TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

4719-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia. Si es necesario cambiarlo,
póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 300 N (31 kgf, 67,4 lbf) con
el sistema híbrido en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
*3: Siga las indicaciones de los tipos de líquidos especificados para el depósito del
líquido de frenos.
Transmisión
Capacidad de líquido*3,3 L (3,5 qt., 2,9 qt.Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para
transmisiones automáticas original de Toyota WS»
AV I S O
■ Tipo de líquido de la transmisión
Si utiliza un líquido de transmisión distinto de “Toyota Genuine ATF WS” «Líquido
para transmisiones automáticas original de Toyota WS», podría producirse un
deterioro de la calidad del cambio, el bloqueo de la transmisión acompañado de
vibraciones y, en última instancia, daños en la transmisión del vehículo.
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a la
izquierda
Vehículos con dirección a la
derecha
75 mm (3,0 pul.)
73 mm (2,9 pul.)
Juego del pedal 1 — 6 mm (0,04 — 0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno
de estacionamiento*24 — 6 clics
Tipo de líquido*3SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)

4729-1. Especificaciones
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Neumáticos de 15 pulgadas
*: En algunos modelos, la presión de los neumáticos ECO se indica en la etiqueta de
presión de los neumáticos. ( P. 438)
“Se recomienda la presión de neumáticos ECO para optimizar el rendimiento del
combustible.
La presión influye en la comodidad durante el trayecto, los ruidos de la carretera y
las características de la dirección.”
Neumáticos y ruedas
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos175/65R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Presión de neumáticos
estándar:
230 (2,3, 33)
Presión de neumáticos
ECO*:
250 (2,5, 36)
Presión de neumáticos
estándar:
220 (2,2, 32)
Presión de neumáticos
ECO*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  5J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos185/60R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículo
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
(99 mph) o
menos
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Más de
160 km/h
(99 mph)
230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)
Tamaño de la rueda15  5 1/2J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

4739-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Neumáticos de 16 pulgadas
Neumáticos de repuesto compactos
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos195/50R16 84V
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículo
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
(99 mph) o
menos
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Más de
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Tamaño de la rueda16  6J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticosT125/70D16 96M
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda16  4T
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

4749-1. Especificaciones
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Luz de posición delantera/luces de marcha
diurna (tipo bombilla)21/5C
Luces de los intermitentes delanteros21D
Luces de los intermitentes laterales5D
Luces de los intermitentes traseros21F
Luces de freno/de posición traseras
(tipo bombilla)21/5C
Luz de marcha atrás21C
Luz antiniebla trasera21C
Luces de la matrícula5C
Interior
Luces de cortesía*5E
Luces individuales/luz interior5C
Luz del compartimento del portaequipajes5E
A: Bombillas halógenas HIR2
C: Bombillas de base en cuña (claras)
E: Bombillas de toma doble
B: Bombillas halógenas H16
D: Bombillas de base en cuña (ámbar)
F: Bombillas de toma única (claras)
*: Si están instaladas

4759-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Información sobre el combustible
■Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que
utilizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado
más arriba.
■ Si el motor hace ruido
● Consulte a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.
● Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Unión Europea:
Debe usarse solamente gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228.
Utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de investigación de
95 o superior para obtener un rendimiento del motor óptimo.
Excepto Unión Europea:
Debe utilizar únicamente gasolina sin plomo.
Utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de investigación de
95 o superior para obtener un rendimiento del motor óptimo.

4769-1. Especificaciones
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
● No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
● Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol, comercializado con
nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún otro combustible con
un alto contenido en etanol. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
● Excepto Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol,
comercializado con nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún
otro combustible con un alto contenido en etanol. Su vehículo puede utilizar
gasolina mezclada con un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible
con un contenido de etanol (E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema
de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a
cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del combustible
y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte a un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
● No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85, M100.
El uso de gasolina con metanol puede provocar daños o averías en el motor.

4779-2. Personalización
9
Especificaciones del vehículo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Características personalizables
Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con otras
funciones que se pueden personalizar. Póngase en contacto con un
concesionario Toyota autorizado, cualqui er taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios para obtener más detalles.
Vehículos con sistema de navegación/multimedia: Ajustes que se pueden
modificar mediante el sistema de navegación/multimedia
(Para obtener más información sobre cómo personalizar los ajustes
mediante el sistema de navegación/multimedia, consulte el “Sistema de
navegación y multimedia Manual del propietario”.)
Ajustes que pueden modificarse en un concesionario Toyota autorizado,
cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios
Definición de símbolos: O = Disponible, — = No disponible
■Sistema de llave inteligente ( P. 122, 134)
Su vehículo incluye varias funciones electrónicas que puede
personalizar a su gusto. Para la programación de estas preferencias es
necesario un equipamiento especializado, por lo que podrá llevarse a
cabo en un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Características personalizables
1
2
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Sistema de llave inteligente ENCENDIDO Apagado O O
Señal de funcionamiento
(Intermitentes de emergencia) ENCENDIDO Apagado — O
Tiempo transcurrido antes de que se
active la función de bloqueo automático
de las puertas si la puerta no se abre
después de desbloquearla
30 segundos
60 segundos
—O
120 segundos
Función de aviso de puerta abierta
(cuando se bloquea el vehículo) ENCENDIDO Apagado — O
Número máximo de bloqueos
inteligentes continuos permitidos Dos veces Sin límite — O
12

4789-2. Personalización
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Control remoto inalámbrico ( P. 111, 123)
■Sistema de control automático de las luces (P. 196)
■Luces (P. 196)
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Control remoto inalámbrico ENCENDIDO Apagado — O
Señal de funcionamiento
(Intermitentes de emergencia) ENCENDIDO Apagado — O
Tiempo transcurrido antes de que se
active la función de bloqueo automático
de las puertas si la puerta no se abre
después de desbloquearla
30 segundos
60 segundos
—O
120 segundos
Avisador acústico de puerta abierta
(cuando se bloquea el vehículo) ENCENDIDO Apagado — O
12
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Sensibilidad del sensor de luz Nivel 3 Nivel 1 a 5 O O
12
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Tiempo durante el que están
encendidas las luces de cruce cuando
el vehículo está estacionado
30 segundos
60 segundos
—O90 segundos
120 segundos
12

4799-2. Personalización
9
Especificaciones del vehículo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Iluminación ( P. 301)
*: Vehículos con sistema de llave inteligente
■Sistema de aire acondicionado automático ( P. 290)
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Tiempo transcurrido antes de apagarse
las luces interiores15 segundos7,5 segundos—O30 segundos
Funcionamiento cuando las puertas
están desbloqueadas ENCENDIDO Apagado — O
Funcionamiento tras apagar el
interruptor de alimentación ENCENDIDO Apagado — O
Funcionamiento cuando se acerca al
vehículo con la llave electrónica
encima*
ENCENDIDO Apagado — O
12
FunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Control del aire acondicionado en el
modo de conducción ecológica ENCENDIDO Apagado — O
ADVERTENCIA
■ Durante la personalización
Dado que el sistema híbrido debe estar en marcha durante la personalización,
asegúrese de que el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación
adecuada. En un espacio cerrado como, por ejemplo, un garaje, los gases de
escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pueden acumularse y
entrar en el vehículo. Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso
peligro de muerte.
AV I S O
■ Durante la personalización
Para evitar que la batería de 12 V se descargue, asegúrese de que el sistema
híbrido esté en marcha mientras personaliza las funciones.
12

4809-3. Elementos que se deben inicializar
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Elementos que se deben inicializar
*: Si está instalado
Para un funcionamiento normal del sistema, es preciso inicializar los
siguientes elementos en algunos caso s como, por ejemplo, cuando se
vuelve a conectar la batería o cuando se realizan labores de
mantenimiento en el vehículo.
ElementoCuándo inicializarReferencia
Sistema de aviso de
la presión
de los neumáticos*
• Al rotar los neumáticos en vehículos
con una presión de inflado de los
neumáticos delanteros y traseros
distinta
• Al cambiar la presión de los neumáticos
(por ejemplo, por el cambio de la
velocidad de conducción)
• Al cambiar el tamaño de los neumáticos
P. 3 5 0