USB YAMAHA TW125 2002 Betriebsanleitungen (in German)

GAU00009
Inhalt
Sicherheit hat Vorfahrt .................................................1-1
Fahrzeugbeschreibung ................................................2-1
Linke Seitenansicht ..................................................2-1
Rechte Seitenansicht ...............................................2-2
Bedienungselemente, Instrumente ..........................2-3
Armaturen, Bedienungselemente und deren
Funktion .......................................................................3-1
Zündschloß ..............................................................3-1
Kontrolleuchten ........................................................3-1
Tachometer ..............................................................3-2
Lenkerarmaturen ......................................................3-2
Kupplungshebel .......................................................3-4
Fußschalthebel .........................................................3-4
Handbremshebel ......................................................3-4
Fußbremshebel ........................................................3-5
Tankverschluß ..........................................................3-5
Kraftstoff ...................................................................3-6
Kraftstoffhahn ...........................................................3-7
Chokehebel ..............................................................3-8
Lenkschloß ...............................................................3-8
Sitzbank ...................................................................3-9
Helmhalter ................................................................3-9
Stoßdämpfer ..........................................................3-10
Gepäckträger .........................................................3-10
Spanngurt-Halterungen ..........................................3-10
Seitenständer .........................................................3-11
Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-
System ................................................................3-11Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ................................4-1
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn .............................4-1
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise ....................5-1
Motor anlassen .........................................................5-1
Warmen Motor anlassen ..........................................5-2
Schalten ...................................................................5-3
Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) .........................5-3
Tips zum Kraftstoffsparen ........................................5-4
Einfahrvorschriften ...................................................5-4
Parken ......................................................................5-5
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen .......6-1
Bordwerkzeug ..........................................................6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst .....................6-2
Abdeckungen abnehmen und montieren .................6-5
Zündkerze prüfen .....................................................6-7
Motoröl und Ölfilter ...................................................6-9
Luftfilter und Luftfiltergehäuse-Ablaßschlauch
reinigen ...............................................................6-12
Vergaser einstellen ................................................6-14
Leerlaufdrehzahl einstellen ....................................6-14
Gaszugspiel einstellen ...........................................6-15
Ventilspiel einstellen ...............................................6-16
Reifen prüfen ..........................................................6-16
Räder .....................................................................6-18
Kupplungshebel-Spiel einstellen ............................6-19
Handbremshebel-Spiel einstellen ..........................6-20
Fußbremshebel-Position und -Spiel einstellen .......6-21
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ..................6-22
123
456
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 5

Bremsbeläge prüfen ...............................................6-23
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ...............................6-24
Bremsflüssigkeit wechseln .....................................6-25
Antriebsketten-Durchhang .....................................6-25
Antriebskette schmieren .........................................6-27
Bowdenzüge prüfen und schmieren .......................6-27
Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren .........6-28
Fußbrems- und Schalthebel prüfen und
schmieren ...........................................................6-28
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und
schmieren ...........................................................6-29
Seitenständer prüfen und schmieren .....................6-29
Schwinge schmieren ..............................................6-30
Teleskopgabel prüfen .............................................6-30
Lenkung prüfen ......................................................6-31
Radlager prüfen und warten ...................................6-31
Batterie warten .......................................................6-32
Sicherung wechseln ...............................................6-33
Scheinwerferlampe auswechseln ...........................6-34
Blinkerlampe auswechseln .....................................6-36
Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln ..............6-36
Motorrad aufbocken ...............................................6-37
Vorderrad ...............................................................6-38
Hinterrad ................................................................6-40
Fehlersuche ...........................................................6-42
Fehlersuchdiagramm .............................................6-43Pflege und Lagerung ...................................................7-1
Motorradpflege – eine Investition, die sich lohnt! .....7-1
Lagerung ..................................................................7-4
Technische Daten ........................................................8-1
Fahrzeugidentifizierung ...............................................9-1
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern .......9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer ...........................9-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ...........................9-1
Modellcode-Information ............................................9-2
Inhalt
897
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 6

2-2
Fahrzeugbeschreibung
2
Rechte Seitenansicht10. Gepäckträger (Seite 3-10)
11. Batterie (Seite 6-32)
12. Ölfiltereinsatz (Seite 6-9)
13. Motorölstand-Schauglas (Seite 6-9)
14. Fußbremshebel (Seite 3-5, 6-21)15. Bordwerkzeug (Seite 6-1)
16. Sicherung (Seite 6-33)
10
11
15 14 12
13
16
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 9

3-5
Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion
3
GAU00162
FußbremshebelDer Fußbremshebel zur Betätigung der
Hinterradbremse befindet sich an der
rechten Fußraste.
1
1. Fußbremshebel
Tankverschluß schließen
1. Den Tankverschluß mit eingesteck-
tem Schlüssel aufsetzen und dann
1/3 Drehung im Uhrzeigersinn
zudrehen.
2. Den Schlüssel 1/4 Drehung im
Uhrzeigersinn drehen und dann
abziehen.HINWEIS:Der Tankverschluß kann nur mit einge-
stecktem Schlüssel geschlossen und ver-
riegelt werden. Der Schlüssel läßt sich
nur in der Verriegelungsstellung abzie-
hen.
GW000023
WVor Fahrtantritt sicherstellen, daß der
Tankverschluß korrekt verschlossen
ist.
GAU00177
TankverschlußTankverschluß öffnen
1. Den Schlüssel in das Schloß stek-
ken und 1/4 Drehung im Gegenuhr-
zeigersinn drehen.
2. Den Tankverschluß 1/3 Drehung im
Gegenuhrzeigersinn aufdrehen und
dann abnehmen.
1 b
a
1. Tankverschluß
a. Aufschließen.
b. Öffnen.
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 15

4-2
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn
4
Kupplung•Funktion prüfen.
•Gegebenenfalls Seilzug schmieren.
•Hebelspiel prüfen.
•Gegebenenfalls einstellen.3-4, 6-19–6-20
Gasdrehgriff•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Hebelspiel prüfen.
•Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler einstellen oder schmieren lassen.6-15, 6-28
Seilzüge•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-27
Antriebskette•Durchhang prüfen.
•Gegebenenfalls einstellen.
•Zustand prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-25–6-27
Räder und Reifen•Auf Beschädigung prüfen.
•Profiltiefe kontrollieren.
•Reifenluftdruck prüfen.
•Gegebenenfalls korrigieren.6-16–6-19
Fußbrems- und -schalthebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-28
Handbrems- und Kupplungshebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-29
Seitenständer•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Klappmechanismus schmieren.6-29 Bezeichnung Ausführung Seitenangabe
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 24

6-2
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU03686
Wartungsintervalle und Schmierdienst
HINWEIS:8Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt.
8Ab 30.000 km die Wartungsintervalle ab 6.000 km wiederholen.
8Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und
sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden.Nr. Bezeichnung AusführungKilometerstand (× 1.000 km)
Jahres-
inspektion
1 6 12 18 24
1
*Kraftstoffleitung•Kraftstoffschläuche auf Risse und Beschädigung prüfen.√√√√ √
2Zündkerze•Zustand prüfen.
•Reinigen und Elektrodenabstand einstellen.√√
•Erneuern.√√
3*Ventilspiel•Kontrollieren.
•Einstellen.√√√√
4 Luftfiltereinsatz•Reinigen.√√
•Erneuern.√√
5 Kupplung•Funktion prüfen.
•Seilzug einstellen.√√√√√
6*Vorderradbremse•Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) √√√√√ √
•Scheibenbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
7*Hinterradbremse•Funktion prüfen und Hebelspiel kontrollieren.√√√√√ √
•Trommelbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
8*Bremsschlauch•Auf Rißbildung und Beschädigung prüfen.√√√√ √
•Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)Alle 4 Jahre
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 32

6-7
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU01833
Zündkerze prüfenEine ordnungsgemäße Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der Zündkerze mitbestimmt. Da
Verbrennungswärme und Ablagerungen
die Funktionstüchtigkeit der Kerze im
Laufe der Zeit vermindern, muß die
Zündkerze in den empfohlenen Abstän-
den (siehe dazu die Tabelle „Wartungs-
intervalle und Schmierdienst“) heraus-
genommen und geprüft werden. Der
Zustand der Zündkerze erlaubt Rück-
schlüsse auf den Zustand des Motors.Zündkerze ausbauen
1. Den Zündkerzenstecker abziehen.
1
1. Zündkerzenstecker
2. Die Zündkerze, wie in der Abbildung
gezeigt, mit dem Zündkerzen-
schlüssel (Bordwerkzeug) heraus-
schrauben.
1
1. Zündkerzenschlüssel
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 37

6-11
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
6. Den Ölfiltereinsatz und die O-Ringe
herausnehmen.
7. Den O-Ring prüfen und, falls bes-
chädigt, erneuern.
8. Den Ölfiltereinsatz in Lösungsmittel
auswaschen und, falls beschädigt,
erneuern.HINWEIS:Den Ölfiltereinsatz prüfen und, falls bes-
chädigt, erneuern.9. Den Ölfilter-Gehäusedeckel fest-
schrauben und anschließend die
Schrauben vorschriftsmäßig festzie-
hen.
1 2
2
1.Ölfiltereinsatz
2. O-Ring (×2)
HINWEIS:Sicherstellen, daß die O-Ringe korrekt sit-
zen.10. Das Ölsieb in Lösungsmittel auswa-
schen und, falls beschädigt, erneu-
ern.
11. Den O-Ring, die Feder, das Ölsieb
sowie die Motoröl-Ablaßschraube
montieren und die Ablaßschraube
anschließend vorschriftsmäßig fest-
ziehen.12. Die vorgeschriebene Menge des
empfohlenen Öls einfüllen und dann
den Einfüllschraubverschluß fest
zudrehen. Anzugsmoment
Ölfilter-Gehäusedeckel-Schraube
10 Nm (1,0 m·kgf)
Ölfilter-Ablaßschraube
10 Nm (1,0 m·kgf)
Anzugsmoment
Motoröl-Ablaßschraube
43 Nm (4,3 m·kgf)
Empfohlene Ölsorte
Siehe Seite 8-1.
Füllmenge
Ölwechsel ohne Filterausbau
1,0 L
Ölwechsel mit Filterausbau
1,1 L
Gesamtmenge (Motor trocken)
1,3 L
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 41

6-21
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00707
Fußbremshebel-Position und
-Spiel einstellen
GW000104
WDiese Einstellarbeit sollte grundsätz-
lich von einem YAMAHA-Händler
durchgeführt werden.Fußbremshebel-Position
Der Höhenunterschied zwischen der
Oberkante des Fußbremshebels und der
Oberkante der Fußraste sollte, wie in der
Abbildung gezeigt, 30 mm betragen. Die
Fußbremshebel-Position regelmäßig prü-
fen und ggf. vom YAMAHA-Händler ein-
stellen lassen.1. Die Kontermutter am Fußbrems-
hebel lockern.
2. Zum Anheben des Fußbremshebels
die Einstellschraube nach adrehen.
Zum Senken des Fußbremshebels
die Einstellschraube nach bdrehen.
3. Die Kontermutter festziehen.
GW000105
WNach der Hebelposition muß auch das
Hebelspiel eingestellt werden.
c
2 1
a
b
1. Kontermutter
2. Einstellschraube
c. Fußbremshebel-Position
Fußbremshebel-Spiel
Der Fußbremshebel muß ein Spiel von
20–30 mm aufweisen. Das Fußbrems-
hebel-Spiel regelmäßig prüfen und ggf.
folgendermaßen einstellen.
a
a. Fußbremshebel-Spiel
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 51

6-22
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
Zum Erhöhen des Fußbremshebel-Spiels
die Einstellmutter am Bremsgestänge
nach adrehen. Zum Verringern des
Fußbremshebel-Spiels die Einstellmutter
nach bdrehen.
ba
1
1. Einstellmutter (Fußbremshebel-Spiel)
GAU00713
Hinterrad-Bremslichtschalter
einstellenDer mit dem Bremslicht verbundene Hin-
terrad-Bremslichtschalter spricht beim
Betätigen des Fußbremshebels an. Bei
korrekter Einstellung leuchtet das Brems-
licht kurz vor Einsatz der Bremswirkung
auf. Den Schalter gegebenenfalls folgen-
dermaßen einstellen.
Den Schalter bei der Einstellung festhal-
ten. Um den Einschaltpunkt des Brems-
lichts vorzuversetzen, die Einstellmutter
nach adrehen. Um den Einschaltpunkt
des Bremslichts zurückzuversetzen, die
Einstellmutter nach bdrehen.
1
2
a
b
1. Bremslichtschalter
2. Einstellmutter
GW000106
W8Nach der Einstellung des An-
triebsketten-Durchhangs oder
dem Ausbau des Hinterrads muß
anschließend das Fußbrems-
hebel-Spiel eingestellt werden.
8Läßt sich die Einstellung auf
diese Weise nicht vornehmen, das
Fahrzeug von einem YAMAHA-
Händler überprüfen lassen.
8Nach dem Einstellen des Fuß-
bremshebels die Funktion des
Bremslichtschalters prüfen.
5RS-9-G0 (German) 8/7/01 4:35 PM Page 52