AUX YAMAHA GRIZZLY 550 2012 Notices Demploi (in French)

8-34
8
2. Contr
ôler le niveau du liquide de refroidisse-
ment dans le vase d’ expansion.
N.B.Le niveau du liquide de refroidissement doit se si-
tuer entre les repères de niveau minimum et maxi-
mum.3. Si le niveau du liquide de refroidissement est inférieur ou égal au rep ère de niveau mini-
mum, retirer le cache D pour accé der au vase
d ’expansion. (Voir page 8-10.) 4. Retirer le bouchon du vase d’
expansion, ver-
ser du liquide de refroidissement ou de l ’eau
distill ée jusqu ’au repè re de niveau maximum,
puis remettre le bouchon du vase d’ expansion
en place, et ensuite le cache. ATTENTION :
Si l ’on ne peut se procurer du liquide de re-
froidissement, utiliser de l ’eau distill ée ou
de l ’eau du robinet douce. Ne pas utiliser
d ’eau dure ou sal ée, car cela est pr éjudi-
ciable au moteur. Si l ’on a utilis é de l ’eau
au lieu de liquide de refroidissement, il faut
la remplacer par du liquide de refroidisse-
ment d ès que possible afin de proté ger le
circuit de refroidissement du gel et de la
corrosion. Si on a ajouté de l’eau au liquide
de refroidissement, il convient de faire
contr ôler le plus rapidement possible le
taux d’ antigel par un concessionnaire
Yamaha, afin de rendre toutes ses propri é-
t é s au liquide de refroidissement.
[FCB01011]
1. Repè re de niveau maximum
2. Repè re de niveau minimumU1HS60F0.book Page 34 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-41
8
FBU27806Nettoyage de l’élé ment du filtre à air Il convient de nettoyer l ’élé ment du filtre à air aux
fr équences sp écifi ées dans le tableau des entre-
tiens et graissages p ériodiques. Nettoyer ou, si n é-
cessaire, remplacer l ’élé ment plus fr équemment si
le v éhicule est utilis é dans des endroits tr ès pous-
si éreux ou humides.N.B.Deux tubes de vidange équipent le fond du bo îtier
de filtre à air, et elles se situent derri ère les caches
D et E. (Les explications concernant la d épose des
caches se trouvent à la page 8-10.) Contr ôler r é-
guli èrement les tubes de vidange, et si de la pous-
si ère ou de l ’eau s ’y sont accumul és, il convient de
les d époser, puis de nettoyer l ’élé ment et le bo îtier
de filtre à air.
1. Placer le VTT sur une surface de niveau.
2. Déposer le cache C. (Voir page 8-10.)1. Tube de vidange du bo îtier de filtre à air
1. Tube de vidange du bo îtier de filtre à air
U1HS60F0.book Page 41 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-47
8
FBU23931Bouchon de vidange du carter de la
courroie trapézo ïdale Apr ès avoir conduit dans de l ’eau suffisamment
profonde que pour atteindre le carter de courroie
trap ézo ïdale, retirer le bouchon de vidange du car-
ter de la courroie trap ézo ïdale afin de vidanger
l ’eau du carter.N.B.Si de l ’eau s ’écoule du carter de la courroie trap é-
zo ïdale apr ès avoir retir é le bouchon, faire contr ô-
ler le VTT par un concessionnaire Yamaha, car
l ’eau risque d ’endommager d ’autres élé ments du
moteur.
FBU29702R églage de la garde du levier des gaz La garde du levier des gaz doit être contr ôlé e et, si
n écessaire, r égl ée aux fr équences sp écifié es
dans le tableau des entretiens et graissages p ério-
diques.
La garde du levier des gaz doit être de 3.0– 5.0 mm
(0.12 –0.20 in), comme illustr é. Contr ôler r éguli ère-
ment la garde au levier des gaz et la r égler comme
suit si n écessaire.
1. Faire glisser le cache en caoutchouc vers l ’ar-
ri ère.
2. Desserrer le contre- écrou.1. Bouchon de vidange du carter de la courroie trap ézo ïdale
U1HS60F0.book Page 47 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-48
8
3. Pour augmenter la garde du levier des gaz,
tourner sa vis de r églage dans le sens (a).
Pour r éduire la garde du levier des gaz, tour-
ner la vis de r églage dans le sens (b).
4. Serrer le contre- écrou.
5. Faire glisser le cache en caoutchouc à sa
place.
FBU24060Jeu des soupapes À la longue, le jeu des soupapes se modifie, ce qui
provoque un mauvais m élange carburant-air ou
produit un bruit anormal. Pour éviter ce probl ème,
il faut faire r égler le jeu des soupapes par un con-
cessionnaire Yamaha aux fr équences sp écifi ées
dans le tableau des entretiens et graissages p ério-
diques.FBU24071R églage du c âble de s écurit é du s élec-
teur de marche Le c âble de s écurit é du s électeur de marche se
d é tend à l’usage, ce qui pourrait nuire à son bon
fonctionnement. Il convient de le faire contr ôler et
r é gler par un concessionnaire Yamaha aux fr é-
quences sp écifi ées dans le tableau des entretiens
et graissages p ériodiques.FBU29601Freins Le remplacement des organes du frein doit ê tre ef-
fectué par un m écanicien de formation. Confier
l ’ entretien des freins à un concessionnaire
Yamaha.
1. Cache en caoutchouc
2. Vis de r églage de la garde du levier des gaz
3. Contre- écrou
4. Garde du levier des gaz
2WD
4WD
3
2
1
4
(b)
(a)
U1HS60F0.book Page 48 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-49
8
AVERTISSEMENT
FWB02571Il est dangereux de rouler avec des freins mal
ré gl és ou entretenus, car ceux-ci pourraient lâ -
cher et être la cause d ’un accident.FBU27470Contr ôle des plaquettes de frein avant
et arriè re Contrôler l ’usure des plaquettes de frein avant et
arri ère aux fré quences sp écifi ées dans le tableau
des entretiens et graissages p ériodiques. Sur cha-
que plaquette de frein figure une rainure d ’indica-
tion d ’usure. Les rainures permettent de contr ôler
l ’usure des plaquettes sans devoir dé monter le
frein. Si une plaquette de frein est us ée au point
que sa rainure a presque disparu, faire remplacer
la paire de plaquettes par un concessionnaire
Yamaha.N.B.La dé pose des roues est n écessaire pour effectuer
le contr ôle des plaquettes de frein. (Voir page
8-68.)
Frein avant
Frein arri ère1. Rainure d ’indication d’ usure
1. Rainure d ’indication d’ usure
U1HS60F0.book Page 49 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-50
8
FBU27843Contrôle des protections de durite de
frein arri ère Contr ôler l’ usure des protections de durite de frein
arri ère aux fr équences sp écifié es dans le tableau
des entretiens et graissages p ériodiques. Chaque
protection de durite de frein arri ère dispose d’ un in-
dicateur d ’usure. Si une protection est us ée au
point que son indicateur est visible, faire remplacer
le protecteur par un concessionnaire Yamaha.N.B.La d épose des roues est n écessaire pour effectuer
le contr ôle des protections de durite de frein. (Voir
page 8-68.)
FBU29841Contr ôle du niveau du liquide de frein Avant de d émarrer, s ’assurer que le niveau du li-
quide de frein d épasse le rep ère de niveau mini-
mum. Contr ôler le niveau du liquide de frein le
sommet du r éservoir à l’horizontale. Faire l ’appoint
de liquide de frein, si n écessaire.1. Protection de durite de frein arriè re
2. Indicateur d’ usure
3. Protection en bon état
4. Protection us ée
U1HS60F0.book Page 50 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-52
8

Veiller à ne pas laisser p én étrer d ’eau dans le
r é servoir de liquide de frein. En effet, l ’eau
abaisserait nettement le point d ’ébullition du
liquide et pourrait provoquer un bouchon de
vapeur ou vapor lock.ATTENTIONFCB01160Le liquide de frein risque d ’endommager les
surfaces peintes et les piè ces en plastique.
Toujours essuyer soigneusement toute trace
de liquide renvers é.L’usure des plaquettes de frein entraî ne une
baisse progressive du niveau du liquide de frein.
Un niveau de liquide de frein bas peut signaler
l ’ usure des plaquettes de frein ou la pr ésence
d ’une fuite dans le circuit de frein ; il convient d ès
lors de contr ôler l ’usure des plaquettes et l ’étan-
ch éité du circuit de frein. Si le niveau du liquide de
frein diminue soudainement, il faut faire rechercher
la cause par un concessionnaire Yamaha avant de
reprendre la conduite.
FBU24291Changement du liquide de frein Faire changer le liquide de frein par un conces-
sionnaire Yamaha aux fr équences sp écifié es dans
le N.B. figurant apr ès le tableau des entretiens et
graissages p ériodiques. Il convient également de
faire remplacer les bagues d ’étanché ité des ma î-
tres-cylindres et des étriers, ainsi que les durites
de frein aux fr équences indiqu ées ci-dessous ou
chaque fois qu ’elles sont endommag ées ou qu ’el-
les fuient.
Bagues d’é tanchéité : remplacer tous les deux
ans.
Durites de frein : remplacer tous les quatre ans.FBU27772R églage de la garde des leviers de frein
avant et arri ère Il convient de contr ôler la garde des leviers de frein
avant et arri ère aux fr équences sp écifié es dans le
tableau des entretiens et graissages p ériodiques.
La garde à l’extr émit é des leviers de frein doit être
inexistante, comme illustr é. Si ce n ’est pas le cas,
faire contr ôler le circuit de freinage par un conces-
sionnaire Yamaha.
U1HS60F0.book Page 52 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-53
8Frein avant
Frein arri
ère
FBU29072R églage de la garde de la p édale de
frein Il convient de contr ôler la garde de la p édale de
frein aux fr équences sp écifié es dans le tableau
des entretiens et graissages p ériodiques.N.B.
Toujours veiller à effectuer l ’entretien complet et
à respecter l ’ordre de r églage suivant.
Il faut contr ôler l’ usure des plaquettes de frein
arri ère avant de proc éder au r églage de la garde
de la p édale de frein.La garde de la p édale de frein doit être de 1.0– 6.0
mm (0.04 –0.24 in), comme illustr é. Si la valeur
n ’est pas conforme aux caract éristiques, la corri-
ger comme suit :
1. Garde nulle au levier de frein
1. Garde nulle au levier de freinU1HS60F0.book Page 53 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-55
86. Reposer le cache.
Si la valeur sp écifié e ne peut être obtenue, confier
ce r églage à un concessionnaire Yamaha.
N.B.Lors du r églage de la garde de la p édale de frein :
Veiller à ne pas actionner la pé dale de frein.
Veiller à ce que le levier de frein arri ère et la p é-
dale de frein restent immobiles.
FBU24230Soufflets d ’essieu Contr ôler l ’état des soufflets d ’essieu aux fr équen-
ces sp écifié es dans le tableau des entretiens et
graissages p ériodiques. S ’assurer que les souf-
flets d ’essieu ne sont ni trou és ni ab îm és. En cas
d ’endommagement, les faire remplacer par un
concessionnaire Yamaha.
1. Raccord du c âble de la pé dale de frein
2. Lé ger jeu (0.1 à 0.5 mm [0.004 à 0.02 in])
1
2
1. Soufflet d ’essieu avant (chaque c ôté )
1
1
U1HS60F0.book Page 55 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM

8-58
8
FBU24963Contrôle des roulements de moyeu de
roue Contr ôler les roulements de moyeu des roues
avant et arri ère aux fr équences sp écifié es dans le
tableau des entretiens et graissages p ériodiques.
Si un moyeu de roue a du jeu ou si une roue ne
tourne pas r éguli èrement, faire contr ôler les roule-
ments de moyeu de roue par un concessionnaire
Yamaha.
FBU25022Contr ôle des bagues de barre stabilisa-
trice S ’assurer que les bagues de barre stabilisatrice ne
sont ni craquel ées ni autrement endommag ées
aux fr équences sp écifi ées dans le tableau des en-
tretiens et graissages p ériodiques.
Faire r égler les bagues de barre stabilisatrice par
un concessionnaire Yamaha.
U1HS60F0.book Page 58 Wednesday, April 27, 2011 9:25 AM