YAMAHA TTR90 2006 Betriebsanleitungen (in German)

INDEX
ALLGEMEINES
1
TECHNISCHE
DATEN
SPEC2
REGELMÄSSIGE
WARTUNGS- UND
EINSTELLARBEITEN
3
MOTOR
ENG4
FAHRWERK
CHAS5
ELEKTRISCHE
ANLAGE
ELEC6
GEN
INFO
INSP
ADJ
–+
INDEX
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
CARACTERISTI-
QUES
CONTROLES ET
REGLAGES
PERIODIQUES
MOTEUR
CHASSIS
PARTIE
ELECTRIQUE

CONTENTS
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
DESCRIPTION ...........................................1-1
MACHINE IDENTIFICATION .....................1-2
IMPORTANT INFORMATION ....................1-3
CHECKING OF CONNECTION .................1-5
SPECIAL TOOLS ......................................1-6
CONTROL FUNCTIONS ............................1-9
FUEL ........................................................1-12
STARTING AND OPERATION ................1-13
CLEANING AND STORAGE ...................1-14
CHAPTER 2
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS ...................2-1
MAINTENANCE SPECIFICATIONS ..........2-4
GENERAL TORQUE
SPECIFICATIONS ...................................2-17
DEFINITION OF UNITS ...........................2-17
CABLE ROUTING DIAGRAM .................2-18
CHAPTER 3
REGULAR INSPECTION AND
ADJUSTMENTS
MAINTENANCE INTERVALS ...................3-1
PRE-OPERATION INSPECTION AND
MAINTENANCE .........................................3-3
ENGINE ......................................................3-4
CHASSIS .................................................3-12
ELECTRICAL ...........................................3-23

INHALT
KAPITEL 1
ALLGEMEINES
FAHRZEUGBESCHREIBUNG ..................1-1
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG ...............1-2
WICHTIGE INFORMATIONEN ..................1-3
KABELANSCHLÜSSE
KONTROLLIEREN ....................................1-5
SPEZIALWERKZEUGE .............................1-6
BEDIENUNGSELEMENTE UND
DEREN FUNKTION ...................................1-9
KRAFTSTOFF .........................................1-12
ANLASSEN UND INBETRIEBNAHME ...1-13
REINIGUNG UND STILLLEGUNG ..........1-14
KAPITEL 2
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ......2-1
WARTUNGSDATEN ..................................2-4
ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE .......2-17
MASSEINHEITEN ....................................2-17
KABELFÜHRUNGSDIAGRAMME ..........2-18
KAPITEL 3
REGELMÄSSIGE
WARTUNGS- UND
EINSTELLARBEITEN
WARTUNGSINTERVALLE ........................3-1
ROUTINEKONTROLLE VOR
FAHRTBEGINN .........................................3-3
MOTOR ......................................................3-4
FAHRWERK ............................................3-12
ELEKTRISCHE ANLAGE ........................3-23
TABLES DES MATIERES
CHAPITRE 1
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
DESCRIPTION ............................................... 1-1
IDENTIFICATION DE LA MOTO .............. 1-2
INFORMATIONS IMPORTANTES ............ 1-3
VERIFICATION DES CONNEXIONS ........ 1-5
OUTILS SPECIAUX ...................................... 1-6
FONCTIONS DES COMMANDES .............. 1-9
CARBURANT ............................................... 1-12
DEMARRAGE ET
FONCTIONNEMENT .................................. 1-13
NETTOYAGE ET REMISAGE .................. 1-14
CHAPITRE 2
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES ........ 2-1
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN ..... 2-4
CARACTERISTIQUES GENERALES DE
COUPLE ........................................................ 2-17
DEFINITION DES UNITES ........................ 2-17
CHEMINEMENT DES CABLES ................ 2-18
CHAPITRE 3
CONTROLES ET REGLAGES
PERIODIQUES
PROGRAMME D’ENTRETIEN ................... 3-1
CONTROLES ET ENTRETIENS
AVANT UTILISATION ................................. 3-3
MOTEUR ......................................................... 3-4
CHASSIS ........................................................ 3-12
PARTIE ELECTRIQUE .............................. 3-23

CHAPTER 4
ENGINE
CARBURETOR ..........................................4-1
CYLINDER HEAD ......................................4-8
CAMSHAFT AND ROCKER ARMS ........4-13
VALVES AND VALVE SPRINGS ............4-16
CYLINDER AND PISTON ........................4-21
CLUTCH ...................................................4-27
KICK AXLE ..............................................4-33
SHIFT SHAFT ..........................................4-34
OIL PUMP ................................................4-36
CDI MAGNETO (TT-R90) ........................4-39
CDI MAGNETO AND
STARTER CLUTCH (TT-R90E) ...............4-41
CRANKCASE AND CRANKSHAFT ........4-45
SHIFT FORK, SHIFT CAM AND
TRANSMISSION ......................................4-48
CHAPTER 5
CHASSIS
FRONT WHEEL AND REAR WHEEL .......5-1
FRONT FORK ..........................................5-10
HANDLEBAR ...........................................5-13
STEERING ...............................................5-18
SWINGARM .............................................5-20
CHAPTER 6
ELECTRICAL
ELECTRICAL COMPONENTS AND
WIRING DIAGRAM ....................................6-1
IGNITION SYSTEM ....................................6-3
ELECTRIC STARTING SYSTEM
(TT-R90E) ..................................................6-7
CHARGING SYSTEM (TT-R90E) ............6-15
CARBURETOR HEATING SYSTEM .......6-17
MAINTENANCE RECORD ......................6-21

KAPITEL 4
MOTOR
VERGASER ...............................................4-1
ZYLINDERKOPF .......................................4-8
NOCKENWELLE UND KIPPHEBEL .......4-13
VENTILE UND VENTILFEDERN .............4-16
ZYLINDER UND KOLBEN ......................4-21
KUPPLUNG .............................................4-27
KICKHEBELWELLE ................................4-33
SCHALTWELLE ......................................4-34
ÖLPUMPE ................................................4-36
LICHTMASCHINE (TT-R90) ....................4-39
LICHTMASCHINE UND
STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) ..........4-41
KURBELGEHÄUSE UND
KURBELWELLE ......................................4-45
SCHALTGABELN, SCHALTWALZE UND
GETRIEBE ...............................................4-48
KAPITEL 5
FAHRWERK
VORDER- UND HINTERRAD ....................5-1
TELESKOPGABEL .................................5-10
LENKER ...................................................5-13
LENKUNG ................................................5-18
SCHWINGE ..............................................5-20
KAPITEL 6
ELEKTRISCHE ANLAGE
ELEKTRISCHE BAUTEILE UND
SCHALTPLAN ...........................................6-1
ZÜNDSYSTEM ...........................................6-3
STARTSYSTEM (TT-R90E) .......................6-7
LADESYSTEM (TT-R90E) .......................6-15
VERGASERHEIZUNG .............................6-17
VERZEICHNIS DER
WARTUNGSARBEITEN ..........................6-21
CHAPITRE 4
MOTEUR
CARBURATEUR ............................................ 4-1
CULASSE ........................................................ 4-8
ARBRE A CAMES ET CULBUTEURS ..... 4-13
SOUPAPES ET RESSORTS DE
SOUPAPE ...................................................... 4-16
CYLINDRE ET PISTON ............................. 4-21
EMBRAYAGE .............................................. 4-27
ARBRE DE KICK ......................................... 4-33
AXE DE SELECTEUR ................................. 4-34
POMPE A HUILE ......................................... 4-36
VOLANT MAGNETIQUE CDI (TT-R90) ...4-39
VOLANT MAGNETIQUE CDI ET
EMBRAYAGE
DU DEMARREUR (TT-R90E) .................... 4-41
CARTER MOTEUR ET
VILEBREQUIN ............................................ 4-45
FOURCHETTE DE SELECTION,
TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES ..... 4-48
CHAPITRE 5
CHASSIS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE .......... 5-1
FOURCHE ..................................................... 5-10
GUIDON ........................................................ 5-13
DIRECTION .................................................. 5-18
BRAS OSCILLANT ...................................... 5-20
CHAPITRE 6
PARTIE ELECTRIQUE
COMPOSANTS ELECTRIQUES ET
SCHEMA DE CABLAGE .............................. 6-1
SYSTEME D’ALLUMAGE ........................... 6-3
SYSTEME DE DEMARRAGE
ELECTRIQUE (TT-R90E) ............................ 6-7
SYSTEME DE CHARGE (TT-R90E) ......... 6-15
SYSTEME DE RECHAUFFAGE DU
CARBURATEUR .......................................... 6-17
FICHE D’ENTRETIEN ............................... 6-21

1 - 1
GEN
INFO
DESCRIPTION
EC100000
GENERAL INFORMATION
EC110000
DESCRIPTION
1“ENGINE STOP” switch
2Main switch (TT-R90E)
3Start switch (TT-R90E)
4Front brake lever
5Throttle grip
6Fuel tank cap
7Kick starter
8Fuel tank
9Air cleaner
0Rear brake pedal
AFuel cock
BStarter lever (choke)
CDrive chain
DShift pedal
EFront fork
NOTE:
The machine you have purchased may differ
slightly from those shown in the following.
Designs and specifications are subject to
change without notice.
The illustration shows the TT-R90E.
1
4
5
6
23
1

GEN
INFO
ALLGEMEINES
FAHRZEUGBESCHREIBUNG
1Motorstoppschalter “ENGINE STOP”
2Zündschloss (TT-R90E)
3Starterschalter (TT-R90E)
4Handbremshebel
5Gasdrehgriff
6Tankverschluss
7Kickstarterhebel
8Kraftstofftank
9Luftfilter
0Fußbremshebel
AKraftstoffhahn
BChokehebel
CAntriebskette
DFußschalthebel
EGabelholm
HINWEIS:
Die Abbildungen in vorliegender Anleitung
können leicht vom eigentlichen Modell
abweichen und dienen daher lediglich zur
Bezugnahme.
Änderungen an Design und technischen
Daten jederzeit vorbehalten.
Das abgebildete Modell ist TT-R90E.
DESCRIPTION
FAHRZEUGBESCHREIBUNG
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
DESCRIPTION
1Coupe-circuit du moteur
2Contacteur à clé (TT-R90E)
3Contacteur du démarreur (TT-R90E)
4Levier de frein avant
5Poignée d’accélérateur
6Bouchon du réservoir de carburant
7Kick
8Réservoir de carburant
9Filtre à air
0Pédale de frein arrière
ARobinet de carburant
BLevier de starter
CChaîne de transmission
DSélecteur
EFourche
N.B.:
Votre moto diffère peut-être partiellement de
celle montrée sur ces photos.
La conception et les caractéristiques peuvent être
modifiées sans préavis.
L’illustration représente la TT-R90E.
1 - 1
1

1 - 2
GEN
INFO
MACHINE IDENTIFICATION
EC120001
MACHINE IDENTIFICATION
There are two significant reasons for knowing
the serial number of your machine:
1. When ordering parts, you can give the
number to your Yamaha dealer for positive
identification of the model you own.
2. If your machine is stolen, the authorities will
need the number to search for and identify
your machine.
KEY IDENTIFICATION NUMBER (TT-R90E)
The key identification number 1 is stamped
on the key as shown in the following illustra-
tion. This number can be used for ordering a
new key.
EC121001
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
The vehicle identification number 1 is
stamped on the right of the steering head pipe.
1
ENGINE SERIAL NUMBER
The engine serial number 1 is stamped into
the elevated part of the left-side of the engine.
EC124000
MODEL LABEL
The model label 1 is affixed to the frame
under the rider’s seat. This information will be
needed to order spare parts.
1

GEN
INFO
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist in fol-
genden Fällen erforderlich:
1. Bei der Bestellung von Ersatzteilen benö-
tigt der Yamaha-Händler diese Nummer
zur exakten Identifizierung des Modells.
2. Bei Diebstahl benötigt die Polizei diese
Nummer zur exakten Identifizierung des
Modells.
SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER
(TT-R90E)
Die Schlüssel-Identifizierungsnummer 1 ist
wie in der Abbildung gezeigt auf dem Schlüs-
sel eingestanzt. Diese Nummer dient zur
Nachbestellung eines Schlüssels.
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer 1 ist
auf der rechten Seite des Lenkkopfrohres ein-
geschlagen.
MOTOR-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER
Die Motor-Identifizierungsnummer 1 ist an der
gezeigten Stelle rechts im Kurbelgehäuse ein-
geschlagen.
MODELLCODE-KLEBESCHILD
Das Modellcode-Klebeschild 1 ist auf dem
Rahmen unter dem Fahrersitz angebracht. Die
Codenummer und das Info-Kürzel werden zur
Ersatzteilbestellung benötigt.
IDENTIFICATION DE LA MOTO
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG
IDENTIFICATION DE LA MOTO
Il y a deux bonnes raisons de connaître le numéro
de série de sa moto:
1. A la commande de pièces de rechange, ces
numéros permettent au concessionnaire
Yamaha d’identifier clairement la moto.
2. En cas de vol de la moto, la police réclamera ce
numéro afin de faciliter son identification.
NUMERO D’IDENTIFICATION DE LA CLE
(TT-R90E)
Le numéro d’identification de la clé 1 est estampé
sur la clé comme indiqué sur l’illustration suivante.
Ce numéro peut être utilisé pour la commande
d’une nouvelle clé.
NUMERO D’IDENTIFICATION DE LA
MOTO
Le numéro d’identification de la moto 1 est
estampé sur le côté droit du tube de direction.
NUMERO DE SERIE DU MOTEUR
Le numéro de série du moteur 1 est estampé sur la
partie surélevée du côté gauche du moteur.
ETIQUETTE DE MODELE
L’étiquette de modèle 1 est apposée sur le cadre,
sous la selle du pilote. Les informations reprises sur
cette étiquette sont requises lors de la commande de
pièces de rechange.
1 - 2

1 - 3
GEN
INFO
IMPORTANT INFORMATION
EC130000
IMPORTANT INFORMATION
EC131002
PREPARATION FOR REMOVAL AND
DISASSEMBLY
1. Remove all dirt, mud, dust, and foreign
material before removal and disassembly.
When washing the machine with high pres-
sured water, cover the parts as follows.
Silencer exhaust port
2. Use proper tools and cleaning equipment.
Refer to “SPECIAL TOOLS” section.
3. When disassembling the machine, keep
mated parts together. They include gears,
cylinders, pistons, and other mated parts
that have been “mated” through normal
wear. Mated parts must be reused as an
assembly or replaced.
4. During the machine disassembly, clean all
parts and place them in trays in the order of
disassembly. This will speed up assembly
time and help assure that all parts are cor-
rectly reinstalled.
5. Keep away from fire.