YAMAHA SUPERJET 2003 Manuale duso (in Italian)

4-12
IGR
@ Η μπαταρία ενδέχεται να μην μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ξανά εάν την φυλάξετε για
μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να τη
φορτίσετε. Φορτίζετε τη μπαταρία τακτικά.
@
@ Μπορείτε να μάθετε σε τι κατάσταση βρίσκεται
η μπαταρία ελέγχοντας το ειδικό βάρος του
ηλεκτρολύτη. Ωστόσο, μπορείτε να μάθετε την
κατάσταση της μπαταρίας μετρώντας την τάση
στους δύο ακροδέκτες της μπαταρίας. Φορτίστε
τη μπαταρία εάν η τάση είναι χαμηλότερη 12
volt.
Συνιστάται ο έλεγχος του ειδικού βάρους και η
φόρτιση της μπαταρίας να γίνεται από
αντιπρόσωπο της Ya m a h a . Εάν κάνετε
συντήρηση στη μπαταρία μόνος σας,
βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε και ακολουθήσατε
προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται μαζί με
το δοκιμαστικό και το φορτιστή της μπαταρίας.
@
RJU01300
Καθαρισμός του υδροσκάφος
Πριν φυλάξετε το σκάφος για μεγάλο χρονικό
διάστημα καθαρίστε το καλά.
1.Πλύνατε το σκάφος, τις χειρολαβές και τη
μονάδα κίνησης με καθαρό νερό.
2.Ξεπλύνατε τον κινητήρα και τη σεντίνα με
πόσιμο νερό. Αποστραγγίστε όλα τα νερά
και στεγνώστε την υγρασία με καθαρά και
στεγνά πανιά.
3.Ψεκάστε εξωτερικά τον κινητήρα με
αντισκωριακό προϊόν και λιπαντικό.
4.Στιλβώστε το σκάφος με ένα λειαντικό κερί.
5.Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα από βινύλιο
και ελαστικά, όπως τα παρεμβύσματα του
χώρου του κινητήρα χρησιμοποιώντας
βινυλική προστασία.
6.Μη χρησιμοποιείτε προστασία για το δάπεδο
πλεύσης, γιατί θα γίνει πολύ ολισθηρό. Ειδικό βάρος (για αναφορά):
1,28 at 20 °C (68 °F)
@ La batteria potrebbe risultare inutilizzabile se
viene conservata per molto tempo senza
essere ricaricata. Caricare la batteria periodi-
camente.
@
NOTA:@ Le condizioni della batteria possono essere valu-
tate controllando la densità dell’elettrolito. Tuttavia
è possibile farsi un’idea delle condizioni della bat-
teria anche misurando la tensione su ciascuno
dei morsetti. Caricare la batteria se la tensione è
inferiore a 12 Volt.
Yamaha raccomanda di controllare la densità
dell’elettrolito e di caricare la batteria presso una
concessionaria Yamaha. Se si eseguono autono-
mamente le operazioni di manutenzione, leggere
attentamente le istruzioni dello strumento e della
macchina prima di operare.
@
HJU01300
Pulizia della moto d’acqua
Pulire la moto d’acqua prima di rimessarla per
un lungo periodo di tempo.
1. Lavare con un getto d’acqua dolce lo scafo, il
manubrio e il sistema di trasmissione.
2. Sciacquare con acqua dolce il motore e la
zona della sentina. Scaricare tutta l’acqua ed
asciugare l’umidità residua con panni puliti ed
asciutti.
3. Spruzzare l’esterno del motore con un pro-
dotto inibitore della ruggine e con un lubrifi-
cante.
4. Passare sullo scafo una cera non abrasiva.
5. Passare un prodotto protettivo specifico su
tutti i componenti di vinile e di gomma, come
le guarnizioni del vano motore.
6. Non usare un prodotto protettivo sulla pedana
di guida, in quanto la renderebbe sdrucciole-
vole. Densità dell’elettrolito (per riferimento):
1,28 a 20 °C (68 °F)
UF1N81B0.book Page 12 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-13
P
PJU01094
Manutenção e ajustamentos
A inspecção periódica, o ajustamento e a lubri-
ficação dos componentes ajudarão a manter o
veículo em bom estado de segurança e de funcio-
namento. A segurança é uma das responsabilida-
des do proprietário do veículo. Os pontos mais
importantes para a inspecção, ajustamento e
lubrificação do veículo encontram-se indicados
nas páginas seguintes.
Consultar um Concessionário Yamaha relativa-
mente a peças de substituição genuínas e com-
ponentes opcionais especialmente desenvolvidos
para o veículo.
Não esquecer que as anomalias ou falhas
resultantes da instalação de peças ou acessórios
não equivalentes em qualidade às peças genuí-
nas Yamaha não são cobertas pela garantia limi-
tada.
@
Desligar sempre o motor (quando solici-
tado expressamente no manual) antes de
efectuar operações de manutenção, de
modo a evitar acidentes ou lesões corpo-
rais resultantes de um arranque inespe-
rado, peças em movimento ou choque
eléctrico. Se o proprietário não estiver fami-
liarizado com os procedimentos de manu-
tenção do veículo, esta deve ser executada
por um Concessionário Yamaha. A manu-
tenção incorrecta dos componentes pode
conduzir à sua falha ou anomalia e condu-
zir a um acidente.

As modificações estruturais ou funcionais
do veículo não aprovadas pela Yamaha
pode provocar falhas de desempenho ou
ruído excessivo ou tornar o veículo inse-
guro para utilização. Contactar um Conces-
sionário Yamaha, antes de realizar
quaisquer modificações.
@
UF1N81B0.book Page 13 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-14
IGR
RJU01094
Συντήρηση και ρυθμίσεις
Ο περιοδικός έλεγχος, η ρύθμιση και η
λίπανση θα διατηρήσουν το υδροσκάφος σας
στην πιο ασφαλή και αποδοτική κατάσταση. Η
ασφάλεια είναι υποχρέωση του ιδιοκτήτη του
υδροσκάφους. Τα σημαντικότερα σημεία του
υδροσκάφους για έλεγχο, ρύθμιση και λίπανση
εξηγούνται στις παρακάτω σελίδες.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Ya m a h a
για γνήσια ανταλλακτικά και προαιρετικά
εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το
υδροσκάφος σας.
Να θυμάστε ότι ζημιές που οφείλονται στην
τοποθέτηση τμημάτων και εξαρτημάτων που δεν
είναι ποιοτικά ισοδύναμα με τα γνήσια
ανταλλακτικά της Ya m a h a δεν καλύπτονται από
την περιορισμένη εγγύηση.
@
Βεβαιωθείτε ότι σβήσατε τον κινητήρα
όταν κάνετε συντήρηση, εκτός εάν υπάρχει
άλλη υπόδειξη, διαφορετικά μπορεί να
προκύψει ατύχημα ή τραυματισμός από
μια αναπάντεχη λειτουργία, από κινούμενα
τμήματα ή από ηλεκτροπληξία. Εάν ο
ιδιοκτήτης δεν δεν είναι εξοικειωμένος με
τη συντήρηση του υδροσκάφους, η εργασία
αυτή πρέπει να γίνεται από τον
αντιπρόσωπο της Ya m a h a . Τα εξαρτήματα
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά μπορεί να
πάθουν βλάβη ή να διακόψουν τη
λειτουργία με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα.

Οι μετατροπές σ’αυτό το υδροσκάφος που
δεν εγκρίνονται από τη Ya m a h a μπορεί να
μειώσουν την απόδοση ή να αυξήσουν το
θόρυβο ή ακόμη να καταστήσουν τη χρήση
του ανασφαλή. Πριν κάνετε οποιαδήποτε
μετατροπή, συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπο της Yamaha.
@
HJU01094
Manutenzione e regolazioni
Le ispezioni, le regolazioni e le lubrificazioni
periodiche manterranno la vostra moto d’acqua
nelle condizioni più sicure ed efficienti possibili.
La sicurezza è un obbligo per il proprietario della
moto d’acqua. I punti più importanti di ispezione,
regolazione e ingrassaggio della moto d’acqua
sono illustrati nella pagine che seguono.
Consultare il concessionario Yamaha di fiducia
per ricambi originali Yamaha e per accessori
optional studiati appositamente per la moto
d’acqua.
Ricordarsi che la garanzia limitata non copre i
guasti derivati dall’installazione di parti o acces-
sori non equivalenti alle parti originali Yamaha dal
punto di vista qualitativo.
@
Se non altrimenti specificato, ricordarsi di
spegnere il motore prima di eseguire opera-
zioni di manutenzione, altrimenti potreb-
bero verificarsi incidenti o lesioni provocate
dall’avviamento improvviso, da parti in
movimento oppure da scosse elettriche. Se
il proprietario non ha dimestichezza con la
manutenzione della moto d’acqua, questi
lavori dovrebbero venire affidati ad un con-
cessionario Yamaha. In caso di assistenza
carente, i componenti potrebbero guastarsi
o smettere di funzionare correttamente, con
conseguente pericolo di incidenti.

Eventuali modifiche apportate alla moto
d’acqua senza l’approvazione della Yamaha
possono provocare una diminuzione delle
prestazioni o una rumorosità eccessiva,
oppure possono rendere insicuro l’utilizzo
del mezzo. Prima di tentare di apportare
eventuali modifiche, consultare un conces-
sionario Yamaha.
@
UF1N81B0.book Page 14 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-15
P
PJU01301
Manual do Proprietário/Operador
e jogo de ferramentas
É recomendável que o Manual do Proprietário/
Operador e o jogo de ferramentas esteja presente
durante a utilização do veículo. Para conveniência
de utilização, o veículo está equipado com uma
bolsa de armazenamento 1
destinada ao arma-
zenamento do manual e do jogo de ferramentas.
NOTA :@ Para protecção destes materiais contra a humi-
dade, recomenda-se que sejam guardados num
saco estanque.
@
As informações de manutenção incluídas
neste manual destinam-se a proporcionar aos uti-
lizadores as informações necessárias para a rea-
lização das operações de manutenção preventiva
e pequenas reparações. As ferramentas incluídas
no jogo de ferramentas 2
são suficientes para
estas operações; uma chave dinamométrica pode
também ser necessária para o aper to dos parafu-
sos e porcas.
UF1N81B0.book Page 15 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-16
IGR
RJU01301
χειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή και
κιτ εργαλείων
Συνιστάται να έχετε πάντα μαζί σας το
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή και το κιτ
εργαλείων οπουδήποτε και αν χρησιμοποιείτε το
υδροσκάφος. Για διευκόλυνσή σας προβλέπεται
ένα σακίδιο αποθήκευσης 1 στο υδροσκάφος
όπου μπορείτε να τοποθετήσετε το εγχειρίδιο
και το κιτ εργαλείων.
@ Για να προστατέψετε αυτά τα υλικά από το νερό,
θα ήτανε καλό να τα βάλετε σε μια αδιάβροχη
σακούλα.
@
Οι πληροφορίες συντήρησης που παρέχονται
σ’αυτό το εγχειρίδιο, έχουν στόχο να δώσουν
στον ιδιοκτήτη τις απαραίτητες οδηγίες για να
μπορέσει να κάνει μόνος του την προληπτική
συντήρηση και τις μικροεπισκευές. Τα εργαλεία
που προμηθεύονται με το κιτ εργαλείων 2 είναι
αρκετά γι’αυτό το σκοπό. Ωστόσο, ένα
δυναμομετρικό κλειδί μπορεί να σας
χρησιμεύσει για το σφίξιμο των παξιμαδιών και
των μπουλονιών.
HJU01301
Manuale del proprietario/
conducente e kit di utensili in
dotazione
Tutte le volte che si utilizza la moto d’acqua, si
consiglia di portare sempre con sé il Manuale del
proprietario/conducente ed il kit di utensili in dota-
zione. Per comodità dell’utente, la moto d’acqua è
dotata di una borsa portaoggetti
1 per il manuale
ed il kit di utensili in dotazione.
NOTA:@ Per proteggere questi oggetti dall’acqua, sarebbe
opportuno riporli in una busta impermeabile.
@
Le indicazioni sull’assistenza presenti in que-
sto manuale hanno lo scopo di fornire all’utente le
informazioni necessarie per l’esecuzione della
manutenzione preventiva e di piccole riparazioni.
Gli utensili contenuti nel kit in dotazione 2 sono
sufficienti a questo scopo, tuttavia può rendersi
necessaria anche una chiave dinamometrica per
stringere dadi e bulloni.
UF1N81B0.book Page 16 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-17
P
PJU01355
Tabela de manutenção periódica
A tabela seguinte contém orientações gerais para a realização da manutenção periódica. Contudo,
conforme as condições de operação, a ma nutenção pode ter que ser efectuada com uma maior fre-
quência.
(

) Esta marca indica operações de manutenção que podem ser executadas pelo próprio proprietá-
rio/operador.
(❍
) Esta marca indica operações que devem ser executadas por um Concessionário Yamaha.
CD-01E
*1: Capacidade de massa: 20,0–22,0 cm3 (0,68–0,74 oz)
*2: Capacidade de massa: 3,0–5,0 cm3 (0,10–0,17 oz)
*3: Após cada utilização
*4: Antes de cada utilização
*5: Verificar o nível de combustível antes de cada utilização do veículo INTERVALO DE MANUTENÇÃO
INICIAL
SUBSEQUENTE,
A CADAPÁGINA
10
horas50
horas100
horas100
horas200
horas
ITEM
6
meses12
meses12
meses24
meses
Vela de igniçãoInspeccionar, limpar,
ajustar/afinar



4-27
Pontos de lubrificação
Lubrificar


4-29
Cixa intermédia
Lubrificar
❍*1
*2
*24-33
Sistema de alimentação
Inspeccionar
❍❍4-21
Filtro de combustível
Verificar, limpar, substituir
❍❍4-23
Reservatório de combustível
Limpar
❍4-23
Afinação do carburador
Inspeccionar, ajustar/afinar
❍❍❍4-39
Velocidade mínima de governo
Inspeccionar, ajustar/afinar


4-39
Tirante da borboleta do
aceleradorInspeccionar
❍❍—
Condutas da água de
refrigeraçãoLavar

*34-1
Coador do porão do casco
Limpar


—
Tu r b i n a
Inspeccionar

*4❍❍—
Ângulo da tubeira do jacto
Inspeccionar


4-25
Eixo da coluna do guiador
Inspeccionar
❍❍❍—
Atrito no guiador
Inspeccionar, ajustar/afinar



4-41
Comando do acelerador
Verificar funcionamento

*44-23
Cabo do acelerador
Inspeccionar, ajustar/afinar


4-23
Comando da borboleta do ar de
admissãoVerificar funcionamento

*44-33
Cabo da borboleta do ar de
admissãoInspeccionar, ajustar/afinar
❍❍4-33
Bateria Inspeccionar

*5❍❍4-35
União elástica
Inspeccionar
❍—
Apoio do motor
Inspeccionar
❍—
Parafusos e porcas
Inspeccionar
❍❍❍—
UF1N81B0.book Page 17 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-18
GR
RJU01355
Πίνακας περιοδικής συντήρησης
Ο πίνακας που ακολουθεί σας παρέχει γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την περιοδική συντήρηση.
Ωστόσο, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας μπορεί να είναι αναγκαίο να γίνει πιο συχνά.
(
) Το σήμα αυτό δείχνει τη συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.
(❍) Το σήμα αυτό δείχνει τις επεμβάσεις που πρέπει να γίνουν από τον αντιπρόσωπο της Yamaha.
CD-01E
*1: Ικανότητα γράσου: 20,0–22,0 cm3 (0,68–0,74 oz)
*2: Ικανότητα γράσου: 3,0–5,0 cm3 (0,10–0,17 oz)
*3: Μετά από κάθε χρήση
*4: Πριν από κάθε χρήση
*5: Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού πριν από κάθε χρήση
ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
ΑΡΧΙΚΗΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ
ΚAΘΕΣΕΛΙΔΑ
10 ώρες50 ώρες100
ώρες100
ώρες200
ώρες
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
6 μήνες 12 μήνες 12 μήνες24 μήνεςΣπινθηριστής (μπουζί)Ελέγξτε, καθαρίστε, ρυθμίστε



4-28
Σημεία λίπανσης Λιπάνετε


4-30
Ενδιάμεσο περίβλημα Λιπάνετε
❍*1
*2
*24-34
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου Ελέγξτε
❍❍4-22
Φίλτρο καυσίμουΕλέγξτε, καθαρίστε,
αντικαταστήστε
❍❍4-24
Ρεζερβουάρ καυσίμου Καθαρίστε
❍4-24
Ρύθμιση καρμπυρατέρ Ελέγξτε, ρυθμίστε
❍❍❍4-40
Ταχύτητα συρτής Ελέγξτε, ρυθμίστε


4-40
Άξονας πεταλούδας καρμπυρατέρ Ελέγξτε
❍❍—
Αγωγοί νερού ψύξης Έκπλυση

*34-2
Φίλτρο σεντίνας Καθαρίστε


—
Πτερωτή Ελέγξτε

*4❍❍—
Γωνία ακροφυσίου πηδαλιουχίας Ελέγξτε


4-26
Στροφείο πηδαλιουχίας Ελέγξτε
❍❍❍—
Σκληρότητα συστήματος
διεύθυνσηςΕλέγξτε, ρυθμίστε



4-42
Χειρόγκαζο Λειτουργία ελέγχου

*44-24
Ντίζα γκαζιού Ελέγξτε, ρυθμίστε


4-24
Τσοκ Λειτουργία ελέγχου

*44-34
Ντίζα τσοκ Ελέγξτε, ρυθμίστε
❍❍4-34
Μπαταρία Ελέγξτε

*5❍❍4-36
Ελαστική σύζευξη Ελέγξτε
❍—
Τοποθέτηση κινητήρα Ελέγξτε
❍—
Παξιμάδια και μπουλόνια Ελέγξτε
❍❍❍—
UF1N81B0.book Page 18 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-19
I
HJU01355
Tabella di manutenzione periodica
La tabella che segue fornisce direttive generali per la manutenzione preventiva. Tuttavia può rendersi
necessario eseguire più frequentemente le operazioni di manutenzione, a seconda delle condizioni di
utilizzo della moto d’acqua.
(

) Questo simbolo indica le operazioni di manutenzione che l’utente può eseguire da solo.
(❍
) Questo simbolo indica gli interventi che devono venire effettuati da un concessionario Yamaha.
CD-01I
*1: Quantità di grasso: 20,0–22,0 cm3 (0,68–0,74 oz)
*2: Quantità di grasso: 3,0–5,0 cm3 (0,10–0,17 oz)
*3: Dopo ogni utilizzo
*4: Prima di ciascun utilizzo
*5: Ispezionare il livello del liquido prima di ogni utilizzoINTERVALLO DI MANUTENZIONE
INIZIALEIN SEGUITO
OGNI
PA G I N A
10 ore 50 ore 100 ore 100 ore 200 ore
PA R T E
6 mesi 12 mesi 12 mesi 24 mesi
Candela Ispezionare, pulire,
regolare



4-28
Punti di ingrassaggio Lubrificare


4-30
Scatola del cuscinetto Lubrificare
❍*1
*2
*24-34
Impianto di alimentazione Ispezionare
❍❍4-22
Filtro del carburanteControllare, pulire,
sostituire
❍❍4-24
Serbatoio del carburante Pulire
❍4-24
Messa a punto del carburatore Ispezionare, regolare
❍❍❍4-40
Ve l o c i tà di traino Ispezionare, regolare


4-40
Albero farfalle carburatore Ispezionare
❍❍—
Condotti acqua di raffredda-
mentoLavare

*34-2
Filtro di sentina Pulire


—
Girante Ispezionare

*4❍❍—
Angolazione dell’ugello direzio-
naleIspezionare


4-26
Perno rotazione sterzo Ispezionare
❍❍❍—
Attrito dello sterzo Ispezionare, regolare



4-42
Leva dell’acceleratoreControllare il funziona-
mento

*44-24
Cavo dell’acceleratore Ispezionare, regolare


4-24
Pomello di comando starterControllare il funziona-
mento

*44-34
Cavo del comando starter Ispezionare, regolare
❍❍4-34
Batteria Ispezionare

*5❍❍4-36
Giunto elastico Ispezionare
❍—
Attacco del motore Ispezionare
❍—
Dadi e bulloni Ispezionare
❍❍❍—
UF1N81B0.book Page 19 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-20
–MEMO–
UF1N81B0.book Page 20 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM

4-21
P
PJU01383
Inspecção do sistema de
alimentação
@ A gasolina é uma substância altamente infla-
mável e explosiva. Um incêndio ou explosão
pode provocar lesões corporais graves ou
mesmo a morte. Desligar o motor. Não fumar
durante o abastecimento do reservatório. Evi-
tar os derrames de combustível.
@
Verificar Se o sistema de alimentação apre-
senta fugas, fissuras ou anomalias de funciona-
mento. Se for detectada alguma anomalia,
reparar ou substituir, conforme necessário. caso
seja necessária reparação, contactar um Conces-
sionário Yamaha.
Verificar:

Se existem fugas no carburador.

Se existem fugas ou anomalias na bomba de
alimentação.

Se existe água ou sujidade no reservatório de
combustível.

Se existem danos, fissuras ou fugas no reser-
vatório de combustível.

Se existem fugas na ligação do tubo de ali-
mentação.

Se o tubo de alimentação apresenta fissuras
ou outros danos.

Se existem fugas no filtro de combustível.
Se existem fugas na válvula de alimentação de
combustível.

Se existem fugas na válvula de retenção do
respiro.

Se o tampão do reservatório de combustível
apresenta danos.
@ A não verificação da existência de fugas de
combustível pode provocar um incêndio ou
explosão.
@
UF1N81B0.book Page 21 Tuesday, June 4, 2002 4:01 PM