radiator YAMAHA DT125R 2000 Manuale duso (in Italian)

IAU00026
DESCRIZIONE
12
3
4
5
6
7
8
9
2-1
1
23 4 5 6
7 8
9 10
Vista da sinistra1.Faro(pagina 6-33)
2.Tappo del radiatore(pagina 6-13)
3.Rubinetto carburante(pagina 3-9)
4.Filtro aria(pagina 6-15)
5.Serbato’o di riserva del liquido
refrigerante (pagina 6-13)
6.Porta casco(pagina 3-12)7.Leva dellÕaria (choke)(pagina 3-10)
8.Pedale cambio(pagina 3-5, 5-4)
9.Y.E.I.S.(pagina 3-14)
10.Y.P.V.S.(pagina 3-15)
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 10

6-13
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
2
1
1.Marchio massimo
2.Marchio minimo
Capacitˆ del serbatoio di espansione:
0,35 L
12
IAU01808
Sistema di raffreddamento1.Rimuovere il pannello D. (Vedere
pagina 6-9 per i procedimenti di
rimozione e installazione del pannel-
lo.)
2.Controllare il livello del liquido di raf-
freddamento nel serbatoio di espan-
sione a motore freddo perchŽ il livel-
lo del liquido di raffreddamento varia
a seconda della temperatura del
motore. Il livello del liquido di raffred-
damento deve essere compreso tra i
segni di massimo e di minimo.
3.
liquido di raffreddamento o acqua
distillata fino a raggiungere il livello
specificato.4.Installare il pannello.
IC000080
aA
la parte del motore. Se non disponete
di acqua dolce, potete usare
dellÕacqua distillata.NOTA:Se si aggiunge acqua, fare controllare il
contenuto di antigelo del liquido di raffred-
damento da un concessionario Yamaha il
prima possibile.5.Se la motocicletta si surriscalda,
vedere pagina 6-41 per dettagli.
1.Bullone di fermo
2.Coperchio del radiatore
IAU03101
Sostituzione del liquido di
raffreddamento1.Collocare la motocicletta su una
superficie piana.
2.Rimuovere la carenatura C e il pan-
nello D. (Vedere pagina 6-8 ~ 6-9
per i procedimenti di rimozione e
installazione della carenatura e del
pannello.)
3.Rimuovere il bullone di arresto del
tappo del radiatore e il tappo del
radiatore.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 49

6-14
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
4.Collocare una vaschetta sotto il
motore e rimuovere il tappo di scolo
del liquido di raffreddamento.5.
Scollegare il tubo del serbatoio di
espansione dal lato del serbatoio di
espansione e scolare il liquido di raffred-
damento dal serbatoio di espansione.
6.Dopo aver scolato il liquido di raf-
freddamento, risciacquare a fondo il
sistema di raffreddamento con
acqua di rubinetto pulita.
7.Sostituire la rondella del bullone di
scolo del liquido di raffreddamento

di scolo del liquido di raffreddamento
alla coppia di serraggio specificata.8.Installare il tubo del serbatoio di
espansione.
9.Versare il liquido di raffreddamento
consigliato nel radiatore fino a riem-
pirlo.
Antigelo consigliato:
Antigelo a base di etilene glicolo di
alta qualitˆ contenente inibitori cor-
rosione per motori in alluminio.
Rapporto di miscela antigelo e acqua:
1:1
Quantitˆ totale:
1,05 L
Capacitˆ del serbatoio di espansione:
0,35 L
1
1.Tappo di scolo
13
2
1.Tubo del serbatoio della riserva
2.Marchio massimo
3.Marchio minimo
Coppia di serraggio:
Bullone di scolo del liquido di
raffreddamento:
10 Nm (1,0 mákg)
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 50

6-15
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
IC000080
aA
la parte del motore. Se non disponete
di acqua dolce, potete usare
dellÕacqua distillata.10.Installare il tappo del radiatore.
11.Far girare il motore per vari minuti.
Fermare il motore e controllare di
nuovo il livello del liquido di raffred-

aggiungere liquido di raffreddamento
fino a raggiungere la cima del radia-
tore.
12.Installare il bullone di arresto del
tappo del radiatore.
13.Riempire il serbatoio di espansione
con liquido di raffreddamento fino al
livello massimo.
14.Installare il tappo del serbatoio di
espansione e controllare se ci sono
perdite di liquido di raffreddamento.NOTA:Se si notano perdite, far ispezionare il
sistema di raffreddamento da un conces-
sionario Yamaha.15.Installare la carenatura e il pannello.
1.Vite (´3)
IAU03107
Filtro ariaLÕelemento deve essere pulito a specifici
-
temente se si guida in aree particolar-
mente umide o polverose.
1.Rimuovere il pannello D. (Vedere
pagina 6-9 per i procedimenti di
rimozione e installazione.)
2.Rimuovere la scatola del filtro
dellÕaria e rimuovendo le viti.3.Estrarre il filtro dellÕaria dalla custo-
dia.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 51

6-41
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
4. Surriscaldamento del motore
IW000070
gNon togliere mai il tappo del radiatore quando il motore e il radiatore sono caldi. Il liquido bollente e il vapore rischiano di
scoppiare, sotto forte pressione e ci˜ potrebbe causare seri danni. NellÕaprire il coperchietto del radiatore, notare i punti

uno straccio pesante come ad es. una salvietta, sul tappo poi ruotarlo lentamente verso sinistra fino al punto di arresto.
Questa procedura permette di eliminare ogni pressione residua. Quando il soffio cessa, premere il tappo girandolo verso
sinistra, poi toglierlo.NOTA:Se non si trova il liquido di raffreddamento consigliato si pu˜ usare temporaneamente acqua di rubinetto, purchŽ sia sostituita con il
liquido di raffreddamento consigliato il prima possibile.Attendere che il
Controllare il livello di liquido
Il livello va bene.Controllare se il sistema
NessunaPerdite.
Chiedere ad un concessionarioAggiungere liquido.
Riavviare il motore. Se il motore si surriscalda di nuovo,
motore sia freddo.
di raffreddamento nel serbatoio
di riserva e/o nel radiatore.
di raffreddamento perde.
chiedere ad un concessionario Yamaha di contorlloare e
riparare il sistema di raffreddamento. perdit.
(Vedi in proposito la NOTA.)
Yamaha di controllare e riparare
il sistema di raffreddamento.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 77

8-1
IAU01038
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
2
3
4
5
6
78
9
Caratteristiche tecniche
ModelloDT125R
Dimensioni
Lunghezza totale2.170 mm (F, GB, E, P, I, GR, G)
2.235 mm (Solo N, S, SF, CH, A)
Larghezza totale830 mm
Altezza totale1.255 mm
Altezza alla sella885 mm
Interasse1.415 mm
Altezza dal suolo315 mm
Raggio minimo di sterzata2.100 mm
Peso netto
(Con olio e serbatoio carburante pieno)
127 kg
129 kg (Solo CH, A)
Motore
Tipo di motoreRaffreddato a liquido - 2T
benzina
Disposizione dei cilindriMonocilindrico, inclinati in
avanti
Cilindrata124 cm
3
Alesaggio ´corsa56,0 ´50,7 mm Rapporto di compressione6,7:1
Sistema di avviamentoPedale di avviamento motore
Sistema di lubrificazioneLubrificazione separata
(Autolube Yamaha)
Olio motore (2T)
TipoOlio motore a 2 tempi
Capacitˆ
Quantitˆ totale1,2 L
Olio trasmissione
Tipo
Olio motore SAE 10W30 tipo SE
Capacitˆ
Cambio olio periodico 0,75 L
Quantitˆ totale0,8 L
Capacitˆ del radiatore
(Compresi tutti i cicli)0,92 L
Filtro dellÕariaElemento tipo umido
Carburante
TipoBenzina normale senza
poimbo
Capacitˆ del serbatoio10 L
Quantitˆ di riserva1,8 L
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 83