YAMAHA CYGNUS 125 2012 Manual de utilização (in Portuguese)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
7-5
PAU25991
CUIDADOS E ARRUMAÇÃO DA SCOOTER
todas as reparações necessárias.
4P9-F819D-P4_CS.indd 7-54P9-F819D-P4_CS.indd 7-5
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-1
PAU26320
ESPECIFICAÇÕES
PAU50915
DimensõesComprimento total
1855 mm (73.0 in)
Largura total
685 mm (27.0 in)
Altura total
1130 mm (44.5 in)
Altura do assento
785 mm (30.9 in)
Distância entre os eixos
1295 mm (51.0 in)
Distância mínima do chão
113 mm (4.45 in)
Raio de viragem mínimo
1900 mm (74.8 in)PesoMassa em vazio
120 kg (265 lb)MotorTipo
Arrefecido por circulação de ar a quatro
tempos, um veio de excêntrico em cada
cabeça (SOHC)
Disposição do cilindro
1 cilindro
Cilindrada
125 cm
3
Diâmetro x curso
52.4 x 57.9 mm (2.06 x 2.28 in)
Relação de compressão
10.00 :1
Sistema de arranque
Sistema de arranque eléctrico e a pedalSistema de lubri cação
Cárter húmido
Óleo de motorMarca recomendada
YAMALUBE
Tipo
SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 ou 20W-50
–20 –10 0
1020 30 40 50 C 10 30 50 70 90 110 0 130 F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
Grau recomendado do óleo de motor
Tipo SG de Serviço API ou superior, nor-
ma JASO MAQuantidade de óleo de motorSem substituição do cartucho do filtro de
óleo
0.90 L (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt)Óleo da transmissão nalTipo
Óleo para motores SAE 10W-30 tipo SE
Quantidade
0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt)Filtro de arElemento do ltro de ar
Elemento húmido
CombustívelCombustível recomendado
Apenas gasolina sem chumbo normal
Capacidade do depósito de combustível
7.4 L (1.96 US gal, 1.63 Imp.gal)Corpo do aceleradorMarca da identi cação
4P91 00
Fabricante
MIKUNIVela(s) de igniçãoFabricante/modelo
NGK/CR7E
Distância do eléctrodo da vela de ignição
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)EmbraiagemTipo de embraiagem
A seco, centrífuga automáticaTransmissãoRelação primária de redução
1.000
Relação secundária de redução
9.744 (38/13 × 40/12)
Transmissão nal
Engrenagem
Tipo de transmissão
Automática com correia em VQuadroTipo de quadro
Quadro “backbone
Ângulo de avanço
27.00 grau
Cauda
90 mm (3.5 in)
PAU26320
ESPECIFICAÇÕES
4P9-F819D-P4_CS.indd 8-14P9-F819D-P4_CS.indd 8-1
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-2
PAU26320
ESPECIFICAÇÕES
Pneu dianteiroTipo
Sem câmara de ar
Dimensão
110/70-12 47L
Fabricante/modelo
CHENG SHIN / C-992NPneu traseiroTipo
Sem câmara de ar
Dimensão
120/70-12 58L
Fabricante/modelo
CHENG SHIN / C-6007CargaCarga máxima
157 kg (346 lb)Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios)Condição de carga
0-90 kg (0-198 lb)
Dianteiro
175 kPa (1.75 kgf/cm
2, 25 psi, 1.75 bar)
Traseiro
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi, 2.00 bar)
Condição de carga
90 kg - Carga máxima
Dianteiro
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi, 2.00 bar)
Traseiro
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi, 2.25 bar)
Roda dianteiraTipo de roda
Roda de ligaDimensão do aro
J12 X MT2.75
Roda traseiraTipo de roda
Roda de liga
Dimensão do aro
J12 X MT3.00Travão dianteiroTipo
Travão de disco
Operação
Accionamento com a mão direita
Líquido recomendado
DOT 4Travão traseiroTipo
Travão de tambor
Operação
Accionamento com a mão esquerdaSuspensão dianteiraTipo
Forquilha telescópica
Tipo de mola/amortecedor
Amortecedor a óleo/mola helicoidal
Curso da roda
78.0 mm (3.07 in)Suspensão traseiraTipo
Oscilação da unidade
Tipo de mola/amortecedor
Amortecedor a óleo/mola helicoidal
Curso da roda
95.5 mm (3.76 in)
Sistema eléctricoSistema de ignição
Ignição por bobina transistorizada
Sistema de carregamento
Magneto de C.A.BateriaModelo
MF (YT7B-BS)
Voltagem, capacidade
12 V, 6.5 AhFarol dianteiroTipo de lâmpada
Lâmpada de halogénioVoltagem, consumo em watts x quanti-
dade das lâmpadasFarol dianteiro
12 V, 60 W/55 W x 1
Luz do travão/farolim traseiro
12 V, 5.0 W/21.0 W x 1
Sinal de mudança de direcção dianteiro
12 V, 10.0 W x 2
Sinal de mudança de direcção traseiro
12 V, 10.0 W x 2
Mínimos
12 V, 5.0 W x 2
Iluminação do contador
LED x 2
Indicador luminoso de máximos
LED x 1
Indicador luminoso de mudança de direcção
LED x 1FusíveisFusível principal
20.0 A
4P9-F819D-P4_CS.indd 8-24P9-F819D-P4_CS.indd 8-2
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-3
PAU26320
ESPECIFICAÇÕESFusível do farol dianteiro
15.0 A
Fusível do farolim traseiro
7.5 A
Fusível do sistema de sinalização
15.0 A
Fusível da ignição
7.5 A
Fusível de reserva
7.5 A
Spare fuse
20.0 A x 1
Spare fuse
7.5 A x 1
Spare fuse
15.0 A x 1
4P9-F819D-P4_CS.indd 8-34P9-F819D-P4_CS.indd 8-3
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
9-1
PAU26343
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
PAU48612
Números de identi caçãoRegiste o número de identi cação do veí-
culo e a informação da etiqueta do modelo
nos espaços fornecidos a seguir, para que
sirvam de auxiliares sempre que enco-
mendar peças sobresselentes a um con-
cessionário Yamaha ou para referência,
caso o veículo seja roubado.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍ-
CULO:INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO MO-
DELO:
PAU26410
Número de identi cação do veículoZAUM00**
1
1. Número de identi cação do veículoO número de identi cação do veículo está
gravado no chassis.NOTAO número de identificação do veículo é
utilizado para identificar o seu veículo e
pode ser utilizado para registá-lo na direc-
ção-geral de viação da sua área.
PAUT1440
Etiqueta do modeloZAUM00**
1
1. Etiqueta do modeloA etiqueta do modelo está a xada no inte-
rior do compartimento de armazenagem.
(Consulte a página 3-10.)Registe a infor-
mação constante nesta etiqueta no espa-
ço providenciado para esse efeito neste
manual. Esta informação será necessária
para encomendar peças sobresselentes a
um concessionário Yamaha.
PAU26343
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-14P9-F819D-P4_CS.indd 9-1
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

ÍNDICE REMISSIVOAAceleração e desaceleração ..................... 5-2
Alavancas dos travões, lubri cação ........ 6-21
Alavanca do travão, dianteiro ................... 3-6
Alavanca do travão, traseiro ..................... 3-6
Armazenagem ........................................... 7-4
Arranque ................................................... 5-2
Assento ................................................... 3-10BBateria ..................................................... 6-24CCabos, veri cação e lubri cação ............ 6-21
Cobertura da fechadura ............................ 3-2
Colocação do motor em funcionamento ... 5-1
Combustível .............................................. 3-7
Compartimentos de armazenagem ......... 3-10
Consumo de combustível, sugestões
para a redução........................................ 5-3
Conversores catalíticos ............................. 3-9
Cor mate, cuidado ..................................... 7-1
Cuidados ................................................... 7-1DDescanso central e descanso lateral,
veri cação e lubri cação ...................... 6-22
Descanso lateral ..................................... 3-11
Detecção e resolução de problemas ...... 6-30
Direcção, veri cação ............................... 6-23EEspeci cações .......................................... 8-1
Estacionamento ........................................ 5-4
Etiqueta do modelo ................................... 9-1FFiltro de ar e elementos do ltro de ar da
caixa da correia em V ........................... 6-13Folga das válvulas .................................. 6-15
Folga da alavanca do travão,
veri cação............................................. 6-18
Folga da alavanca do travão traseiro,
a nação ................................................ 6-18
Folga do punho do acelerador,
veri cação............................................. 6-15
Forquilha dianteira, veri cação ............... 6-23
Fusíveis, substituição .............................. 6-26
IIndicadores luminosos e luzes de advertência
3-2
Indicador luminoso de máximos ............... 3-2
Indicador luminoso de mudança de
direcção .................................................. 3-2
Informações relativas à segurança ........... 1-1
Interruptores do guiador ............................ 3-5
Interruptor da buzina ................................. 3-6
Interruptor de arranque ............................. 3-6
Interruptor de farol alto/baixo .................... 3-6
Interruptor do sinal de mudança de
direcção .................................................. 3-6
Interruptor principal/bloqueio da
direcção .................................................. 3-1JJogo de ferramentas ................................. 6-2LLâmpada da luz do travão/farolim traseiro ou
lâmpada do sinal de mudança de
direcção traseiro, substituição .............. 6-28
Lâmpada de mínimos, substituição ........ 6-29
Lâmpada do farol dianteiro,
substituição ........................................... 6-27Lâmpada do sinal de mudança de direcção
(dianteiro), substituição......................... 6-28
Líquido dos travões, mudança ................ 6-20
Localizações das peças ............................ 2-1
Luz de advertência de problema no
motor....................................................... 3-3
MManutenção, sistema de controlo das
emissões................................................. 6-3
Manutenção e lubri cação, periódica ....... 6-4NNível de líquido dos travões,
veri cação............................................. 6-19
Números de identi cação ......................... 9-1
Número de identi cação do veículo .......... 9-1ÓÓleo da transmissão nal ....................... 6-12
Óleo do motor e coador de óleo ............. 6-10PPainéis, remoção e instalação .................. 6-7
Pastilhas e sapatas dos travões,
veri cação............................................. 6-19
Pedal de arranque .................................... 3-9
Pneus ...................................................... 6-16
Punho e cabo do acelerador, veri cação
e lubri cação......................................... 6-21RRecomendações para uma condução
segura ..................................................... 1-5
Rodagem de amaciamento do motor ........ 5-3
Rodas ...................................................... 6-17
Rolamentos de roda, veri cação ............ 6-24SSistema de corte do circuito de ignição .. 3-12
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-24P9-F819D-P4_CS.indd 9-2
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

ÍNDICE REMISSIVO
TTabela de detecção e resolução de proble-
mas ....................................................... 6-31
Tampa do depósito de combustível .......... 3-7
Travagem .................................................. 5-2VVela de ignição, veri cação ...................... 6-8
Velocímetro ............................................... 3-3
Visor multifuncional ................................... 3-3
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-34P9-F819D-P4_CS.indd 9-3
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

ÍNDICE REMISSIVO
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-44P9-F819D-P4_CS.indd 9-4
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

ÍNDICE REMISSIVO
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-54P9-F819D-P4_CS.indd 9-5
2011/08/22 13:49:052011/08/22 13:49:05
Process BlackProcess Black

PRINTED IN NETHERLANDS
2011.10-0.8 × 1 !
(P)
4P9-F819D-P4_CS.indd 9-64P9-F819D-P4_CS.indd 9-6
2011/09/06 14:30:342011/09/06 14:30:34