ABS YAMAHA TMAX 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

ÍNDICEINFORMAÇÕES RELATIVAS À
SEGURANÇA..................................... 1-1
O utr as recomend açõe s para u ma
cond ução segura .......................... 1-5
DESCRIÇÃO ...................................... 2-1
Vi sta e squ erda................................. 2-1
Vi sta direit a...................................... 2-2
Controlo s e instrumento s................. 2-3
SISTEMA DA CHAVE
INTELIGENTE .................................... 3 -1
Si stem a d a ch ave inteligente........... 3-1
Di stânci a de opera ção do sistem a
d a ch ave inteligente ..................... 3 -2
Ma nus eamento d a ch ave
intel

igente e d a ch ave
mecânic a...................................... 3 -3
Ch ave inteligente ............................. 3-5
Subs tituição da ba teri a d a ch ave
inteligente ..................................... 3-6
Activa ção do veíc ulo e li bert ação
do blo qu eio da direcção ............... 3-7
De slig ar a a liment ação do veíc ulo... 3-8
Pa ra b lo qu ear a direcção ................ 3-8
Ab ertura e fecho do ass ento ........... 3-9
Modo de e sta cion amento
.............. 3-10 FUNÇÕES DOS CONTROLOS E
INSTRUMENTOS
............................... 4-1
Indic adore s lumino sos e l uze s de
a dvertênci a.................................. 4-1
Velocímetro ..................................... 4-2
T aquímetro ...................................... 4- 3
Vi sor m ultif uncion al ........................ 4- 3
Interru ptores do g uia dor ................ 4-10
Al ava nc a do tr avão di anteiro......... 4-11
Al ava nc a do tr avão tr aseiro .......... 4-12
Al ava nc a de blo queio do tr avão
tr as eiro ....................................... 4-1 3
ABS (p ara modelo s com sistem a
ABS)

.......................................... 4-1 3
T amp a do depó sito de
com bustível................................ 4-14
Com bustível .................................. 4-15
Conver sor cata lítico ...................... 4-17
Aj us te do reco sto do cond utor ...... 4-17
Su porte de c apacete ..................... 4-1 8
Comp artimento s de
a rma zenagem ............................ 4-19
Pár a-vento..................................... 4-20
Espelhos retrovi sores.................... 4-22
Amortecedor.................................. 4-22
De sca nso l ater al ........................... 4-23
Si stem a de corte do circ uito de
ignição ....................................... 4-2 3
Conector CC auxili ar ..................... 4-25 PARA SUA SEGURANÇA –
VERIFICAÇÕES PRÉVIAS À
UTILIZAÇÃO
...................................... 5-1
UTILIZAÇÃO E QUESTÕES
IMPORTANTES RELATIVAS À
CONDUÇÃ
O....................................... 6-1
Coloc ar o motor em
f u ncion amento ............................. 6-1
Arra nqu e .......................................... 6-2
Aceler ação e de saceler ação ........... 6- 3
Tr ava gem......................................... 6- 3
Su gestõe s para a red ução do
con sumo de com bustível.............. 6-4
Rod agem do motor .......................... 6-4
Est aciona mento ............................... 6-5
MANUTENÇÃO PERIÓDICA E
AJUSTES ............................................ 7-1
Jogo de ferr ament as do
proprietário ................................... 7-2
T ab ela de m anutenção periódic a
p ara o sistem a de controlo d as
emi ssões ...................................... 7- 3
T ab ela de
l ubrific ação e
m anutenção ger al......................... 7-4
Remoção e in stala ção do s
p ainéis .......................................... 7- 8
Verific ação d as vel as de ignição ... 7-10
Óleo do motor e c art ucho do filtro
de óleo........................................ 7-11
2PW-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

4-1
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
FUNÇÕES DOS CONTROLOS E INSTRUMENTOS
PAU4 9397
Indicadores luminosos e luzes
de advertência
PAU640 80
Indicadores luminosos de mudança de
direcção “ ” e “ ”
O indic ador l uminos o corres pondente fic a
intermitente quando o interr uptor do sin al
de m uda nç a de direcção é a cionado para a
e squ erda o u p ara a direit a.
NOTAAm bos o s indic adore s l umino so s pi sc a m
quando é usa do o interruptor de perigo.(Con sulte a págin a 4-11.)
PAU110 81
Indicador luminoso de máximos “ ”
E ste indic ador acende- se quando são utili-
z a do s o s máximo s do f arol di anteiro.
PAU6 3521
Luz de advertência de problema no mo-
tor “ ”
E sta l uz de advertênci a a cende- se se um
circ uito eléctrico de supervi são do motor
não e stiver a f uncion ar correct amente. Se
i s to acontecer, solicite a u m conce ssionário
Y am aha que verifi que o sis tem a de au-
to-di agnó stico.
O circ uito eléctrico d a l uz de advertênci a
pode ser verific ado activ ando a a liment a-
ção

do veíc ulo. A lu z de advertênci a deverá
a cender- se du ra nte alg un s s eg undos e de-
poi s a paga r- se.
S e a l uz de a dvertênci a não s e acender
logo quando a a liment ação do veíc ulo é li-
g ada, o u s e a lu z de advertênci a perm ane-
cer ace sa, solicite a um conce ssionário
Y am aha que verifi que o
circuito eléctrico.
NOTAE sta lu z de a dvertênci a a cende- se quando
a a liment ação do veíc ulo es tá ligad a e o in-
terr uptor “ON/ ” é premido, m as isto nãoindic a qua lqu er ava ria .
PAU6 35 32
Luz de advertência do ABS “ ” (para
modelos com ABS)
Em f uncion amento norm al, a lu z de adver-
tênci a do AB S a cende- se quando a a limen-
t a ção do veíc ulo é liga da e des liga-s e após
s er atingida u m a velocid ade de 10 km/h (6
mi/h) o u su perior.
S e a lu z de advertênci a do AB S:
não se acender quando a a liment ação
do veíc ulo é lig ada

se acender ou ficar intermitente d ura n-
te a cond ução

não se apag ar após s er atingida u m a
velocid ade de 10 km/h (6 mi/h) o u su -
perior
O sis tem a AB S pode não f uncion ar correta -
mente. Se acontecer alg um a d as s ituaçõe s
a cim a, solicite a um conce ssionário
Y am ah a qu e verifi que o sis tem a logo que
poss ível. (Consu lte um a explic ação do sis -
tem a AB S n a págin a 4-1 3.)
1. Indic adores lumino sos de m udanç a de
direcção “ ” e “ ”
2. Luz de advertência do sis tem a de tr avão
anti blo queio (AB S) “ ” (p ara modelos
com sis tem a AB S)
3. Indic ador luminos o de máximos “”
4. Luz de advertênci a de problema no motor
“”
5. Indic ador luminos o do sis tem a da ch ave
inteligente “ ”
1
541
1
3 2
ABS
ABS
2PW-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

FUNÇÕES DOS CONTROLOS E INSTRUMENTOS
4-2
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
AVISO
PWA16041
Se a luz de advertência do ABS não se
desligar depois de ser atingida uma ve-
locidade de 10 km/h (6 mi/h) ou superior,
ou se a luz de advertência se acender ou
ficar intermitente durante a condução, o
sistema de travagem passa para trava-
gem convencional. Se ocorrer alguma
das situações acima, ou se a luz de ad-
vertência nem sequer se acender, seja
extremamente cuidadoso para evitar a
possibilidade de bloqueio das rodas du-
rante uma travagem de emergência. So-
licite a um concessionário Yamaha que
verifique o sistema de travagem e os cir-cuitos eléctricos logo que possível.NOTA
S e o interr uptor de arr anqu e for premi-
do com o motor em f uncion amento, a
l u z de advertênci a do AB S a cende- se,
m as is to não é u ma a va ria .

A l uz de a dvertênci a do AB S pode
a cender- se qua ndo se aument a a ro-
t a ção do motor com a s cooter em cim a
do de sca nso centr al, m as is to não sig-nific a que exi ste um a a va ria .
PAU61652
Indicador luminoso do sistema da chave
inteligente “ ”
O indic ador l umino so com unic a o e sta do do
s is tem a d a ch ave inteligente. Q uando o s is -
tem a d a ch ave inteligente e stá a oper ar nor-
m almente, e ste indica dor lumino so e sta rá
a p agado. Se exi stir um erro no sis tem a d a
ch ave inteligente, o indic ador l umino so pi s-
c a rá. O indic ador l uminos o tam bém p
i sc a rá
d u ra nte a com unic ação entre a ch ave inte-
ligente e o veíc ulo e d ura nte a re aliz ação de
a lg um as oper açõe s do s is tem a d a ch ave
inteligente. (Con sulte a págin a 3 -1.)
NOTAQ ua ndo o interr uptor de arra nqu e é premi-
do, o indic ador l umino so acende- se du ra nte
cerc a de u m seg undo e depoi s a paga -s e.
S e o indic ador l umino so não se acender ou
a p agar norma lmente, solicite a u m conce s-sionário Y am ah a que verifi que o veíc ulo.
PAU6 3541
VelocímetroO velocímetro mo str a a velocid ade de con-
d ução.
S empre que a a liment ação do veíc ulo é li-
g ada, o indic ador do velocímetro ava nç ará
r a pid amente pel a g am a de velocid ade s e
regre ssará a zero, a fim de te sta r o circ uito
eléctrico.1. Velocímetro1
2PW-F8199-P0_1.book 2 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

FUNÇÕES DOS CONTROLOS E INSTRUMENTOS
4-13
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
PAU6 32 30
Alavanca de bloqueio do travão
traseiroE ste veíc ulo e stá e quipado com u ma a la -
v a nc a de blo queio do tr avão tr aseiro p ara
evit ar que a rod a de trás s e mov a enqua nto
e stá p ara do em sin ais de trân sito, p assa-
gens de nível, etc.
Bloqueio da roda de trás
Emp urre a a la va nc a de b loqueio do tr avão
tr as eiro p ara a e squ er
da a té el a enc aix ar
com e sta lido.
Desbloqueio da roda de trás
Emp urre a a la va nc a de b loqueio do tr avão
tr as eiro nov amente pa ra a po sição inici al.
NOTACertifi que-se de qu e a rod a de trás não se
move quando a a la va nc a de b loqueio dotravão tr aseiro é a cionada .
AVISO
PWA12 362
Nunca mova a trava da alavanca do tra-
vão traseiro para a esquerda enquanto o
veículo estiver em movimento, caso
contrário poderá ocorrer perda de con-
trolo ou um acidente . Certifique-se de
que o veículo está parado antes de mo-
ver a trava da alavanca do travão trasei-ro para a esquerda.
PAU6 35 91
ABS (para modelos com sistema
ABS)O AB S ( Sis tem a de Tra vão Anti blo queio)
d a Y am ah a possu i u m sis tem a de controlo
electrónico d uplo, o qual age nos travõe s
di anteiro e tr aseiro independentemente.
Utilize o s tr avõe s com AB S ta l como utiliz a-
ri a o s tr avõe s convencion ais . S e o AB S e s-
tiver ativ ado, pode s er sentido um efeito
p ulsa nte n as a la va nc as dos travõ
es. Ne sta
s ituação, contin ue a a plic ar o s tr avõe s e
deixe o AB S des empenh ar a sua função;
não “ bom beie” o s tr avõe s p ara não red uzir
a eficáci a de tr ava gem.
AVISO
PWA16051
Mesmo com ABS, mantenha sempre
uma distância suficiente em relação ao
veículo da frente, em conformidade com
a velocidade de condução.
O sistema ABS funciona melhor em
grandes distâncias de travagem.

Em certas superfícies, como em es-
tradas irregulares ou de cascalho, a
distância de travagem poderá sermaior com o ABS do que sem este.
O AB S é control ado por um a ECU, que al-
ter a o s is tem a p ara tr ava gem convencion al
c as o ocorr a u m a a va ria .
1. Al avanc a de blo queio do tr avão tr aseiro
1
2PW-F8199-P0_1.book 13 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

FUNÇÕES DOS CONTROLOS E INSTRUMENTOS
4-14
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
NOTA
O AB S efet ua u m te ste de auto-di ag-
nós tico sempre que o veíc ulo e stiver
em fu ncionamento e a vi aja r a u m a ve-
locid ade ig ual ou su perior a 10 k m/h (6
mi/h). D ura nte e ste te ste, pode o u-
vir- se um ru ído tipo “e sta lido” e s e for
a plic ada u m a d as a la va nc as dos tra-
võe s, ain
d a que ligeir amente, pode
s entir- se um a vi bra ção na a la va nc a,
m as is to não indic a u m a a va ria .

E ste AB S possu i um modo de te ste
que permite ao proprietário experi-
ment ar a s ensa ção pu lsa nte c ausad a
n as a la va nc as dos travõe s qua ndo o
AB S e stá a fu ncion ar. No ent anto, são
nece ssári as ferr ament as e speci ais ,
pelo que deve con sulta r o s eu conce s-sionário Y am aha.
PRECAUÇÃO
PCA20100
Tenha cuidado para não danificar o sen-
sor da roda ou o rotor do sensor da roda;
caso contrário pode resultar num incor-recto desempenho do sistema de ABS.
PAU6 36 91
Tampa do depósito de
combustívelRemoção da tampa do depósito de
combustível
1. A bra a t amp a, p uxa ndo a a la va nc a
p ara cim a.
2. Introd uza a ch ave mecânic a n a fech a-
d ura e rode- a p ara a direit a. A fech a-
d ura ab rir- se-á e a t amp a do depós ito
de com bustível pode ser removida .
1. Rotor do sens or da roda da frente
2. Sens or d a roda da frente
1. Rotor do sens or da roda de trás
2. Sens or d a roda de trá s
12
1
2
1. Alavanc a de ab ertura
2. T amp a
1
2
2PW-F8199-P0_1.book 14 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

UTILIZAÇÃO E QUESTÕES IMPORTANTES RELATIVAS À CONDUÇÃO\
6-2
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
12
s is tem a d a ch ave inteligente acen-
de- se moment anea mente e é lib erta-
do o blo qu eio d a direcção ( se es tiver
b lo qu eado). A l uz de a dvertênci a de
pro blem a no motor deve a cender-se
d ura nte alg un s seg undos e, depois ,
a paga r- se.
P ara modelos com sis tem a AB S:A l uz de advertênci a do AB S deve
a cender- se qua ndo é liga da a a limen-
t a ção do veíc ulo, e apaga r- se ass im
que o veíc ulo atinge um a velocid ade
de des locação ig ual ou su perior a 10
km/h (6 mi/h).
PRECAUÇÃO
PCA21 980
Se a luz de advertência do motor ou do
ABS (para modelos equipados com
ABS) não se acender e apagar conforme
explicado acima, consulte a página 4-1
relativamente à verificação do circuitoda luz de advertência.
3.De sacelere por completo.
4. Coloque o motor em f uncion amento,
premindo o interr uptor “ON/ ” en-
quanto accion a o tr avão dia nteiro o u
tr as eiro.
S e o motor não arra ncar dentro de 5
s eg undo s apó s premir o interr uptor
“ON/ ”, agua rde 10 seg undos a ntes
de volt ar a premir o interr uptor p ara permitir
a repos ição da tensão d a ba -
teri a.
PRECAUÇÃO
PCA11043
Para uma maior duração do motor, nun-
ca acelere profundamente com o motorfrio!
PAU450 93
Arranque1. Enquanto comprime a ala va nc a do
tr avão tr aseiro com a mão e squerda e
s egu ra a ba rra de m ano bra com a
mão direit a, retire a s cooter do des -
c a nso centr al.
2. Sente- se na s cooter e reg ule os espe-
lho s retrovi sore s.
3 .Lig ue o s s in ais de m ud anç a de direc-
ção.
4. Verifi que se vem alg um veíc ul
o e rode
ligeir amente o p unho do aceler ador (à
direit a) p ara a celer ar.
5. Des ligue os s in ais de m uda nç a de di-
recção.
1. B arra de m anobra
1
2PW-F8199-P0_1.book 2 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E AJUSTES
7-31
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
Para a XP500 Para a XP500APara a XP500A1. Fusível do sis tem a de s inaliz ação
2. F usível d a ignição
3.F usível d a luz de e stacion amento
4. F usível do motor da ventoinha do r adiador
5. F usível do sis tem a de injecção
6. F usível de re serv a
7. F usível de substituição
8.F usível p ara termin al 1
9.F usível do f arol dianteiro
1
2
3
4
5
6
7
7
7 8 9
7
1. F
usível princip al
2. F usível princip al de substituição
3.Co bertura da caixa do fus ível principal
4. F usível do sis tem a de s inalização
5. F usível da ignição
6. F usível da l uz de estacion amento
7. F usível do motor d a ventoinha do radiador
8.F usível do sis tem a de injecção
9.F usível de re serv a
10.F usível de substituição
2
34 5
6
7
8
9
101
1. F usível de substituição
2. F usível de solenóide ABS
3.F usível do motor do AB S
4. F usível do f arol dianteiro
5. F usível d a unid ade de controlo ABS
6. F usível p ara termin al 1
1
2
4 3
5
6
2PW-F8199-P0_1.book 31 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

CUIDADOS E ARRUMAÇÃO DA SCOOTER
8-3
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
Após a limpeza 1. Sequ e a s cooter com um a c am urç a o u
u m p ano abs orvente.
2. Utilize um prod uto de polir crómio p ara
d ar brilho a peç as de crómio, alu mínio
e aço inoxidável, incl uindo o s is tem a
de es ca pe. (Mes mo a des color ação
dos s is tem as de es ca pe em aço inoxi-
dável ind uzid a termic amente pode ser
removid a a tr avé s de pol
imento.)
3 .P ara evit ar a corro são, é recomend a-
d a a a plic ação de um spr ay anti-corro-
s ão em tod as as superfícies
metálic as, incl uindo as crom adas e ni-
quela das .
4. Utilize um óleo em spr ay como prod u-
to de limpez a u niver sal p ara remover
qual quer su jidade rema nescente.
5. Reto que pequ enos dano s n a pi
nt ura
provoc ado s por pedr as, etc.
6. Encere tod as as su perfície s pinta das .
7. Deixe a s cooter sec ar complet amente
a nte s de a g ua rdar o u ta pa r.
AVISO
PWA10 94 3
A presença de contaminantes nos tra-
vões ou nos pneus pode provocar a per-
da de controlo.
Certifique-se de que não existe óleo
ou cera nos travões ou nos pneus.
Caso necessário, limpe os discos do travão e os revestimentos do tra-
vão com um agente de limpeza de
discos do travão normal ou aceto-
na, e lave os pneus com água mor-
na e um detergente suave.

Antes de conduzir a scooter, teste o
desempenho dos travões e o com-portamento nas curvas.
PRECAUÇÃO
PCA10
801

Aplique óleo em spray ou cera com
moderação e certifique-se de que
limpa qualquer excesso.

Nunca aplique óleo nem cera em
peças de borracha e plástico, tra-
te-as com um produto de tratamen-
to adequado.

Evite utilizar compostos de poli-
mento abrasivos, pois estes des-gastam a pintura.
NOTA
Consu lte um conce ssionário Y am aha
p ara o bter con selhos s o bre quai s o s
produ tos a u tiliz ar.

A s l a va gens , o tempo de ch uva o u o s
clim as húmido s podem c ausar o em-
baci amento da lente do f arol di anteiro.
Liga r o farol di anteiro d ura nte um pe-
queno período de tempo aju dará a re-
mover a humid ade da lente.
2PW-F8199-P0_1.book 3 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
ÍNDICE REMISSIVO AA bert ura e fecho do assento ...................... 3-9
ABS (para modelos com sis tem a AB S) ...4-13
Aceler ação e de saceler ação......................6- 3
Activ ação do veíc ulo e libert ação do
blo queio da direcção ............................... 3-7
Al avanc a de blo queio do tr avão
tr as eiro...................................................4-1 3
Al avanc a do tr avão, di anteiro ..................4-11
Al avanc a do tr avão, tr aseiro ....................4-12
Al avanc as do s tr avõe s, l ubri
ficação.........7-26
Amortecedor ............................................4-22
Arm azen agem............................................ 8-4
Arr anque ....................................................6-2
BBateri a......................................................7-29
B ateri a da ch ave inteligente,
subs tituição.............................................. 3-6
Blo queio do tr avão traseiro,
verific ação .............................................7-22CCabo de blo queio do travão traseiro,
aj us te .....................................................7-21
Cabos , verific ação e l ubrificação .............7-25
Ch ave inteligente ....................................... 3-5
Ch ave, m anuseamento da ch ave
inteligente e mecânic a............................. 3-3
Coloc ar o motor em f uncionamento ...........6-1
Com bustível .............................................4-15
Comp artimento s de arm azenagem..........4-19
Conector CC auxiliar ................................4-25
Consu mo de com bustível, suges tões
par a a redu ção ........................................6-4
Conver sor c atalítico
.................................4-17 Cor m
ate, cuidado ..................................... 8-1
Cuid ados ................................................... 8-1
DDescan so centr al e desc ans o later al,
verific ação e l ubrificação ....................... 7-27
De scan so l ater al ...................................... 4-23
De slig ar a alimentação do veíc ulo.............3-8
Detecção e re sol ução de pro blem as....... 7- 35
Direcção, verific ação ............................... 7-28
Di stânci a de oper ação do s is tem a da
ch ave inteligente ..................................... 3-2EElemento do filtro de ar, substituição ...... 7-16
E specific ações........................................... 9-1
E spelhos retrovi sore s.............................. 4-22
E stacionamento ......................................... 6-5
Eti queta do modelo.................................. 10-2FFarói s....................................................... 7- 32
Folg a da al avanc a dos travõe s
di anteiro e tr aseiro, verific ação ............. 7-21
Folg a da correi a de transmi ssão ............. 7-25
Folg a das válvulas ................................... 7-18
Folg a do pu nho do aceler ador,
verific ação ............................................. 7-17
For quilh a dianteir a, verific ação................ 7-27
F us ívei s, subs tituição .............................. 7- 30IIndicadore s luminos os de m udanç a
de direcção.............................................. 4-1
Indic adore s luminos os e l uze s de
advertênci a.............................................. 4-1
Indic ador l umino so de máximo s................ 4-1 Indic
ador l umino so do s is tem a da
ch ave inteligente ..................................... 4-2
Inform ações rel ativ as à s egur ança........... 1-1
Interr uptor d a buzin a............................... 4-10
Interr uptor de farol alto/baixo .................. 4-10
Interr uptor de par age
m do motor ............ 4-10
Interr uptor de perigo................................ 4-11
Interr uptor de ultr apassagem .................. 4-10
Interr uptor do s inal de m udança de
direcção ................................................ 4-10
Interr uptore s do g uiador .......................... 4-10
Interr uptor ON/Arr anque ......................... 4-10
JJogo de ferramentas................................. 7-2LLíquido do s tr avõe s, m udanç a................ 7-25
Lâmpada da luz d a chapa de
m atríc ula, subs tituição .......................... 7- 34
Lâmpada do s inal de m udança de
direcção (di anteiro), subs tituição .......... 7- 33
Loc alizaçõe s das peças............................ 2-1
Luz de advertênci a de problema no
motor....................................................... 4-1
Luz de advertênci a do ABS
(p ar a modelos com ABS)
........................ 4-1
Luz do tr avão/farolim tr aseiro.................. 7- 33
MMínimos................................................... 7- 33
M anutenção e l ubrificação, periódic a........ 7-4
M anutenção, s is tem a de controlo d as
emi ssões ................................................. 7- 3
Modo de emergênci a.............................. 7- 39
Modo de es tacionamento ........................ 3-10
2PW-F8199-P0_1.book 1 ページ ２０１５年２月２０日　金曜日　午前１１時４６分