řípadě nouze, pokud není do-
stupná chladicí kapalina, m ůže
být použita voda.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

4339-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Systém chlazení
Objem (Jmenovitý)
Benzínový motor
4,5 litru
Ř ídicí jednotka pohonu
1,6 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte ně který z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, bezami- nová, bezdusitanová a bezboritanová chladicí
kapalina na bázi etylénglykolu s technologií
trvanlivých hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Systém zapalování
Zapalovací svíčky
VýrobceDENSO FK16R-A8
Mezera0,8 mm
UPOZORNĚ NÍ
■Iridiové zapalovací sví čky
Používejte pouze iridiové zapalovací sví čky. Neupravujte mezeru mezi elek-
trodami.
Elektrický systém
12V akumulátor
Nap ětí naprázdno*
p ři 20 C: 12,6  12,8 V Pln
ě nabitý
12,2
 12,4 V Nap ůl nabitý
11,8
 12,0 V Vybitý
(
*: Nap ětí je kontrolováno 20 minut po vypnutí
hybridního systému a všech svě tel.)
Nabíjecí proud3,5 A max.

454Abecední rejstřík
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Chladicí kapalina ..................... 306
Objem ................................... 433
Prohlížení .............................. 306
Příprava a kontrola před zimou .......................... 222
Chladicí kapalina motoru ........ 306 Objem ................................... 433
Prohlížení .............................. 306
Příprava a kontrola před zimou .......................... 222
Chladicí kapalina řídicí
jednotky pohonu
Chladi č.................................. 307
Objem ................................... 433
Prohlížení .............................. 306
Příprava a kontrola před zimou .......................... 222
Chladi č...................................... 307
Identifikace ............................... 429 Motor ..................................... 429
Vozidlo .................................. 429
Identifika ční číslo vozidla ....... 429
Indikátor EV ................................ 75
Indikátor hybridního systému .. 97
Indikátor poruchy .................... 370
Indikátory.................................... 93
Informace o jízd ě....................... 98
Informace pro čerpací stanici ...464
Inicializace Výstražný systém tlaku pneumatik ........................... 316
Za řízení pro inicializaci ......... 443 Jízda.......................................... 166
Pokyny pro jízdu s hybridním
vozidlem ............................. 219
Pokyny pro jízdu v zimě ........ 222
Pokyny pro zábě h vozidla ..... 167
Postupy ................................. 166
Správná jízdní poloha ............. 30
Jízdní režim EV ........................ 186
Kapalina Brzdy..................................... 434
Ost řikovač ............................. 308
Převodovka ........................... 434
Kapota ...................................... 298
Otev ření ................................ 298
Klí č s bezdrátovým dálkovým
ovládáním .............................. 109
Funkce šet ření energie
baterie ................................ 134
Vým ěna baterie..................... 335
Zamykání/odemykání ........... 109
Klí če .......................................... 108
Bezklí čový nástup ................. 109
Elektronický klí č.................... 108
Fu

nkce šet ření energie
baterie ................................ 134
Když elektronický klí č řádn ě
nefunguje............................ 413
Když ztratíte klí če ................. 110
Klí č s bezdrátovým dálkovým
ovládáním ........................... 109
Mechanický klí č.................... 110
Spína č motoru .............. 176, 180
Spína č POWER ............ 176, 180
Spína č zapalování ........ 176, 180
Štítek s číslem klí če .............. 108
Vým ěna baterie..................... 335
Výstražný bzuč ák.................. 133
CH
I
J
K