ABS YAMAHA TENERE 700 RALLY EDITION 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

Tabla de conteni dosInformación relativa a la
seguri dad .......................................... 1-1
Descripción ...................................... 2-1
Vista izquierda ................................ 2-1
Vista derecha .................................. 2-2
Mandos e instrumentos .................. 2-3
Funciones de los instrumentos y
mand os............................................. 3-1
Sistema inmovilizador .................... 3-1
Interruptor principal/bloqueo de dirección ..................................... 3-2
Luces indicadoras y de aviso ......... 3-3
Indicador multifunción .................... 3-6
Interruptores del manillar.............. 3-13
Maneta de embrague . .................. 3-14
Pedal de cambio .......................... 3-15
Maneta del freno .......................... 3-15
Pedal de freno .............................. 3-15
ABS .............................................. 3-16
Tapón del depósito de gasolina ... 3-17
Gasolina........................................ 3-17
Tubo de desbordamiento del depósito de gasolina ................. 3-19
Catalizador ................................... 3-19
Asiento.......................................... 3-20
Ajuste de la luz de los faros.......... 3-20
Ajuste de la horqui lla delantera .... 3-21
Purga de la horquilla delantera..... 3-22 Ajuste del conjunto
amortiguador ............................. 3-23
Fijaciones de la correa del equipaje ..................................... 3-25
Guardabarros delantero ............... 3-25
Tomas de corriente continua ........ 3-26
Caballete lateral ............................ 3-27
Sistema de corte del circuito de
encendido .................................. 3-28
Para su seguri dad –
comprobaciones previas ................. 4-1
Utilización y puntos importantes
para la con ducción ........................... 5-1
Rodaje del motor ............................ 5-1
Arranque del motor ......................... 5-2
Cambio de marchas ........................ 5-3
Consejos para reducir el consumo de gasolina .................. 5-4
Estacionamiento ............................. 5-4
Mantenimiento y ajustes
perió dicos ......................................... 6-1
Juego de herramientas ................... 6-2
Cuadros de mantenimiento periódico ...................................... 6-3
Cuadro de mantenimiento
periódico del sistema de
control de emisiones ................... 6-3 Cuadro general de
mantenimiento
y engrase ..................................... 6-5
Desmontaje y montaje de carenados ................................. 6-10
Comprobación de las bujías ......... 6-10
Bombona ...................................... 6-11
Aceite de motor y cartucho del filtro de aceite............................ 6-12
Por qué Yamalube ........................ 6-15
Líquido refrigerante ...................... 6-15
Cambio del filtro de aire y limpieza del tubo de drenaje ..... 6-17
Comprobación del juego libre del puño del acelerador ............ 6-18
Holgura de las válvulas................. 6-18
Neumáticos................................... 6-19
Ruedas de radios.......................... 6-21
Ajuste del juego de la maneta de
embrague ........ ....................... ... 6-22
Comprobación del juego libre
de la maneta del freno .............. 6-23
Interruptores de la luz de freno ... 6-23
Comprobación de las pastillas
de freno delantero y trasero ...... 6-23
Comprobación del líquido de
freno .......................................... 6-24
Cambio del
líquido de frenos ....... 6-25
Juego de la cadena de
transmisión ................................ 6-26
Limpieza y engrase de la cadena de transmisión .............. 6-27
UBEHSBS0.book Page 1 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-3
3
Para desbloquear la direcciónEmpuje la llave hacia dentro y gírela a la po-
sición “OFF”.
SAU4939R
Luces in dica doras y d e aviso
SAU11033
Luces in dica doras de intermitencia “ ”
y“ ”
Cada luz indicadora parpadea cuando par-
padea el intermiten te correspondiente.
SAU11061
Luz indica dora de punto muerto “ ”
Esta luz indicadora se enciende cuando la
transmisión se encuen tra en posición de
punto muerto.
SAU11081
Luz in dica dora de la luz de carretera
“”
Este testigo se enciende cuando están co-
nectadas las luces de carretera.
SAU59963
Luz de aviso de la presión de aceite
“”
Esta luz de aviso se enciende si la presión
del aceite de motor está baja.NOTACuando se da el contacto, la luz se debe
encender, apagarse br evemente y, a conti-
nuación, permanecer encendida hasta que
arranca el motor. Si no es así, haga revisar
el vehículo en un concesionario Yamaha.
1. Empujar.
2. Girar.12
1. Luz indicadora de intermitencia izquierda
“”
2. Luz indicadora del si stema antibloqueo de
frenos (ABS) “ ”
3. Luz indicadora de avería “ ”
4. Luz de aviso de la presión del aceite “ ”
5. Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante “ ”
6. Indicador “OFF-ROAD”
7. Luz indicadora de intermitencia derecha
“”
8. Luz indicadora de punto muerto “ ”
9. Luz indicadora de la luz de carretera “ ”
10.Luz indicadora del sistema inmovilizador
“”
11.Luz de aviso del sist ema antibloqueo de fre-
nos (ABS OFF) “ ”
1
2
3
4
5 7
8
9
10 11
6
ABSABS
UBEHSBS0.book Page 3 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-5
3
dor, acelerones, derrapajes,
caballitos, uso prolongado del embra-
gue a medias, etc.
SAU69895
Luz de aviso del sistema ABS “ ”
Esta luz de aviso se enciende cuando se da
el contacto por prim era vez y se apaga
después de iniciar la marcha. Si la luz de
aviso se enciende durante la marcha, es
posible que el sistema antibloqueo de fre-
nos no funcione correctamente.
ADVERTENCIA
SWA16043
Si la luz de aviso del sistema ABS no se
apaga al alcanzar los 10 km/h (6 mi/h) o
si se encien de durante la marcha:
 Extreme las precauciones para evi-
tar el posible bloqueo de las rue das
en una frena da de emergencia.
 Haga revisar el vehículo en un con-
cesionario Yamaha lo antes posi-
ble.
SAUM4080
Luz de aviso del sistema ABS “ ”
Esta luz de aviso se enciende cuando el
sistema antibloqueo de frenos se ha des-
activado manualmente; el indicador “OFF-
ROAD” se enciende al mismo tiempo.
ADVERTENCIA
SWAM1050
Por calza das pavimenta das circule
siempre con el ABS activa do. Con ducir
por vías públicas con el ABS desactiva-
d o pue de ser ilegal y anular el seguro.
Desactive el ABS únicamente cuan do
con duzca por superficies no pavimenta-
d as.
SAUM3622
Luz in dica dora del sistema
inmoviliza dor “ ”
Cuando quita el contacto, después de
30 segundos la luz indicadora parpadea de
manera constante para indicar que el siste-
ma inmovilizador está activado. Después
de 24 horas, la luz indicadora deja de par-
padear; no obstante, el sistema inmoviliza-
dor sigue activado.NOTACuando se da el contacto, la luz se encien-
de durante unos segundos y se apaga. Si
no es así, haga revisar el vehículo en un
concesionario Yamaha.I d entificación de averías
Si se detecta una anomalía en el sistema in-
movilizador, la luz parpadea siguiendo una
pauta. Si la luz indicadora del sistema in- movilizador parpadea
5 veces despacio y
luego 2 veces rápido, puede deberse a in-
terferencias del transpondedor. En ese ca-
so, intente lo siguiente. 1. Verifique que no haya otras llaves del
sistema inmovilizador cerca del inte-
rruptor principal. Otras llaves del sis-
tema inmovilizador pueden crear
interferencias de señal e impedir que
arranque el motor.
2. Utilice la llave de registro de código
para arrancar el motor.
3. Si el motor arranca, párelo e intente arrancarlo con las llaves normales.
4. Si el motor no arranca con una o va- rias de las llaves normales, lleve el ve-
hículo y todas las llaves a un
concesionario Yamaha para volver a
registrar las llaves normales.
ABSABS
UBEHSBS0.book Page 5 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-6
3
SAUM4173
In dica dor multifunción
El indicador multifunción está provisto de
los elementos siguientes:
 velocímetro
 tacómetro
 indicador de gasolina
 reloj
 indicador Eco
 indicador de la marcha seleccionada
 indicador OFF-ROAD
 visor multifunción
NOTAPara cambiar entre kilómetros y mi-
llas, abra el cuentakilómetros o un
cuentakilómetros parcial en el visor
multifunción y, a continuación, pulse
el botón de ajuste superior hasta que
cambien las unidades.
 En caso de que se desconecte la ba-
tería, se restablecen las unidades pre-
determinadas en fábrica.
ADVERTENCIA
SWA12423
Antes de mo dificar cualquier ajuste en la
pantalla multifunción , pare el vehículo.
Cambiar ajustes en marcha pue de dis-
traer al con ductor, con el consiguiente
riesgo de acci dente.Velocímetro
El velocímetro indica la velocidad de des-
plazamiento del vehículo.
1. Botón de ajuste superior
2. Botón de ajuste inferior
3. Botón “OFF-ROAD ABS ON/OFF”
1
2
3
1. Tacómetro
2. Reloj
3. Velocímetro
4. Indicador de gasolina
5. Indicador de la marcha seleccionada
6. Indicador Eco “ECO”
7. Indicador “OFF-ROAD”
8. Visor multifunción
1
2
3
4 5
6
7
8
UBEHSBS0.book Page 6 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-8
3
In dica dor de la marcha selecciona da
El indicador de la marcha seleccionada
muestra la marcha que está seleccionada.
La posición de punto muerto se indica me-
diante “–”.
Reloj El reloj indica la hora en el sistema de
12 horas.
NOTACuando se quita el contacto con el inte-
rruptor principal, se puede ver el reloj pul-
sando el botón de ajuste superior.Para poner el reloj en hora1. Gire la llave a la posición “ON”.
2. Pulse el simultáneamente el botón de
ajuste inferior y el botón de ajuste su-
perior hasta que los dígitos de las ho-
ras comiencen a parpadear.
3. Pulse el botón de ajuste inferior para
ajustar las horas.
4. Pulse el botón de ajuste superior; los dígitos de los minutos comienzan a
parpadear.
5. Pulse el botón de ajuste inferior para
ajustar los minutos.
6. Pulse el botón de ajuste superior para
confirmar los ajustes y poner en fun-
cionamiento el reloj.
NOTAAl ajustar las horas y los minutos, pulse
brevemente el botón de ajuste inferior para
aumentar el valor de uno en uno o mantén-
galo pulsado para aumentar el valor de for-
ma continua.Indica dor OFF-ROAD
Este indicador se enciende cuando el ABS
se ha desactivado de forma manual.
Para desactivar el ABS1. Gire la llave a la posición “ON”.
2. Con el vehículo parado, pulse el botón “OFF-ROAD ABS ON/OFF” hasta que
la luz de aviso “ABS OFF” empiece a
parpadear y, a continuación, suelte el
botón.
3. La luz de aviso “ABS OFF” y el indica-
dor “OFF-ROAD” se encienden simul-
táneamente.NOTAEl ABS queda desactivado hasta que se si-
túa la llave en “OFF” o se gira el interruptor
de paro del motor a la posición “ ” (paro)
cuando el motor está en marcha, o si se
para el vehículo y se vuelve a pulsar el bo-
1. Indicador de la marcha seleccionada
2. Luz indicadora de punto muerto “ ”
1. Reloj
1
21
UBEHSBS0.book Page 8 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-9
3
tón “OFF-ROAD ABS ON/OFF”. La luz de
aviso “ABS OFF” y el indicador “OFF-
ROAD” se apagan.
ADVERTENCIA
SWAM1050
Por calza das pavimenta das circule
siempre con el ABS activa do. Con ducir
por vías públicas con el ABS desactiva-
d o pue de ser ilegal y anular el seguro.
Desactive el ABS únicamente cuan do
con duzca por superficies no pavimenta-
d as.Visor multifunción
La pantalla multifunción puede mostrar:
 un cuentakilómetros
 dos cuentakilómetros parciales
 un cuentakilómetros parcial regresivo 
un cuentakilómetros parcial en reser-
va
 un indicador del consumo instantáneo
de gasolina
 un indicador del consumo medio de
gasolina
 un indicador de temperatura del líqui-
do refrigerante
 un indicador de la temperatura del aire
 una función de control de brillo
El cuentakilómetros in dica la distancia total
recorrida por el vehí culo. Los cuentakiló-
metros parciales normales muestran la dis-
tancia recorrida desde que se pusieron a
cero por última vez. El cuentakilómetros
parcial regresivo atrás muestra la distancia
que queda por recorrer desde la última vez
que se ajustó. El cuentakilómetros parcial
en reserva de gasolina indica la distancia
recorrida desde que el último segmento del
indicador de nivel de gasolina comenzó a
parpadear.
NOTA El cuentakilómetros se bloquea cuan-
do llega a 999999 y no se puede po-
ner a cero.
 Cuando llega a 9999.9, el cuentakiló-
metros parcial se pone a 0 y sigue
contando. 
El cuentakilómetros parcial regresivo
no se reinicia automáticamente.
Pulse el botón de ajuste superior para cam-
biar la indicación en el orden siguiente:
ODO  TRIP 1  TRIP 2  TRIP CD 
TRIP F  km/L o L/100 km o MPG  AVE_
_._ km/L o AVE_ _._ L/100 km o AVE_ _._
MPG  _ _ °C  Air_ _ °C  ODONOTA Pulse el botón de ajuste inferior para
cambiar la indicación en el orden in-
verso.
 La pantalla cambia a cuentakilóme-
tros en reserva de gasolina “TRIP F”
cuando el último segmento del indica-
dor de gasolina comienza a parpa-
dear.
 Para poner a cero cuentakilómetros
parcial, selecciónelo pulsando el bo-
tón de ajuste superior y, mientras los
dígitos parpadean, pulse el botón de
ajuste inferior hasta que se reinicie.
 Si no pone a cero el cuentakilómetros
parcial de reserva de gasolina de for-
ma manual, se pondrá a cero automá-
ticamente y desaparecerá de la
pantalla después de repostar y reco-
rrer 5 km (3 mi).
1. Visor multifunción
1
UBEHSBS0.book Page 9 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Funciones de los instrumentos y man dos
3-16
3
SAUM4100
ABSEl sistema antibloque o de frenos (ABS) ac-
túa en el freno delantero y en el freno trase-
ro de forma independiente.
ADVERTENCIA
SWA16051
Mantenga siempre una distancia sufi-
ciente con el vehículo de delante en fun-
ción de la velocid ad , incluso con ABS.
 El ABS funciona mejor con distan-
cias de frena da largas.
 En algunas calza das, como por
ejemplo superficies irregulares o
gravilla, la d istancia de frena da
pue de ser mayor con ABS que sin
ABS.Cómo utilizar los frenos
Utilice la maneta del freno y el pedal de fre-
no del mismo modo que lo haría con unos
frenos convencionales. Si el sistema detec-
ta que la rueda patina al frenar, el ABS se
activa y puede notarse una vibración en la
maneta o el pedal de freno. Siga accionan-
do los frenos y deje que el ABS trabaje. No
bombee los frenos, pues ello reduciría la
efectividad de la frenada.  Cuando se inicia la marcha, el ABS
realiza una autocomprobación. Du-
rante ese periodo puede oírse un chasquido procedente de la unidad
hidráulica y, si se acciona la maneta o
el pedal de freno, puede notarse una
vibración, pero no se
trata de una ave-
ría.
 En caso de fallo del ABS, el sistema
de frenos pasa a funcionar como un
sistema de frenos convencional.
ATENCIÓN
SCA20100
Evite dañar el sensor de la rue da o el ro-
tor del sensor d e la rueda; ya que, de
pro ducirse, ocasionaría el incorrecto
funcionamiento d el sistema ABS.
NOTAEn conducción todoterreno el ABS se pue-
de desactivar. (Véase la página 3-8).
ADVERTENCIA
SWAM1050
Por calzadas pavimenta das circule
siempre con el ABS activa do. Con ducir
por vías públicas con el ABS desactiva-
d o pue de ser ilegal y anular el seguro.
Desactive el ABS únicamente cuan do
con duzca por superfic ies no pavimenta-
d as.
1. Sensor de la rueda delantera
2. Rotor del sensor de la rueda delantera21
1. Sensor de la rueda trasera
2. Rotor del sensor de la rueda trasera12
UBEHSBS0.book Page 16 Frid ay, October 15, 2021 9:20 AM

Utilización y puntos importantes para la conducción
5-2
5
SAU91880
Arranque d el motorEl sistema de corte de l circuito de encendi-
do permite arrancar cuando:  la caja de cambios está en punto
muerto o
 hay una marcha puesta, el caballete
lateral está levantado y la maneta de
embrague apretada.
Para arrancar el motor1. Encienda el interruptor principal y si- túe el interruptor de paro del motor en
la posición de marcha.
2. Verifique que el indicador y la o las lu-
ces de aviso se enciendan durante
unos segundos y luego se apaguen.
(Véase la página 3-3).NOTANo arranque el motor si permanece
encendida la luz indicadora de fallo.
 La luz de aviso de la presión del aceite
debe encenderse y permanecer en-
cendida hasta que el motor haya
arrancado.
 La luz de aviso del sistema ABS debe
encenderse y permanecer encendida
hasta que el vehículo alcance una ve-
locidad de 10 km/h (6 mi/h).
ATENCIÓN
SCA24110
Si una luz in dica dora o de aviso no fun-
ciona como se describe más arriba,
haga revisar el vehículo en un concesio-
nario Yamaha.3. Ponga la transmisión en la posición de punto muerto.
4. Arranque el motor pulsando el inte-
rruptor de arranque.
5. Suelte el interruptor de arranque cuando el motor arranque, o después
de 5 segundos. Espere 10 segundos
antes de volver a pulsar el interruptor
para dejar que se restablezca el volta-
je de la batería.ATENCIÓN
SCA11043
Para prolongar al máximo la vid a útil del
motor, ¡nunca acelere mucho con el mo-
tor frío!
SAU88780
NOTAEste modelo está equipado con:  un sensor de ángulo de inclinación.
Este sensor para el motor en caso de
vuelco del vehículo. En tal caso, la luz
indicadora de avería se enciende,
pero no se trata de una avería. Quite el
contacto y, a continuación, vuelva a
darlo para que se apague la luz indica-
dora. De lo contrario el motor no
arrancará, aunque gire al pulsar el in-
terruptor de arranque.
 un sistema de paro automático del
motor. El motor se para automática-
mente si se deja al ralentí durante
20 minutos. Si el motor se para, pulse
el interruptor de arranque para volver
a ponerlo en marcha.
UBEHSBS0.book Page 2 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Mantenimiento y ajustes periódicos
6-25
6
 Utilice únicamente el líqui do de fre-
nos especifica do; de lo contrario
pue den deteriorarse las juntas de
goma y pro ducirse fugas.
 Aña da el mismo tipo de líqui do de
freno. Si se aña de un líqui do de fre-
nos distinto a DOT 4 pue de pro du-
cirse una reacción química
perju dicial.
 Evite que penetre agua o polvo en el
depósito cuan do aña da líqui do. El
agua disminuye significativamente
el punto d e ebullición del líqui do y
pue de provocar una obstrucción
por vapor, mientras que la sucie dad
pue de atascar las válvulas de la uni-
d ad hi dráulica del sistema ABS.ATENCIÓN
SCA17641
El líqui do de frenos pue de dañar las su-
perficies pinta das o las piezas d e plásti-
co. Elimine siempre inme diatamente el
líqui do que se haya derrama do.A medida que las pasti llas de freno se des-
gastan, es normal que el nivel de líquido de
freno disminuya de forma gradual. Un nivel
bajo de líquido de frenos puede ser indica-
tivo del desgaste de las pastillas o de una
fuga en el sistema; por tanto, debe com- probar si las pastillas de freno están des-
gastadas o si hay una fuga en el sistema de
frenos. Si el nivel de líquido de frenos dis-
minuye de forma repentina, solicite a un
concesionario Yamaha
que averigüe la
causa antes de seguir utilizando el vehícu-
lo.
SAU22734
Cambio del líqui do d e frenosHaga cambiar el líquido de frenos cada
2 años en un concesionario Yamaha. Ade-
más, se deben cambiar las juntas de las
bombas y pinzas de fr eno, así como los tu-
bos de freno, según los intervalos indica-
dos a continuación o antes si están
dañados o presenten fugas.  Juntas de freno: cada 2 años
 Tubos de freno: cada 4 años
UBEHSBS0.book Page 25 Frid ay, October 15, 2021 9:20 AM

Mantenimiento y ajustes periódicos6-34
6
SAU47176
Cambio d e fusiblesEl fusible principal y las cajas de fusibles,
que contienen los fusibles para cada circui-
to individual, están situados debajo del
asiento. (Véase la página 3-20).NOTAPara acceder al fusible principal, retire la
tapa del relé de arranque, como se mues-
tra.
Si un fusible está fundido, cámbielo del
modo siguiente.
1. Gire la llave a la posición “OFF” y des- active el circuito eléctrico en cuestión. 2. Extraiga el fusible fundido e instale
uno nuevo del amperaje especificado.
¡ADVERTENCIA! Para evitar una avería grave del sistema eléctrico y
posiblemente un incen dio, no utili-
ce un fusible con un amperaje su-
perior al recomen dad o.
[SWA15132]
1. Tapa del relé de l motor de arranque
2. Caja de fusibles
3. Fusible principal de reserva
4. Fusible principal
2
3
4
1
1. Fusible del solenoide del ABS
2. Fusible del motor del ABS
3. Fusible de av iso de peligro
4. Fusible de accesorios
5. Fusible auxiliar
6. Fusible de la unida d de control del ABS
7. Fusible de encendido
8. Fusible del sistema de intermitencia
9. Fusible del faro
10.Fusible del sistema de inyección de gasoli- na
11.Fusible de repuesto (reloj y sistema inmovili- zador)
12.Fusible del motor del ventilador del radiador
13.Fusible de reserva
89
7
123456
101112
13
13
UBEHSBS0.book Page 34 Frid ay, October 15, 2021 9:20 AM