YAMAHA DT125R 2000 Manuale duso (in Italian)

STAMPATO SU CARTA RICICLATAPRINTED IN JAPAN
2001·1–0.1´1(H)
!
USO E MANUTENZIONE
3MB-28199-H7
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

INTRODUZIONE
1
2
4
5
6
7
8
9
IAU00001
Benvenuti nel mondo delle moto Yamaha!

avanzate per la progettazione e la fabbricazione di prodotti di alta qualitˆ, che hanno conferito a Yamaha una
reputazione di affidabilitˆ.
Si prega di leggere attentamente il manuale in modo da poter sfruttare tutti i vantaggi della DT125R. Il manuale
del proprietario non solo spiega come usare, ispezionare e mantenere la motocicletta, ma anche come proteg-

Inoltre i numerosi consigli contenuti in questo manuale aiutano a mantenere la motocicletta nelle migliori condi-
zioni possibili. In caso di interrogativi non esitare a contattare il proprio concessionario Yamaha.
La Yamaha vi augura tanti viaggi piacevoli e sicuri. Ricordate di mettere la sicurezza al primo posto!
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 1

INFORMAZIONI IMPORTANTI NEL MANUALE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IAU00005
Le informazioni particolarmente importanti nel manuale sono indicate dalle seguenti notazioni:
Il simbolo di avvertimento per la sicurezza significa: ATTENZIONE! STARE ATTENTI! LA
VOSTRA SICUREZZA DIPENDE DA QUESTO!
La mancata osservazione delle istruzioni AVVERTENZA pu˜ causare serie ferite o morte al
conducente della motocicletta, ai passanti o alla persona che ispeziona o ripara la motoci-
cletta.Una ATTENZIONE indica precauzioni speciali che devono essere osservate per evitare
danni alla motocicletta.
Qg
aANOTA:
NOTA:8Questo manuale deve essere considerato come una parte permanente della moto e deve restare sem-
pre con essa anche nel caso che venga venduta ad una terza persona.
8
motivo, mentre questo manuale contiene le informazioni piu recenti sul prodotto disponibili al momento
della stampa, vi potrebbero essere minori discrepanze tra esso ed il prodotto, Se vi fosse una qualsiasi
domanda riguardante questo manuale, consultare il proprio rivenditore.
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 2

INFORMAZIONI IMPORTANTI NEL MANUALE
1
2
4
5
6
7
8
9
IW000002
gVOGLIATE LEGGERE CON CURA E IN MODO COMPLETO, QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE LA
MOTO.
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
DT125R
USO E MANUTENZIONE
©2000 della Yamaha Motor Co., Ltd.
1» edizione, Dicembre 2000
Tutti i diritti sono riservati.
EÕ vietata espressamente la ristampa o lÕuso
non autorizzato
senza il permesso scritto della
Yamaha Motor Co., Ltd.
Stampato in Giappone.
IAU03337
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 4

IAU00009
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 DATE LA PRECEDENZA ALLA SICUREZZA.....1-1
DESCRIZIONE....................................................2-1
Vista da sinistra................................................2-1
Vista da destra..................................................2-2
Comandi/Strument’...........................................2-3
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI
COMANDI............................................................3-1
Interruttore principale........................................3-1
Luci segnalatori.................................................3-1
Controllo del circuito dellÕindicatore di
livello dellÕolio....................................................3-2
Tachimetro........................................................3-3
Contagiri...........................................................3-3
Indicatore della temperatura del liquido di
raffreddamento.................................................3-4
Interruttori sul manubrio....................................3-4
Leva frizione.....................................................3-5
Pedale cambio..................................................3-5
Leva del freno anteriore....................................3-6
Pedale freno posteriore....................................3-6
Tappo del serbatoio carburante........................3-6
Carburante (Eccetto che per la Svizzera e
la Austria)..........................................................3-7
Carburante
(Per la Svizzera e la Austria)
...........3-7Catalizzatore
(Per la Svizzera e la Austria)
........3-8
Olio motore.......................................................3-9
Rubinetto carburante........................................3-9
Starter (choke) Ò
1Ó.........................................3-10
Pedale di avviamento motore.........................3-11
Bloccasterzo...................................................3-11
Sella................................................................3-12
Portacasco......................................................3-12
Regolazione ammortizzatore posteriore.........3-13
Portapacchi posteriore....................................3-14
Nota sul sistema di induzione energia
della Yamaha (Y.E.I.S)...................................3-14
YPVS
(Sistema Valvola Potenza Yamaha)
.....3-15
Cavalletto laterale...........................................3-15
Controllo del funzionamento
dellÕinterruttore del cavalletto laterale.............3-16
CONTROLLI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO....4-1
Controlli prima del funzionamento....................4-1
UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI RELATIVI
ALLA GUIDA........................................................5-1
Avviamento del motore.....................................5-1
Avviamento di un motore caldo........................5-3
Cambi di marcia................................................5-4
123
45
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 5

Punti di cambio marcia raccomandati
(Solo per la Svizzera).......................................5-4
Consigli per ridurre il consumo di carburante...5-5
Rodaggio..........................................................5-5
Parcheggio........................................................5-6
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE
RIPARAZIONI......................................................6-1
Borsa porta-attrezzi..........................................6-1
Manutenzione periodica e lubrificazione...........6-3
Rimozione e installazione di carenature...........6-6
Carenatura A....................................................6-6
Carenatura B....................................................6-7
Carenatura C....................................................6-8
Rimozione e installazione di pannelli................6-8
Pannello D........................................................6-9
Pannello E........................................................6-9
Verifica della candela......................................6-10
Olio di trasmissione........................................6-11
Sistema di raffreddamento..............................6-12
Sostituzione del liquido di raffreddamento......6-13
Filtro aria.........................................................6-15
Regolazione del carburatore...........................6-16
Regolazione del regime di minimo..................6-17
Regolazione del cavo acceleratore.................6-17
Pneumatici......................................................6-18Ruote..............................................................6-20
Regolazione del gioco della leva della
frizione............................................................6-21
Regolazione del gioco della leva del freno
anteriore..........................................................6-21
Regolazione dellÕaltezza del pedale del
freno posteriore...............................................6-22
Regolazione dellÕinterruttore luce freno..........6-23
Controllo delle pastiglie freno anteriore e
posteriore........................................................6-23
Ispezione del livello del liquido dei freni..........6-24
Cambio del liquido freno.................................6-25
Controllo della tensione della catena di
trasmissione....................................................6-25
Regolazione della tensione della catena di
trasmissione....................................................6-26
Lubrificazione della catena di trasmissione....6-26
Verifica e lubrificazione dei cavi......................6-27
Lubrificazione del cavo e della manopola
dellÕacceleratore..............................................6-27
Regolazione della pompa autolube................6-28
Lubrificazione dei pedali freno e cambio........6-28
Lubrificazione della leva freno e frizione.........6-28
Lubrificazione del cavalletto laterale...............6-29
Ispezione forcella anteriore.............................6-29
Controllo dello sterzo......................................6-30
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 6

INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 Cuscinetti della ruota......................................6-30
Batteria...........................................................6-31
Sostituzione del fusibile..................................6-33
Sostituzione della lampadina del faro.............6-33
Sostituzione della lampadina della luce
dellÕindicatore di svolta....................................6-35
Sostituzione della lampadina del fanalino
di coda/freno...................................................6-35
Per sostenere la motocicletta.........................6-36
Rimozione della ruota anteriore......................6-36
Installazione della ruota anteriore...................6-37
Rimozione della ruota posteriore....................6-38
Installazione della ruota posteriore.................6-39
Individuazione guasti......................................6-39
Tabella individuazione guasti..........................6-40
CURA E DEPOSITO DELLA MOTOCICLETTA..7-1
Cura..................................................................7-1
Deposito............................................................7-4
CARATTERISTICHE TECNICHE........................8-1
INFORMAZIONI PER I CONSUMATOR.............9-1
Registrazione dei numeri di identificazione
........9-1
Numero dÕidentificazione della chiave..............9-1
Numero identificazione veicolo.........................9-1
Etichetta di modello..........................................9-2
789
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 7

1-1
Le motociclette sono veicoli affascinanti, che possono dare una sensazione di potenza e libertˆ che non ha

leggi della fisica.
Cura e manutenzione periodiche sono essenziali per conservare il valore della motocicletta e mantenerla in per-
fette condizioni di funzionamento. E quanto vale per la motocicletta conta anche per il pilota: buone prestazioni




-
geri di unÕautomobile. Indossare sempre una tuta da motociclista completa (in pelle o materiali sintetici resistenti
agli strappi con protettori), stivali robusti, guanti da moto e un casco che calzi bene. Un abbigliamento protettivo
ottimale non vuol per˜ dire che si pu˜ trascurare la sicurezza. Anche se caschi e tute integrali creano unÕillusione
di totale sicurezza e protezione, i motociclisti sono sempre vulnerabili. I piloti privi del necessario autocontrollo

condizioni atmosferiche. Il buon motociclista guida in modo sicuro, predicibile e difensivo, evitando tutti i pericoli,
inclusi quelli causati da terzi.
IAU00021
QDATE LA PRECEDENZA ALLA SICUREZZA
1
2
3
4
5
6
7
8
93MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 8

3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 9