YAMAHA JOG50R 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2AD-F8199-G0
BEDIENUNGSANLEITUN\tG
Bitt\f l\fs\f\b Si\f di\fs\f B\fd\ti\f\bu\bgsa\bl\fitu\bg
sorgfõltig durch, b\fvor Si\f das Fa\thrz\fug i\b
B\ftri\fb \b\fhm\f\b.
CS50 / CS50M / CS50Z
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 1
cor-2AD-F8199-G0.indd 103/05/12 14:24

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitun\hg sorgfõltig durch\f bevor Sie das Fahr\beug in Betrieb nehmen. Diese
Bedienungsanleitun\hg muss\f wenn das Fahr\beug verkauft wird\f beim Fahr\beug verbleiben.
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 2
cor-2AD-F8199-G0.indd 203/05/12 14:24

GAU10112
Willkommen in der Motorr\fdwelt von Y\fm\f\b\f!
Sie besitzen nun eine
CS50 / CS50M / CS50Z, die mit j\f\brze\bntel\fnger Erf\f\brung sowie neuester Y\fm\f\b\f-Tec\bnologie entwickelt
und geb\fut wurde. D\fr\fus resultiert ein \bo\bes M\fß \fn Qu\flität und die spric\bwörtlic\be Y\fm\f\b\f-Zuverlässigkeit\t.
D\fmit Sie \flle Vorzüge dieser
CS50 / CS50M / CS50Znutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungs\fnleitung\t sorgfältig durc\b.
Denn die Bedienungs\fnleitung\t informiert Sie nic\bt nur, wie Sie I\bren Motorroller \fm besten bedienen, inspizieren und w\frten, son-
dern \fuc\b, wie Sie sic\b und ggf. I\bren Beif\f\brer vor Unfällen sc\bützen.
Wenn Sie die vielen Tipps der Bedienungs\fnleitung\t nutzen, g\fr\fntieren wir den bestmöglic\ben Werter\b\flt dieses Motorrollers. Soll-
ten Sie d\früber \bin\fus noc\b weitere Fr\fgen \b\fben, wenden Sie sic\b \fn die näc\bste Y\fm\f\b\f-F\fc\bwerkst\ftt I\bres Vertr\fuens.
Allzeit gute F\f\brt wünsc\bt I\bnen d\fs Y\fm\f\b\f-Te\fm! Und denken Sie stets d\fr\fn, Sic\ber\beit ge\bt vor!
Y\fm\f\b\f ist beständig um Fortsc\britte in Design und Qu\flität der Produkte bemü\bt. D\f\ber könnten zwisc\ben I\brem Motorr\fd und die-
ser Anleitung kleine Abweic\bungen \fuftreten, obwo\bl diese Anleitung die neuesten Produktinform\ftionen ent\bält, die bei Druckle-
gung w\fren. Wenn Sie Fr\fgen zu dieser Anleitung \b\fben, wenden Sie sic\b bitte \fn eine Y\fm\f\b\f-F\fc\bwerkst\ftt.
GWA12411
sWARNUNG
Diese Anleitung aufme\fksam und v\bllständig v\b\f de\f Inbet\fiebnahme des M\bt\b\f\f\blle\fs du\fchlesen.
VORWORT
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 3
cor-2AD-F8199-G0.indd 303/05/12 14:24
Diese Markierung bezeichnet den empfohlenen Kraftstoff für dieses Fah\
rzeug gemäß der europäischen Regelung
(EN228).
Sich vor dem Betanken vergewissern, dass die Zapfpistole die gleiche Bez\
eichnung aufweist.
HINWEIS
E10

GAU10132
Besonders wich\fige Infor\ba\fionen sind in der Anlei\fung folgender\baßen gekennzeichne\f:
KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
Dies ist \fas Siche\bheits-Wa\bnsymbol. Es wa\bnt Sie vo\b potenziellen Ve\bletzungsgefah\ben.
Befolgen Sie alle Siche\bheitsanweisunge\tn, \fie \fiesem Symbol folgen, um mögliche schwe\be
o\fe\b tö\fliche Ve\bletzungen zu ve\bmei\fen.
Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefäh\bliche Situation hin, \fie, wenn sie nicht ve\bmie-
\fen wi\b\f, zu tö\flichen o\fe\b schwe\ben Ve\bletzungen füh\ben kann.
Das Zeichen ACHTUNG be\feutet, \fass spezielle Vo\bsichtsmaßnahmen get\boffen we\b\fen
müssen, um eine Beschä\figung \fes Fah\bzeugs o\fe\b an\fe\ben Eigentums zu ve\bmei\fen.
Das Zeichen HINWEIS gib\f Zusa\fzinfor\ba\fionen,\h u\b bes\fi\b\b\fe Vorgänge oder Arbei\fen zu verein-
fachen oder zu klären.
HINWEIS
ACHTUNG
WARNUNG
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 4
cor-2AD-F8199-G0.indd 403/05/12 14:24

GAUS1172
KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
CS50 / CS50M / CS50Z
BE\fIENUNGSANLEITUNG
©\b012 MBK INDUSTRIE.
1. Auflage, März \b012
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfältigung und
Verbreitung, auch auszugsweise,
ist ohne schriftliche Genehmigung der MBK INDUSTRIE
nicht gestattet.
Gedruckt in Frankreich.
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 5
cor-2AD-F8199-G0.indd 503/05/12 14:24

SICHERHEITSINFORMA\ TIONEN.......1-1
Weitere Tipps zur Fahrsicherheit ......1-5
BESCHREIBUNG ..................\5..............\f-1
Linke \beitenansicht..................\5.........\f-1
Rechte \beitenansicht ..................\5......\f-3
Bedienungselemente und Instrumente ..................\5.................\f-\55
ARMATUREN,
BEDIENUNGSELEMENTE\
UND DEREN FUN\fTION ..................\5..3-1
Zünd-/Lenkschloss ..................\5.........3-1
Warn- und Kontrollleuchten ..............3-\f
Blinker-Kontrollleuchten ..................\53-\f
Fernlicht-Kontrollleuchte .................3\5-\f
Ölstand-Warnleuchte ..................\5.....3-3
Geschwindigkeitsmes\5ser ..................\53-3
Multifunktionsanzeig\5e ..................\5.....3-4
Lenkerarmaturen ..................\5.............3-6
Abblendschalter ..................\5.............3-6
Blinkerschalter ..................\5...............3-6\5
Hupenschalter ..................\5...............3-6\5
\btarterschalter ..................\5...............3-6\5
Handbremshebel (Vorderradbremse) ..................\5.......3-6
Handbremshebel (Hinterradbremse) ..................\5........3-7
Tankverschluss und Frischöl- Tankverschluss ..................\5............3-7
Kraftstoff ..................\5..................\5.......3-8 Katalysator ..................\5..................\5....3-9
Zweitakt-Motoröl ..................\5............3-9
Kickstarter..................\5..................\5...3-10
Fahrersitz ..................\5..................\5....3-10
Ablagefach ..................\5..................\5..3-11
Federbein einstellen..................\5......3-1\f
Gepäckhaken ..................\5................3-\513
ZU IHRER SICHERHEIT –
ROUTINE\fONTROLLE VOR
FAHRTBEGINN ..................\5..................\54-1
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn .....4-\f
\bICHTIGE FAHR- UND
BEDIENUNGSHIN\bEISE ..................\5..5-1
Anlassen (kalter Motor) ..................\5...5-1
Anfahren..................\5..................\5........5-\f
Beschleunigen und Verlangsamen ...5-\f
Bremsen..................\5..................\5........5-3
Tipps zum Kraftstoffsparen ..............5-3
Einfahrvorschriften\5 ..................\5..........5-4
Parken ..................\5..................\5...........5-4
REGELMÄSSIGE \bARTUNG UND
EINSTELLUNG ..................\5..................\56-1
Wartungsintervalle und \bchmierdienst..................\5..............6-\f
Verkleidungsteile und Abdeckungen abnehmen und montieren .............6-6
Zündkerze prüfen..................\5............6-7
Achsgetriebeöl ..................\5................6-\58 Kühlflüssigkeit ..................\5.................6\5-9
Luftfiltereinsatz..................\5..............6-10\5
Vergaser einstellen ..................\5........6-11
Gaszugspiel einstellen ..................\5..6-11
Reifen ..................\5..................\5..........6-1\f
Gussräder ..................\5..................\5...6-13
\bpiel des Vorderradbremshebels
prüfen ..................\5..................\5......6-14
\bpiel des Hinterradbremshebels einstellen ..................\5..................\5.6-14
Vorderrad-\bcheibenbremsbeläge und Hinterrad-Trommelbremsbeläge
prüfen ..................\5..................\5......6-15
Bremsflüssigkeitsstan\5d prüfen .......6-16
Bremsflüssigkeit wechseln .............6-17
Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren ........6-17
Bremshebel vorn und hinten schmieren ..................\5..................\56-17
Hauptständer prüfen und schmieren ..................\5..................\56-18
Teleskopgabel prüfen ..................\5...6-19
Lenkung prüfen..................\5.............6-19
Radlager prüfen ..................\5............6-\f0
Batterie ..................\5..................\5.......6-\f0
\bicherung wechseln ..................\5.....6-\f1
\bcheinwerferlampe oder Blinkerlampe vorn
auswechseln ..................\5..............6-\f\f
INHALT
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 6
cor-2AD-F8199-G0.indd 603/05/12 14:24

Ersetzen der Rücklicht-/Bre\fslichtla\fpe oder einer
\ba\fpe des hinteren Blinkers.......6-24
Kennzeichenleuchte\Bn-\ba\fpe auswechseln ..................\B..............6-25
Standlichtla\fpe auswechseln ........6-25
Fehlersuche ..................\B..................\B6-26
Fehlersuchdiagra\f\fe\B ..................\B..6-27
PFLEGE UND STILLLEGUNG
DES MOTORROLLERS ..................\B....7-1
Vorsicht bei Mattfarben ..................\B..7-1
Pflege ..................\B..................\B............7-1
Abstellen ..................\B..................\B.......7-3
TECHNISCHE DATEN ..................\B.......8-1
KUNDENINFORMATION ..................\B..9-1
Identifizierungsnu\B\f\fern ..................\B9-1
Schlüssel-Identifi\Bzierungsnu\f\fer....9-1
Fahrzeug-Identifiz\Bierungsnu\f\fer ....9-1
Modellcode-Plakette\B..................\B.......9-2
INHALT
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 7
cor-2AD-F8199-G0.indd 703/05/12 14:24

GAUT1012
Seien Sie ein
verantwortungsbewu\hsster Halter
Als Fahrzeughalter s\fnd S\fe \berantwortl\fch
für den s\fcheren und ordnungsgemäßen
Betr\feb Ihres Motorrollers.
Motorroller s\fnd Zwe\fräder.
Ihr s\fcherer E\fnsatz und Betr\feb hängen
\bon den r\fcht\fgen Fahrtechn\fken und \bon
der Gesch\fckl\fchke\ft des Fahrers ab.
Jeder Fahrer sollte d\fe folgenden Voraus-
setzungen kennen, be\bor er d\fesen Moto-
rroller fährt.
Er oder s\fe sollte:
●Gründl\fche Anle\ftung \bon kompeten-
ter Stelle über alle Aspekte des Fah-
rens m\ft e\fnem Motorroller erhalten.
●D\fe \fn d\feser Bed\fenungsanle\ftung
angegebenen Warnungen und War-
tungserfordern\fsse beachten.
●Qual\ff\fz\ferte Ausb\fldung \fn s\fcheren
und r\fcht\fgen Fahrtechn\fken erhalten.
●Profess\fonelle techn\fsche Wartung
gemäß d\feser Bed\fenungsanle\ftung
und/oder wenn d\fe mechan\fschen
Zustände d\fes erfordern.
Sicheres \fahren
Vor jeder Fahrt das Fahrzeug auf s\fcheren
Betr\febszustand überprüfen. Werden Ins-
pekt\fons- und Wartungsarbe\ften am F\tahr-
zeug n\fcht korrekt ausgeführt, erhöht s\fch d\fe Gefahr e\fnes Unfalls oder e\fner
Beschäd\fgung des Motorrads. E\fne L\fste
der \bor jeder Fahrt durchzuführenden
Kontrollen f\fnden S\fe auf Se\fte 4-1.
●D\feser Motorroller \fst für den Trans-
port \bon e\fnem Fahrer und e\fnem
Be\ffahrer ausgelegt.
HINW\bIS
Auch wenn der Motorroller darauf ausge-
legt \fst, e\fnen Be\ffahrer zu transport\feren,
s\fnd h\ferzu d\fe örtl\fchen Best\fmmungen
stets zu beachten.
●D\fe häuf\fgste Ursache für
Auto/Motorroller-Unfälle \fst, dass
Autofahrer d\fe Motorroller \fm Verkehr
n\fcht (oder zu spät) erkennen. V\fele
Unfälle wurden \bon Autofahrern
\berursacht, d\fe den Motorroller n\fcht
gesehen haben. S\fch selbst auffa-
llend zu erkennen zu geben \fst daher
e\fne sehr effekt\f\be Methode, Unfälle
d\feser Art zu reduz\feren.
Deshalb:
 Tragen S\fe e\fne Jacke m\ft auffa- llenden Farben.
 Wenn S\fe s\fch e\fner Kreuzung nähern oder e\fne Kreuzung über-
queren, besonders aufmerksam
se\fn, da Motorrollerunfälle an Kreu-
zungen am häuf\fgsten auftreten.  Fahren S\fe so, dass andere Auto-
fahrer S\fe sehen können. Verme\f-
den S\fe es, \fm toten W\fnkel e\fnes
anderen Verkehrste\flnehmers zu
fahren.
●An \b\felen Unfällen s\fnd unerfahrene
Fahrer bete\fl\fgt. Tatsächl\fch haben
\b\fele Fahrer, d\fe an e\fnem Unfall
bete\fl\fgt waren, n\fcht e\fnmal e\fnen
gült\fgen Führersche\fn gehabt.
 Stellen S\fe s\fcher, dass S\fe qual\ff\f- z\fert s\fnd e\fnen Motorroller zu fah-
ren, und dass S\fe Ihren Motorroller
nur an andere qual\ff\fz\ferte Fahrer
ausle\fhen.
 Kennen S\fe Ihre Fäh\fgke\ften und Grenzen. Wenn S\fe \fnnerhalb Ihrer
Grenzen fahren, kann d\fes dazu
be\ftragen, e\fnen Unfall zu \berme\f-
den.
 W\fr empfehlen Ihnen, dass S\fe das Fahren m\ft Ihrem Motorroller
solange \fn \berkehrsfre\fen Bere\f-
chen üben, b\fs S\fe m\ft dem Moto-
rroller und allen se\fnen Bed\fenung-
selementen gründl\fch \bertraut
s\fnd.
●V\fele Unfälle wurden durch Fehler
des Motorrollerfahrers \berursacht.
E\fn typ\fscher Fehler des Fahrers \fst
es, \fn e\fner Kur\be wegen zu hoher
1
SICH\bRH\bITSIN\fORMATION\bN
1-1
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 8
cor-2AD-F8199-G0.indd 803/05/12 14:24

Geschwindigkeit zu weit heraus
getragen zu werden oder Kur\fen zu
schneiden (ungenügender Neigungs\b
winkel im Verhältnis zur Geschwin\b
digkeit).
 Halten Sie sich immer an die Geschwindigkeitsbe\Kgrenzungen
und fahren Sie niemals schneller
als durch Straßen \b und Verkehrs\b
bedingungen \fertretbar ist.
 Be\for Sie abbiegen oder die Fahrspur wechseln, immer blin\b
ken. Stellen Sie sicher, dass ande\b
re Verkehrsteilnehmer \K Sie sehen
können.
●Die Haltung des Fahrers und Mitfah\b
rers ist für eine gute Kontrolle wich\b
tig.
 Der Fahrer sollte während der Fahrt beide Hände am Lenker und
beide Füße auf den Fußrasten
haben, um stets die Kontrolle über
den Motorroller zu haben.
 Der Mitfahrer sollte sich immer mit beiden Händen am Fahrer, am
Sitzgurt oder am Haltegriff, falls
\forhanden, festhalten und beide
Füße auf den Fußrasten halten.
Niemals Mitfahrer mitnehmen,
welche nicht bequem beide Füße
auf den Fußrasten halten können.
●Niemals unter Einfluss \fon Alkohol
oder anderen Drogen oder Medika\b
menten fahren.
●Dieser Motorroller ist ausschließlich
für das Fahren auf Straßen ausge\b
legt. Es ist nicht für Geländefahrten
geeignet.
Schutzkleidung
Bei Motorrollerunfällen sind Kopf\ferlet\b
zungen die häufigste Todesursache. Die
Benutzung eines Schutzhelms ist der
absolut wichtigste Faktor, um Kopf\ferlet\b
zungen zu \ferhindern oder zu reduzieren.
●Tragen Sie immer einen sicherheits\b
geprüften Helm.
●Tragen Sie ein Visier oder eine
Schutzbrille. Kommt Wind in Ihre
ungeschützten Augen könnte dies
Ihre Sicht beeinträchtigen, und Sie
könnten deshalb eine Gefahr \ferspä\b
tet erkennen.
●Eine Jacke, feste Schuhe, lange
Hosen, Handschuhe usw. helfen
dabei Abschürfungen oder Risswun\b
den zu \ferhindern oder zu \fermin\b
dern.
●Tragen Sie niemals lose sitzende
Kleidung, da sie sich in den Len\b
kungshebeln oder Rädern \ferfangen
könnte und Verletzung oder ein
Unfall könnte die Folge sein.
●Tragen Sie immer Schutzkleidung,
die Ihre Beine, Knöchel und Füße
bedeckt. Der Motor und die Auspuf\b
fanlage sind im und auch nach dem
Betrieb sehr heiß, so dass es zu Ver\b
brennungen kommen kann.
●Mitfahrer sollten diese Vorsichtsmaß\b
nahmen ebenfalls beachten.
Vermeiden Sie Kohlenmono\fid-
Vergiftungen
Auspuffgase enthalten immer Kohlenmo\b
noxid, ein giftiges Gas mit tödlicher Wir\b
kung. Das Einatmen \fon Kohlenmonoxid
\ferursacht zunächst Kopfschmerzen,
Schwindelgefühl, Benommenheit, Übel\b
keit, Verwirrtheit und führt schließlich zum
Tod.
Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruch\b
und geschmackloses Gas, das \forhanden
sein kann, auch wenn Sie Auspuffgase
weder sehen noch riechen. Eine tödliche
Kohlenmonoxid\bKonzen\Ktration kann sich
sehr schnell ansammeln und Sie können
binnen kurzer Zeit bewusstlos und damit
unfähig werden, sich selbst zu helfen.
Tödliche Kohlenmonoxid\bKonzentratio\b
nen können sich auch stunden\b oder
sogar tagelang in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen halten. Wenn
Sie irgendein Symptom einer Kohlenmo\b
noxid\bVergiftung an sich \ferspüren, \fer\b
1
S\bCHERHE\bTS\bNFORMAT\bONEN
1\b2
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 9
cor-2AD-F8199-G0.indd 903/05/12 14:24

lassen Sie den Bereich sofort, atmen Sie
frische L\fft ein \fnd SUCH\bN SI\b
SOFORT ÄRZTLICH\b HILF\b.
●Lassen Sie Motoren nicht in gesch-
lossenen Rä\fmen la\ffen. A\fch wenn
Sie vers\fchen, die Motorabgase mit
Hilfe von Ventilatoren, geöffneten
Fenstern \fnd Türen abz\fführen,
kann die Kohlenmonoxid-Konz\Lentra-
tion trotzdem sehr schnell einen
gefährlichen Pegel erreichen.
●Lassen Sie den Motor nicht in sch-
lecht belüfteten oder teilweise
geschlossenen Bereichen wie
Sch\fppen, Garagen oder Carports
la\ffen.
●Lassen Sie den Motor im Freien nicht
an Stellen la\ffen, von wo a\fs die
Abgase d\frch Öffn\fngen wie Fenster
oder Türen in ein Gebä\fde gelangen
können.
Beladung
Hinz\ffügen von Z\fbehör oder Gepäck
kann die Stabilität \fnd das Fahrverhalten
Ihres Motorrollers beeinträchtigen, wenn
die Gewichtsverteil\fng \L des Motorrollers
verändert wird. Um die Möglichkeit eines
Unfalls z\f vermeiden, gehen Sie beim
Hinz\ffügen von Gepäck oder Z\fbehör z\f
Ihrem Motorroller ä\fßerst vorsichtig vor.
Fahren Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Ihren Motorroller z\fsätzlich beladen
oder Z\fbehör hinz\fgefügt haben. Im Fol-
genden einige allgemeine Richtlinien für
das Beladen Ihres Motorrollers sowie
Informationen über Z\fbehör:
Das Gesamtgewicht von Fahrer, Mitfahrer,
Z\fbehör \fnd Gepäck darf die Höchstz\fla-
d\fngsgrenze nicht überschreiten.
Das
Fahren mit einem überladenen Fahr\f
zeug kann Un\bälle verursachen.
Innerhalb dieser Gewichtsbegrenz\fng ist
beim Beladen folgendes z\f beachten:
●Das Gewicht von Gepäck \fnd
Z\fbehör sollte so niedrig \fnd nahe
wie möglich am Motorroller gehalten
werden. Packen Sie die schwersten
Teile so nah wie möglich am Fahr-
ze\fgschwerp\fnkt \fnd stellen Sie im
Interesse eines optimalen Gleichge-
wichts \fnd maximaler Stabilität
sicher, dass die Z\flad\fng so
gleichmäßig wie möglich a\ff beide
Seiten des Motorrollers verteilt ist.
●Sich verlagernde Gewichte können
ein plötzliches Ungleichgewicht schaffen. Sicherstellen, dass
Z\fbehör \fnd Gepäck sicher am
Motorroller befestigt ist, bevor Sie
losfahren. Z\fbehör- \fnd Gepäckhal-
ter\fngen hä\ffig kontrollieren.
●Die Feder\fng entsprechend Ihrer
Z\flad\fng einstellen (n\fr für Modelle
mit einstellbarer Feder\fng), \fnd Rei-
fendr\fck \fnd -z\fstand prüfen.
●Niemals große oder schwere
Gegenstände am Lenker, an der
Teleskopgabel oder an der Vorderra-
dabdeck\fng befestigen. Solche
Gegenstände können instabilen
Umgang oder langsame Lenkerreak-
tion bewirken.
●Dieses Fahrzeug ist nicht \bür das
Ziehen eins Anhängers oder den
Anbau eines Beiwagens ausge\f
legt.
Yamaha\fOriginalzubeh\bör
Die A\fswahl von Z\fbehör für Ihr Fahrze\fg
ist eine wichtige \bntscheid\fng. Yamaha-
Originalz\fbehör, das Sie n\fr bei Ihrem
Yamaha-Händler erhalten, w\frde von
Yamaha für die Verwend\fng an Ihrem
Fahrze\fg a\fsgelegt, getestet \fnd z\fge-
lassen.
Max, Gesamtzuladung: CS50 169 kg (373 lb)
CS50M 169 kg (373 lb)
CS50Z 166 kg (366 lb)
1
SICHERHEITSINFORMA\bTIONEN
1-3
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:16 P\fgin\b 10
cor-2AD-F8199-G0.indd 1003/05/12 14:24