YAMAHA KODIAK 400 2003 Notices Demploi (in French)

8-16
FBU00614
Dépose et mise en place des caches
Il faudra déposer les caches illustrés pour effectuer cer-
tains des entretiens décrits dans ce chapitre.
Se référer à cette section à chaque fois qu’il faut déposer
ou mettre en place un cache.
SBU00614
Extracción e instalación del panel
Los paneles indicados deben extraerse para efec-
tuar algunas de las tareas de mantenimiento descri-
bas en este capítulo.
Consulte esta sección cada vez que deba extraer/
instalar un panel.
U5VH60.book Page 16 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-17
EBU00700
Panel A, D
To remove1. Remove the seat.
2. Pull outward on the areas shown, and then
pull upward.
U5VH60.book Page 17 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-18
FBU00700
Cache A, D
Dépose1. Déposer la selle.
2. Tirer vers l’arrière aux endroits indiqués, puis tirer
vers le haut.
SBU00700
Panel A, D
Para la extracción1. Extraiga el asiento.
2. Tire hacia fuera por la parte indicada, y enton-
ces tire hacia arriba.
U5VH60.book Page 18 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-19
To install1. Place the panel in its original position.
2. Install the seat.
U5VH60.book Page 19 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-20
Mise en place1. Remettre le cache à sa position d’origine.
2. Remettre la selle en place. Para la instalación
1. Ponga el panel en su posición original.
2. Vuelva a instalar el asiento.
U5VH60.book Page 20 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-21 1. Panel B 2. Bolt
1. Cache B 2. Boulon
1. Panel B 2. Perno
EBU01147
Panel B
To removeRemove the bolt, and then take the panel off.
To installPlace the panel in the original position and install
the bolt.CAUTION:_ When installing the panel, be sure not to pinch
the cables or wires. _
U5VH60.book Page 21 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-22
FBU01147
Cache B
DéposeRetirer le boulon, puis déposer le cache.
Mise en placeRemettre le cache à sa place, puis monter le boulon.ATTENTION:_ En remettant le cache en place, bien veiller à ne pas
pincer les câbles ou les fils. _
SBU01147
Panel B
Para extraerloExtraiga el perno, y luego extraiga el panel.
Para instalarloColoque el panel en su posición original e instale el
perno.AT E N C I O N :_ Cuando instale el panel, asegúrese de no pelliz-
car los cables ni los conductores. _
U5VH60.book Page 22 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-23 1. Bolt (× 4)
1. Boulon (× 4)
1. Perno (× 4)
1. Bolt (× 2) (under fenders)
1. Boulon (× 2) (sous les garde-boue)
1. Perno (× 2) (debajo de los guardabarros)
EBU00617
Panel C
To remove1. Remove the front carrier bolts and the front
carrier.
2. Remove the quick fasteners and pull upward.
U5VH60.book Page 23 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-24
FBU00617
Cache C
Dépose1. Retirer les boulons du porte-bagages avant, puis
déposer ce dernier.
2. Retirer les fixations rapides et tirer vers le haut.
SBU00617
Panel C
Para la extracción1. Extraiga los pernos del portaequipajes delante-
ro y el portaequipajes delantero.
2. Extraiga los fijadores rápidos y tire hacia arriba.
U5VH60.book Page 24 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM

8-25 1. Quick fastener (× 2) 2. Panel C
1. Fixation rapide (× 2) 2. Cache C
1. Fijador rápido (× 2) 2. Panel C
1. Panel E 2. Bolt (× 3)
1. Cache E 2. Boulon (× 3)
1. Panel E 2. Perno (× 3)
To install1. Place the panel in the original position and in-
stall the quick fasteners.
2. Install the front carrier and the bolts, then
tighten to the specified torque.
EBU01013
Panel E
To removeRemove the bolts, and then take the panel off.
To installPlace the panel in the original position, and then
install the bolts.Tightening torque:
Carrier bolts:
19 Nm (1.9 m·kgf)
U5VH60.book Page 25 Wednesday, August 7, 2002 12:00 PM