YAMAHA TMAX 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

q Lea este manual atentamente antes de utilizar este
vehículo\f
MAN\bAL DEL PROPIETARIO
XP500
XP500A
2PW-28199-S0 0
2PW-28199-S0_1_Hyoshi.indd 12015/02/13 9:50:47

Q Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo\f Este manual debe acompañar al vehículo si este
se vende\f
SAU50921
General manager of\d quality assurance\d di\f.
Date of issue: \b Aug. 2002 Place of issue: Shi\dzuoka, Japan
DECLARATION of CONFORMITY\d
YAMAHA MOTOR ELECT\
RONICS CO., LTD.1450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gu\f, Shizuoka-ke\f, 4\b7-0292 Japa\f
Company: YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.
We
Address: \b450-6, Mori, Mori-Machi, Shuchi-gun, Shizuoka-Ken, 437-0292 Japan
Kind of equipment: \dIMMOBILIZER Hereby declare that the product:
Type-designation: 5S\dL-00
is in compliance w\dith following norm(s) o\dr documents:
R&TTE Directi\fe(\b999/5/EC)
EN300 330-2 \f\b.3.\b(2\d006-0\b), EN300 330-\d2 \f\b.5.\b(20\b0-02)
EN60950-\b:2006/A\b\b:20\d09
Two or Three-Wheel Motor Vehicles Directi\fe(97/24/EC: Ch\dapter 8, EMC)
\b
2
3
4 Version up the norm\d of EN60950 to EN6\d0950-\b
To change company n\dame
\fersion up of the following norm:
 EN300 330-2 \f\b.\b.\b\d to EN300 330-2 \f\b.\d3.\b and EN300 330-2\d \f\b.5.\b
 EN60950-\b:200\b to \dEN60950-\b:2006/A\b\b:20\d09
27 Feb. 2006
\b Mar. 2007
8 Jul. 20\b0
Re\fision record
No. Contents
To change contact p\derson and integrate\d type-designation. Date
9 Jun. 2005
Director general de la di\fisión de garantía de calidad
Fecha de emisión: \b d\de agosto de 2002 Lugar de emisión: S\dhizuoka, Japón
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD
YAMAHA MOTOR ELECT\
RONICS CO., LTD.1450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gu\f, Shizuoka-ke\f, 4\b7-0292 Japó\f
Empresa: YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.
Los abajo firmantes
Domicilio: \b450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gun, Shizuoka-ken, 437-0292 Japón
Tipo de equipamiento\d: INMOVILIZADOR Declaramos por la p\dresente que el producto:
Designación de tipo\d: 5SL-00
cumple con las nor\dmas o documentos si\dguientes:
Directi\fa R&TTE (\b999/5/CE)
EN300 330-2 \f\b.3.\b(2\d006-0\b), EN300 330-\d2 \f\b.5.\b(20\b0-02)
EN60950-\b:2006/A\b\b:20\d09
Directi\fa sobre \fehículos a motor de dos o tres ruedas (97/24/CE: Capítulo 8, EMC)
\b
2
3
4 Versión de la norma \dde EN60950 a EN6095\d0-\b
Cambiar nombre de la empresa
\fersión de la sigui\dente norma:
 EN300 330-2 \f\b.\b.\b\d a EN300 330-2 \f\b.3\d.\b y EN300 330-2 \f\b.\d5.\b
 EN60950-\b:200\b a E\dN60950-\b:2006/A\b\b:200\d9
27 de febrero de 2006\b de marzo de 2007
8 de julio de 20\b0
Registro de re\fisiones
N.º Contenido
Cambiar persona de contacto e integrar la designación de tipo.Fecha9 de junio de 2005
2PW-28199-S0_1_Hyoshi.indd 22015/02/13 9:50:48

El significado del texto en inglés ubicado a la izquierda es el siguiente:DECLARACIÓN de CONFORMIDAD
ParaProducto: Sistema inteligente sin llaves
Modelo: SKEA7B-01 (Unidad inteligente)
Modelo: SKEA7B-02 (Unidad de mano)
Suministrado por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Ayuda para el Expediente técnico de construcción por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Estándar utilizado en conformidad con
Directiva R&TTE
(Artículo 3.1(a) Seguridad) EN 60065: 2002+Amd.1: 2006+Amd.11: 2008+Amd.2:
2010+Amd.12: 2011
Directiva R&TTE
(Artículo 3.1(b) CEM) EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-3 V1.6.1: 2013
Directiva R&TTE
(Artículo 3.2 Espectro) EN 300 330-1 V1.7.1: 2010
EN 300 330-2 V1.5.1: 2010
EN 300 220-1 V2.4.1: 2012
EN 300 220-2 V2.4.1: 2012
Medios de conformidad
Declaramos bajo responsabilidad propia que el (los) producto(s) se encuent\
ra(n) en conformidad
con los requisitos esenciales y demás requisitos relevantes de la Directiva sobre Equipos Ra-
dioeléctricos y Equipos Terminales de Comunicación (R&TTE) (1999/5/CE).
Fecha de emisión: 3 de marzo de 2014
Firma del responsable:
Shinichi Furuta
Director
Sec. 2 de diseño de productos de ignición
Depart. A de productos electrónicos
2PW-9-S0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

2PW-9-S0_1.book 2 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

INTRODUCCIÓN
SAU10114
¡Bienvenido al m undo de l as motociclet as Yam aha!
Como propiet ario de una XP500/XP500A, se benefici a us ted de la a mpli a experienci a de Y am ah a y de l a má s a va nz ad a tecnologí a en el
di seño y l a fab ricación de prod ucto s de alta c alid ad que h an da do a Y am ah a su rep uta ción de fiab ilidad.
Le a e ste m anua l en su totali

d ad pa ra di sfr uta r de tod as las vent ajas de su XP500/XP500A. El M anua l del propiet ario no solo le ens eñará
cómo u tilizar, revi sar y ma ntener su s cooter, s ino ademá s como proteger se a s í mi smo y a otro s de pro blem as y accidente s.
Ademá s, lo s n umero so s con sejo s conteni
do s en es te man ual le ayu da rán a m antener su s cooter en condicione s óptim as. S i nece sita
c ual quier acl ara ción adicion al, no d ude en poner se en cont acto con su conce siona rio Y am aha.
El e quipo de Y am aha le de se a m ucho s p as eo s s egu ros y agr ad able s. Rec uer
de, ¡l a s egu ridad es lo primero!
Y am aha mejor a con sta ntemente el di seño y l a c alid ad de sus productos. Por lo t anto, aunque e ste m anual contiene l a informa ción más
a ct ual di sponi ble en el momento de imprimir se, p ueden exis tir pequeñas discrep anci as entre su s cooter y e ste m an ual. Si nece sita c ual-
qu ier acl ara ci
ón rel ativ a a e ste m an ual, con sulte a su conce sion ario Y am aha.ADVERTENCIA
S WA12412
Lea este manual atentamente y en su to talidad antes de utilizar este scooter.
2PW-9-S0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SAU101 34
En e ste m anua l, la informa ción partic ula rmente import ante se dis tingue media nte las s ig uientes a not acione s:
*El prod ucto y l as especific acione s p ueden c am bia r sin previo a viso.
Este es el símbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un posible peligro de
daños personales. Obedezca to
dos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo
para evitar posibles daños personales o un accidente mortal.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar un
accidente mortal o daños personales graves.
ATENCIÓN indica precauciones es peciales que se deben adoptar para evitar que el vehículo
u otros bienes resulten dañados.
NOTA proporcion a inform ación cl ave p ara fa cilit ar o cl arific ar lo s procedimiento s.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN NOTA
2PW-9-S0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SAU10201
XP500/XP500A
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2014 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Junio 2014
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimi ento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Japón.
2PW-9-S0_1.book 2 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

TABLA DE CONTENIDOSINFORMACIÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD...................................... 1-1
Otro s as pecto s de seg urid ad en l a
cond ucción ................................... 1-5
DESCRIPCIÓN ................................... 2-1
Vi sta iz qu ierd a................................. 2-1
Vi sta derech a................................... 2-2
Ma ndo s e in strumento s................... 2- 3
SISTEMA DE LLAVE
INTELIGENTE .................................... 3 -1
Si stem a de ll ave inteligente ............. 3-1
R adio de alc ance del sistem a de
lla ve inteligente ....... ..................... 3-2
Ma nipula ción de l a ll ave inteligente
y l a ll ave mecánic a..
..................... 3 -3
Ll ave inteligente............................... 3-5
C am bio de l a pil a de l a ll ave
inteligente ..................................... 3-6
Cont acto y de sbloqu eo de l a
dirección ....................................... 3-7
Q uita r el conta cto del vehíc ulo ........ 3-8
Cómo se blo qu ea la dirección ......... 3-8
Apert ura y cierre del asiento............ 3-9
Modo de e stacion amiento ............. 3-10
FUNCIONES DE LOS
INSTRUMENTOS Y MANDOS ........... 4-1
Te stigos y l uce s de advertenci a...... 4-1
Velocímetro ..................................... 4-2 T
acómetro
....................................... 4- 3
Vi sor m ultif unción ........................... 4- 3
Interru ptores del m anilla r ................ 4- 9
Ma neta del freno del antero ........... 4-10
Ma neta del freno tr asero ............... 4-11
Pa la nc a de blo qu eo del freno
tr as ero........................................ 4-11
ABS (p ara modelo s con AB S) ....... 4-12
T apón del depó sito de gasolin a.... 4-13
G as olina ........................................ 4-14
C ata liz ador .................................... 4-15
Aj us te del re spaldo del
cond uctor ................................... 4-16
Port acas cos.................................. 4-17
Comp artim
ento s portaobjeto s....... 4-17
Pa rab risas ..................................... 4-1 9
Espejos retrovi sores...................... 4-21
Conju nto del amortig uador ............ 4-21
C aballete l ater al ............................ 4-21
Si stem a de corte del circ uito de
encendido .................................. 4-22
Conector de corriente contin ua..... 4-24
PARA SU SEGURIDAD –
COMPROBACIONES PREVIAS ........ 5-1
UTILIZACIÓN Y PUNTOS
IMPORTANTES PARA LA
CONDUCCIÓN ................................... 6-1
Arra nqu e del motor ........................ 6-1
Inicio de l a m arch a.......................... 6-2 Aceler
ación y de saceler ación .......... 6- 3
Fren ada ........................................... 6- 3
Con sejos p ara red ucir el con sumo
de gas olina...
................................ 6-4
Rod aje del motor ............................. 6-4
Est aciona miento .............................. 6-5
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PERIÓDICOS ...................................... 7-1
Ju ego de herr amient as.................... 7-2
C ua dro de m antenimiento
periódico del sistem a de control
de emi siones ................................ 7- 3
C ua dro gener al de m antenimiento
y engr ase...................................... 7-4
De smont aje y mont aje de lo s
p anele s......................................... 7- 8
Compro bación de l as bují as.......... 7-10
Aceite del motor y c art ucho del
filtro de aceite ............................. 7-11
Lí quido refriger ante........................ 7-14
C amb io del filtro de aire ................. 7-16
Aj us te del r alentí del motor ............ 7-17
Compro bación del j uego li bre del
p uño del aceler ador.................... 7-17
Holgu ra de l a válv ula ..................... 7-1 8
Ne umático s.................................... 7-1 8
Ll ant as de ale ación ........................ 7-20
Compro bación del j uego li bre de
l as m anet as de freno del antero
y tr asero ..................................... 7-21
2PW-9-S0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

TABLA DE CONTENIDOS
Ajus te del c able de blo queo del
freno tr asero............................... 7-21
Compro bación del blo qu eo del
freno tr asero............................... 7-22
Compro bación de l as pas tillas de
freno del antero y tr asero ............ 7-2 3
Compro bación del lí quido de
freno ........................................... 7-2 3
C amb io del lí quido de frenos ......... 7-25
Ju ego de l a corre a de
tr ansmi sión................................. 7-25
Compro bación y engr ase de lo s
cab les......................................... 7-25
Compro bación y engr ase del
p u ño del aceler ador y el c able ... 7-26
Engr ase de l as m anet as del
freno

del antero y tr asero ............ 7-26
Verifica ción y engr ase del
caballete centr al y el c aballete
l a ter al ......................................... 7-27
Compro bación de l a hor quill a
del anter a.................................... 7-27
Compro bación de l a dirección ....... 7-2 8
Compro bación de lo s cojinetes
de l as ruedas ............................. 7-2 8
Ba terí a........................................... 7-2 9
C amb io de f usib le s........................ 7- 30
F aro s............................................. 7- 32
L uz de po sición ............................. 7- 32
L uz de freno/piloto tr asero............. 7- 33C
amb io de l a b om bil
la de un
intermitente del antero ................ 7- 33
Bom billa de intermitente tr asero ... 7- 34
C amb io de l a b om billa de l a lu z
de l a m atríc ula ........................... 7- 34
Identific ación de averí as............... 7- 35
C ua dro s de identific ación de
a verías ....................................... 7- 36
Modo de emergenci a.................... 7- 38
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
DEL SCOOTER ................................. 8 -1
Prec aución rel ativa a l color m ate .... 8 -1
C uid ado s......................................... 8 -1
Alm acen amiento ............................. 8-3
ESPECIFICACIONES ........................ 9-1
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR ................................ 10-1
Número s de identific ación............. 10-1
INDEX .............................................. 11-1
2PW-9-S0_1.book 2 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分

1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD
S AU1026B
Sea un propietario responsable
Como propiet ario del vehíc ulo, e s us ted
re spon sable de su fu ncion amiento segu ro y
a dec uado.
Los s cooter s s on vehíc ulo s de do s r uedas .
L a s egu ridad de su us o y fu ncionamiento
depende de la a plic ación de l as técnic as de
cond ucción apropi adas , as í como de l a h a-
b ilid ad del cond uctor. Todo cond uctor de be
conocer lo s re qui sito s s ig uien tes a nte s de
cond ucir e ste scooter.
De be:
O btener in str uccione s complet as de
u na f uente competente so b re todo s
lo s as pecto s del f uncion amiento del
s cooter.

O bs erv ar l as a dvertenci as y lo s re qui-
s ito s de m antenimiento que se indic an
en el pre sente M anual del propiet ario.

O btener una form ación c ualifica da en
l as técnic as de cond ucción segu ras y
a propi adas .

Obtener un servicio técnico profe sio-
n al s egún se indic a en el pre sente M a-
n ual del propiet ario o c uando las
condicione s mecánicas as í lo re quie-
r a n.

N unc a condu zca u n scooter sin la for- m
ación o l a in str ucción adec uad a.
Re alice un c urs o de form ación. Lo s
principi ante s deb en reci bir form ación
por p arte de un ins tructor tit ula do.
Póngas e en cont acto con un conce-
s iona rio autoriz ado de s cooters p ara
o btener inform ación so bre lo s c urs o s
de form ación má s cer

c a nos a su zon a.
Seguridad en la conducción
Re alice l as compro bacione s previ as cada
vez que v aya a u tiliz ar el vehíc ulo p ara e s-
t a r segu ro de que se enc uentr a en condicio-
nes segu ras de f uncion amiento. Si no
revi sa o m antiene el vehíc ulo correct amen-
te aument arán las posib il
id ade s de a cci-
dente o d años materi ale s. Con sulte en l a
página 5-1 el lis ta do de compro baciones
previ as.

Este scooter e stá dis eñado pa ra llev ar
a l cond uctor y un pasa jero.

La m ayor p arte de lo s a ccidentes de
tráfico entre coche s y scooter s s e de-
b en al hecho de que el cond uctor del
coche no h a detect ado ni reconocido
el scooter. M ucho s a ccidentes s e ha n
produ cido por que el cond uctor del co-
che no ha visto el scooter. Un a medid a
m uy efica z para red ucir l as po sib ilid a-
des de es te tipo de accidente e s el h a-
cer se bien vi sib le. Por tanto:
•L

leve
un a ch aquet a de color brill an-
te.
• Sea e speci almente pr udente al
a proxim ars e a cr uce s y p asa rlos, y a
que los cruce s s on los lug are s en
lo s qu e se prod ucen accidente s de
s cooter con m ayor frec uenci a.
• Circ ule por donde lo s otro s cond uc-
tore s p ueda n
verle. Evite perma ne-
cer en lo s áng ulo s sin vi sión de
otro s cond uctores .
•N unc a re alice el m antenimiento de
u n scooter sin lo s conocimiento s
a dec uado s. Póngas e en cont acto
con un conce siona rio autoriz ado de
s cooter s p ara que le informe acerc a
del m antenimiento básico del scoo-
ter. Únic amente el per sona l certifi-
c a do p uede llev ar a c abo
determin ado s tipos de m anten

i-
miento.

En m ucho s a ccidente s e stán implic a-
do s condu ctores inexpertos . De he-
cho, m ucho s cond uctore s que ha n
e sta do implic ado s en accidente s ni s i-
qu iera tienen un permi so de condu cir
vigente.
• No cond uzc a s in es ta r cua lificado y
no pres te su scooter a per son as
que no lo e stén.
2PW-9-S0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後４時５４分