YAMAHA DT125R 2000 Manuale de Empleo (in Spanish)

IMPRESO EN PAPEL RECICLADOPRINTED IN JAPAN
2001·1–0.1´1(S)
!
MANUAL DEL PROPIETARIO
3MB-28199-S7DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

INTRODUCCIîN
1
2
4
5
6
7
8
9
SAU00001
ÁBienvenido al mundo del motociclismo de Yamaha!
Como propietario de una DT125R, usted aprovechar‡ la gran experiencia de Yamaha y de la tecnolog’a
m‡s nueva para el dise–o y fabricaci—n de productos de alta calidad, que han ganado para Yamaha una
excelente reputaci—n por su fiabilidad.
Tome el tiempo necesario para leer este manual con el fin de poder aprovechar todas las ventajas de su
DT125R. El manual del propietario no s—lo le ense–a a operar, inspeccionar y mantener su motocicleta,
sino tambiŽn a protegerse usted mismo y a los dem‡s contra da–os y problemas.
Adicionalmente, los consejos principales dados en este manual le ayudar‡n a mantener la motocicleta en
el mejor estado posible de funcionamiento. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con
su concesionario de Yamaha.
El equipo Yamaha le desea mucha seguridad y circulaciones agradables. Pero, recuerde que lo primero es
la seguridad.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 1

INFORMACION IMPORTANTE DEL MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SAU00005
La informaci—n particularmente importante se hace destacar en este manual mediante las notaciones siguientes:
El s’mbolo de aviso sobre la seguridad significa ÁATENCION! ÁCUIDADO! ÁSE
SEGURIDAD CORRE PELIGRO!
Si no se siguen las instrucciones de una ADVERTENCIA pueden producirse
da–os graves o incluso la muerte del operador de la motocicleta, de un peat—n o de
la persona que inspecciona o repara la motocicleta.Una ATENCION indica que deben tomarse precauciones especiales para evitar
da–os en la motocicleta.Una NOTA proporciona informaci—n clave para facilitar o aclarar los procedimientos.
QXr
bBNOTA:
NOTA:
8Este manual debe considerarse parte permanente de Žsta motocicleta, debiendo permanecer en
Žsta aœn al venderse posteriormente.
8Yamaha continuamente busca nuevos avances en el diseno del producto y calidad. Por lo tanto,
aunque este manual contiene la informaci—n del producto m‡s actualizada disponible en el
momento de la impresi—n, puede haber discrepancias menores entre su m‡quina y este manual. Si
hay alguna pregunta concerniente a este manual, rogamos consultar a su concesionario Yamaha.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 2

INFORMACION IMPORTANTE DEL MANUAL
1
2
4
5
6
7
8
9
SW000002
XrROGAMOS LEER ESTE MANUAL CUIDADOSA Y COMPLETAMENTE ANTES DE OPERAR
ESTA MOTOCICLETA.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9DT125R
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2000 por Yamaha Motor Co., Ltd.
1» Edici—n, Diciembre 2000
Todos los derechos reservados.
Toda reproducci—n o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos
Impreso en Jap—n.
SAU03337
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 4

SAU00009
êNDICE
PIENSE SIEMPRE PRIMERO EN LA
SEGURIDAD...........................................................1-1
DESCRIPCION.......................................................2-1
Vista izquierda......................................................2-1
Vista derecha.........................................................2-2
Controles/Instrumentos.........................................2-3
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
CONTROLES..........................................................3-1
Interruptor principal..............................................3-1
Luces indicadoras.................................................3-1
Comprobaci—n del circuito del indicador del
nivel del aceite......................................................3-2
Veloc’metro...........................................................3-3
Tac—metro.............................................................3-3
Medidor de la temperatura del refrigerante..........3-4
Interruptores del manillar......................................3-4
Palanca del embrague...........................................3-5
Pedal de cambio....................................................3-5
Palanca del freno frontal.......................................3-6
Pedal del freno trasero..........................................3-6
Tapa del dep—sito de combustible.........................3-6
Combustible (Excepto para Suiza y Austria)........3-7
Combustible (Para Suiza y Austria)......................3-7
Catalizador (Para Suiza y Austria)........................3-8Aceite de motor.....................................................3-9
Grifo de combustible............................................3-9
Palanca del estrangulador (choke) Ò
1Ó.............3-10
Arrancador de pedal............................................3-11
Bloqueo de la direcci—n......................................3-11
Asiento................................................................3-12
Portacascos..........................................................3-12
Ajuste del amortiguador trasero..........................3-13
Portaequipajes trasero.........................................3-14
Nota sobre la manipulaci—n del Sistema de
Inducci—n de Energ’a Yamaha (Y.E.I.S).............3-14
Y.P.V.S.
(Sistema del V‡lvula de Suministro Yamaha)....3-15
Soporte lateral.....................................................3-15
Comprobaci—n de la operaci—n del interruptor
del soporte lateral................................................3-16
REVISION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO...4-1
Lista de comprobaci—n antes de la operaci—n.......4-1
FUNCIONAMIENTO Y PUNTOS IMPORTANTES
PARA LA CONDUCCION.....................................5-1
Arranque del motor...............................................5-1
Arranque del motor caliente.................................5-3
Cambio de velocidades.........................................5-4
123
45
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 5

Punto de cambio recomendado
(solamente para Suiza)..........................................5-4
Consejos para reducir el consumo de
combustible...........................................................5-5
Rodaje del motor...................................................5-5
Estacionamiento....................................................5-6
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS
REPARACIONES....................................................6-1
Juego de herramientas...........................................6-1
Cuadro de mantenimiento y engrase peri—dicos...6-3
Extracci—n e instalaci—n del carenaje....................6-6
Carenaje A............................................................6-6
Carenaje B.............................................................6-7
Carenaje C.............................................................6-8
Extracci—n e instalaci—n del panel........................6-8
Panel D..................................................................6-9
Panel E..................................................................6-9
Inspecci—n de la buj’a.........................................6-10
Aceite de la transmisi—n......................................6-11
Sistema de enfriamiento......................................6-12
Cambio del refrigerante......................................6-13
Filtro de aire........................................................6-15
Ajuste del carburador..........................................6-16
Ajuste del ralent’.................................................6-17
Ajuste del cable del acelerador...........................6-17Neum‡ticos.........................................................6-18
Ruedas.................................................................6-20
Ajuste del juego libre de la palanca del
embrague.............................................................6-21
Ajuste del juego libre de la palanca del freno
frontal..................................................................6-21
Ajuste de la altura del pedal del freno................6-22
Ajuste del interruptor de la luz de freno.............6-23
Comprobaci—n de las pastillas del freno frontal y
trasero..................................................................6-23
Inspecci—n del nivel del l’quido de frenos..........6-24
Cambio del l’quido de freno...............................6-25
Comprobaci—n de la tensi—n de la cadena de
transmisi—n..........................................................6-25
Ajuste de la tensi—n de la cadena de transmisi—n
..6-26
Lubricaci—n de la cadena de transmisi—n............6-26
Revisi—n y lubricaci—n de los cables...................6-27
Lubricaci—n del cable y la empu–adura del
acelerador............................................................6-27
Ajuste de la bomba de autolubricaci—n...............6-28
Lubricaci—n de los pedales del freno y de
cambios...............................................................6-28
Lubricaci—n de las palancas del freno y del
embrague.............................................................6-28
Lubricaci—n del soporte lateral...........................6-29
Inspecci—n de horquilla delantera.......................6-29
êNDICE6
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 6

êNDICE
Inspecci—n de la direcci—n...................................6-30
Cojinetes de ruedas.............................................6-30
Bater’a.................................................................6-31
Reemplazo de fusibles........................................6-33
Reemplazo de la bombilla del faro.....................6-33
Reemplazo de la bombilla de la luz de la se–al
de giro.................................................................6-35
Reemplazo de la bombilla de la luz de cola........6-35
Soporte de la motocicleta....................................6-36
Extracci—n de la rueda frontal.............................6-36
Instalaci—n de la rueda frontal.............................6-37
Extracci—n de la rueda trasera.............................6-38
Instalaci—n de la rueda trasera.............................6-39
Localizaci—n y reparaci—n de aver’as..................6-39
Gr‡ficas de localizaci—n y reparaci—n de
aver’as.................................................................6-40
CUIDADOS Y ALMACENAJE DE LA
MOTOCICLETA.....................................................7-1
Cuidados...............................................................7-1
Almacenaje...........................................................7-4
ESPECIFICACIONES.............................................8-1
INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR........9-1
Registro de los nœmeros de identification.............9-1Nœmero de identificaci—n de la llave....................9-1
Nœmero de identificaci—n del veh’culo.................9-1
Etiqueta del modelo..............................................9-2
789
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 7

1-1
Las motocicletas son veh’culos fascinantes, que le pueden ofrecer una sensaci—n insuperable de potencia y
libertad. Sin embargo, tambiŽn imponen ciertos l’mites, que usted deber‡ aceptar; ni la mejor de las moto-
cicletas no ignora las leyes de la f’sica.
El cuidado y el mantenimiento regulares son algo esencial para conservar el valor y el estado de funciona-
miento de la motocicleta. Adem‡s, lo que es cierto para la motocicleta para es cierto para el conductor: el
buen rendimiento depende de si est‡ en buen estado. Conducir bajo la influencia de medicaci—n, drogas o
alcohol, por supuesto est‡ prohibido. Los conductores de motocicletas, m‡s que los de autom—viles, deben
estar siempre en perfectas condiciones f’sicas y mentales. Bajo la influencia de aunque sea un poco de
alcohol, existe la tendencia a tomas riesgos peligrosos.
Las ropas especiales son tambiŽn esenciales para un conductor de motocicletas, como los cinturones de
seguridad para los conductores y pasajeros de autom—viles. V’stase siempre con un juego completo de ropa
para motocicletas (ya sea hecho de piel o de materiales sintŽticos resistentes con protectores), botas fuer-
tes, guantes de motocicleta y un casco que se adapte bien a la cabeza. Sin embargo, las —ptimas ropas pro-
tectoras no deben dar pie a la imprudencia. Aunque vestido por completo con estas ropas y casco crea la
ilusi—n de seguridad y protecci—n total, los motoristas son siempre vulnerables. Los conductores que no tie-
nen autocontrol cr’tico corren el riesgo de correr a demasiada velocidad y de sufrir accidentes. Esto es
todav’a m‡s peligroso cuando llueve. El buen motorista circula con seguridad, de forma segura y defensi-
va, evitando los peligros, incluyendo los causados por los dem‡s.
SAU00021
Q Q
PIENSE SIEMPRE PRIMERO EN LA SEGURIDAD
1
2
3
4
5
6
7
8
9 3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 8

3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 9