YAMAHA GRIZZLY 660 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-16
FBU00614
Dépose et mise en place des caches
Il faudra déposer les caches illustrés pour effectuer cer-
tains des entretiens décrits dans ce chapitre.
Se référer à cette section à chaque fois qu’il faut déposer
ou mettre en place un cache.
SBU00614
Extracción e instalación de los paneles
Los paneles indicados deben extraerse para efec-
tuar algunas de las tareas de mantenimiento descri-
bas en este capítulo.
Consulte esta sección cada vez que deba extraer/
instalar un panel.
U5KM61.book Page 16 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-17 1. Panel A
1. Cache A
1. Panel A
1. Panel D
1. Cache D
1. Panel D
EBU00879
Panels A and D
To remove1. Remove the seat. (See page 4-45 for seat re-
moval and installation procedures.)
2. Pull outward on the area shown, and then pull
upward as shown.
U5KM61.book Page 17 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-18
FBU00879
Caches A et D
Dépose1. Déposer la selle. (Voir les explications relatives à
la dépose et à la mise en place de la selle à la page
4-46.)
2. Tirer vers l’arrière à l’endroit indiqué, puis tirer
vers le haut.
SBU00879
Paneles A y D
Para la extracción1. Extraiga el asiento. (Para ver los procedimien-
tos de extracción e instalación del asiento, con-
sulte la página 4-46.)
2. Tire hacia fuera por la parte indicada, y enton-
ces tire hacia arriba como se muestra.
U5KM61.book Page 18 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-19 1. Panel A
1. Cache A
1. Panel A
1. Panel D
1. Cache D
1. Panel D
To install1. Insert the panel projections in the numerical
order shown in the illustration, and then push
inward on the area shown.
2. Install the seat.
U5KM61.book Page 19 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-20
Mise en place1. Insérer les saillies du cache dans l’ordre numérique
figurant dans l’illustration, puis appuyer à l’endroit
indiqué.
2. Remettre la selle en place. Para la instalación
1. Inserte los salientes del panel siguiendo el or-
den numérico mostrado en la ilustración, y en-
tonces empuje hacia dentro la parte mostrada.
2. Vuelva a instalar el asiento.
U5KM61.book Page 20 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-21 1. Panel B 2. Bolt (× 2)
1. Cache B 2. Boulon (× 2)
1. Panel B 2. Perno (× 2)
EBU00962
Panel B
To removeRemove the bolts.
To installPlace the panel in the original position and install
the bolts.CAUTION:_ When installing the panel, be sure not to pinch
the cables or wires. _
U5KM61.book Page 21 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-22
FBU00962
Cache B
DéposeRetirer les boulons.
Mise en placeRemettre le cache à sa place, puis monter les boulons.ATTENTION:_ En remettant le cache en place, bien veiller à ne pas
pincer les câbles ou les fils. _
SBU00962
Panel B
Para extraerloExtraiga los pernos.
Para instalarloColoque el panel en su posición original e instale los
pernos.AT E N C I O N :_ Cuando instale el panel, asegúrese de no pelliz-
car los cables ni los conductores. _
U5KM61.book Page 22 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-23 1. Bolt (× 2)
1. Boulon (× 2)
1. Perno (× 2)
1. Bolt (× 2)
1. Boulon (× 2)
1. Perno (× 2)
EBU01141
Panel C
To remove1. Remove the front carrier by removing the
stay covers at the rear, then by removing the
bolts.
U5KM61.book Page 23 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-24
FBU01141
Cache C
Dépose1. Retirer le porte-bagages avant. Pour ce faire, retirer
les caches recouvrant ses supports à l’arrière, puis
retirer les boulons.
SBU01141
Panel C
Para la extracción1. Extraiga el portaequipajes delantero sacando
las cubiertas de su soporte de la parte poste-
rior, y extrayendo entonces los pernos.
U5KM61.book Page 24 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

8-25 1. Bolt (× 2) (under fenders)
1. Boulon (× 2) (sous les garde-boue)
1. Perno (× 2) (debajo de los guardabarros)
1. Quick fastener (× 2) 2. Panel C
1. Fixation rapide (× 2) 2. Cache C
1. Fijador rápido (× 2) 2. Panel C
2. Remove the quick fasteners and pull the pan-
el upward.
U5KM61.book Page 25 Friday, July 26, 2002 11:13 AM