YAMAHA AEROX50 2013 Betriebsanleitungen (in German)

TECHNISCHE DATEN
8-1
8
Abmessungen:Gesamtlänge:
1870 mm (73.6 in)
Gesamtbreite:
NS50 700 mm (27.6 in)
NS50N 725 mm (28.5 in)
Gesamthöhe:
NS50 1155 mm (45.5 in)
NS50N 1115 mm (43.9 in)
Sitzhöhe:
815/930 mm (32.1/36.6 in)
Radstand:
1275 mm (50.2 in)
Bodenfreiheit:
130 mm (5.12 in)
Mindest-Wendekreis:
2000 mm (78.7 in)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):
97 kg (214 lb)Motor:Bauart:
Flüssigkeitsgekühlter 2-Takt-Motor
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum:
49 cm³
Bohrung × Hub:
40.0 × 39.2 mm (1.57 × 1.54 in)
Verdichtungsverhältnis:
11.50–12.50 : 1
Startsystem:
Elektro- und KickstarterSchmiersystem:
Getrenntschmierung (Yamaha Autolube)
Motoröl:Sorte (Viskosität):
YAMALUBE 2S, Motorradöl oder
Zweitaktöl (JASO FC Qualität) oder (ISO
EG-C oder EG-D)
Motoröl-Füllmenge:
Füllmenge:
1.40 L (1.48 US qt, 1.23 Imp.qt)Achsgetriebeöl:Sorte:
SAE 10W-30 Sorte SE-Motoröl
Füllmenge:
0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt)Kühlsystem:Fassungsvermögen des Kühlflüssigkeits-
Ausgleichsbehälters (bis zur Maximalstand-
Markierung):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Fassungsvermögen des Kühlers
(einschließlich aller Kanäle):
1.20 L (1.27 US qt, 1.06 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:
NasselementKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Ausschließlich bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
7.0 L (1.85 US gal, 1.54 Imp.gal)
Davon Reserve:
1.0 L (0.26 US gal, 0.22 Imp.gal)
Vergaser:Typ × Anzahl:
PHVA 12 ZS x 1Zündkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/BR8HS
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Kupplung:Kupplungsbauart:
Fliehkraft-Automatik-TrockenkupplungKraftübertragung:Primäruntersetzungsverhältnis:
1
Achsantrieb:
Zahnrad
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
52/13 × 43/14 (12.286)
Getriebeart:
Keilriemen-Automatik
Getriebebetätigung:
Fliehkraft-AutomatikFahrgestell:Rahmenbauart:
Unterzugrahmen
Lenkkopfwinkel:
27.00 Grad
Nachlauf:
87 mm (3.4 in)Vorderreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
U1PHG0G0.book Page 1 Thursday, August 30, 2012 9:37 AM

TECHNISCHE DATEN
8-2
8
Dimension:
120/70-13 53P(Michelin)
53L(SAVA,Metzeler)
Hersteller/Typ:
MICHELIN/POWER PURE SC
Hersteller/Typ:
SAVA/ MC 16
Hersteller/Typ:
METZELER/ ME 7 TEENHinterreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension:
140/60-13 57P(Michelin)
57L(SAVA,Metzeler)
Hersteller/Typ:
MICHELIN/POWER PURE SC
Hersteller/Typ:
SAVA/ MC 16
Hersteller/Typ:
METZELER/ ME 7 TEENZuladung:Max. Gesamtzuladung:
185 kg (408 lb)
(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):Zuladungsbedingung:
0–90 kg (0–198 lb)
Vorn:
180 kPa (1.80 kgf/cm², 26 psi)
Hinten:
200 kPa (2.00 kgf/cm², 29 psi)Zuladungsbedingung:
90–185 kg (198–408 lb)
Vorn:
190 kPa (1.90 kgf/cm², 28 psi)
Hinten:
220 kPa (2.20 kgf/cm², 32 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße:
13xMT3.00Hinterrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße:
13xMT3.50Vorderradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4Hinterradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (links)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4Vorderrad-Federung:Bauart:
TeleskopgabelFeder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
80.0 mm (3.15 in)
Hinterrad-Federung:Bauart:
selbsttragende Schwinge
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
70.0 mm (2.76 in)Elektrische Anlage:Zündsystem:
DC CDI
Lichtmaschine:
Drehstromgenerator mit PermanentmagnetBatterie:Typ:
CB4-LB(GS)
Spannung, Kapazität:
12 V, 4.0 AhScheinwerfer:Lampenart:
GlühlampeLampenspannung, Watt × Anzahl:Scheinwerfer:
12 V, 35.0 W/35.0 W × 1
Rücklicht/Bremslicht:
12 V, 21.0 W/5.0 W × 1
Blinklicht vorn:
12 V, 10.0 W × 2
Blinklicht hinten:
12 V, 10.0 W × 2
U1PHG0G0.book Page 2 Thursday, August 30, 2012 9:37 AM

TECHNISCHE DATEN
8-3
8
Standlicht vorn:
12 V, 5.0 W × 2
Instrumentenbeleuchtung:
LED
Fernlicht-Kontrollleuchte:
LED
Ölstand-Warnleuchte:
LED
Blinker-Kontrollleuchte:
LED
Reserve-Warnleuchte:
LED
Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte:
LEDSicherungen:Hauptsicherung:
7.5 A
U1PHG0G0.book Page 3 Thursday, August 30, 2012 9:37 AM

KUNDENINFORMATION
9-1
9
GAU48612
Identifizierungsnummern Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modellcode-
Plakette in die dafür vorgesehenen Felder,
da diese für die Bestellung von Ersatzteilen
und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern so-
wie bei einer Diebstahlmeldung benötigt
werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26410
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist in
den Rahmen eingeschlagen.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Fahrzeugs, und
wird von der Zulassungsbehörde registriert.
GAUM2810
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist an der Beifah-
rersitz-Unterseite angebracht. (Siehe Seite
3-11.) Übertragen Sie Informationen auf
dieser Plakette in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benötigen Sie zur Er-
satzteil-Bestellung bei Ihrem Yamaha-
Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer1ZAUM0287
1. Modellcode-PlaketteZAUM0942
1
U1PHG0G0.book Page 1 Thursday, August 30, 2012 9:37 AM

INDEX
AAbblendschalter ...................................... 3-7
Ablagefach............................................ 3-12
Abstellen ................................................. 7-4
Achsgetriebeöl ........................................ 6-9
Anfahren ................................................. 5-2
Anlassen (kalter Motor) .......................... 5-1BBatterie ................................................. 6-20
Beschleunigen und Verlangsamen ......... 5-2
Blinker-Kontrollleuchte............................ 3-2
Blinkerlampe, auswechseln .................. 6-24
Blinkerschalter ........................................ 3-7
Bremsen ................................................. 5-2
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen............. 6-16
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 6-17
Bremshebel, schmieren ........................ 6-18EEinfahrvorschriften.................................. 5-3FFahrzeug-Identifizierungsnummer .......... 9-1
Federbein, einstellen
(wenn vorhanden) .............................. 3-13
Fehlersuchdiagramme .......................... 6-27
Fehlersuche .......................................... 6-26
Fernlicht-Kontrollleuchte ......................... 3-2GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren
und schmieren .................................... 6-18HHandbremshebel, Hinterradbremse ....... 3-7
Handbremshebel, Vorderradbremse ...... 3-7
Hauptständer, prüfen und schmieren ... 6-18
Hupenschalter ........................................ 3-7
IIdentifizierungsnummern ......................... 9-1KKatalysator ............................................ 3-10
Kennzeichenbeleuchtung ...................... 6-25
Kickstarter ............................................. 3-11
Kontrollleuchten und Warnleuchte .......... 3-2
Kraftstoff ..................................................3-9
Kraftstoff, Tipps zum Sparen................... 5-3
Kühlflüssigkeit .......................................6-10
Kühlflüssigkeitstemperatur-
Warnleuchte .......................................... 3-3LLage der Teile .........................................2-1
Lenkerarmaturen .....................................3-6
Lenkung, prüfen .................................... 6-20
Luftfiltereinsatz, reinigen ....................... 6-11MModellcode-Plakette................................ 9-1
Multifunktionsanzeige (NS50) ................. 3-4OÖlstand-Warnleuchte .............................. 3-2PParken ..................................................... 5-4
Pflege ......................................................7-1RRäder .................................................... 6-15
Radlager, prüfen ...................................6-20
Reifen ....................................................6-13
Reserve-Warnleuchte .............................3-3
Rücklicht-/Bremslichtlampe
auswechseln .......................................6-24
SScheibenbremsbeläge des Vorder-
und Hinterrads, prüfen ........................ 6-16
Scheinwerferlampe, auswechseln ........ 6-23
Sicherheitsinformationen ........................ 1-1
Sicherung, wechseln............................. 6-22
Sitzbank ................................................ 3-11
Spiel des Gasdrehgriffs, prüfen ............ 6-12
Spiel des Vorder- und
Hinterradbremshebels, überprüfen ..... 6-15
Standlichtlampe, auswechseln
(wenn vorhanden)............................... 6-25
Starterschalter ........................................ 3-7TTachometer (NS50N).............................. 3-3
Tankverschluss und Frischöl-
Tankverschluss..................................... 3-8
Technische Daten ................................... 8-1
Teleskopgabel, prüfen .......................... 6-19
Tipps zur Fahrsicherheit ......................... 1-6VVergaser, einstellen .............................. 6-12
Verkleidungsteile und Abdeckungen,
abnehmen und montieren..................... 6-7
Vorsicht bei Mattfarben ........................... 7-1WWartung, Abgas-Kontrollsystem ............. 6-2
Wartung und Schmierung, regelmäßig ... 6-3ZZündkerze, prüfen................................... 6-8
Zünd-/Lenkschloss.................................. 3-1
Zweitakt-Motoröl ................................... 3-10
U1PHG0G0.book Page 1 Thursday, August 30, 2012 9:37 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

PRINTED IN FRANCE
2013.02 (G)
PANTONE285CVC
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin