YAMAHA XT660Z 2012 Manual de utilização (in Portuguese)

2. Encha o depósito de combustível eadicione estabilizador de combustí-
vel (se disponível) para evitar que o
depósito enferruje e que o combustí-
vel se deteriore.
3. Execute os passos que se seguem para proteger o cilindro, os anéis do
pistão, etc. da corrosão.a. Retire a tampa da vela de ignição e a vela.
b. Verta uma colher de chá de óleo do motor na cavidade da vela de
ignição.
c. Coloque a tampa da vela de ignição na respectiva vela e
coloque a vela na cabeça de
cilindros de modo a que os eléc-
trodos fiquem ligados à terra.
(Isto limitará a produção de faís-
cas durante o passo seguinte.)
d. Coloque várias vezes o motor em funcionamento, utilizando o
motor de arranque. (Esta acção
revestirá a parede do cilindro
com óleo.)
e. Retire a tampa da vela de ignição e, de seguida, instale a vela de
ignição e a respectiva tampa.
AVISO! Para evitar danos ou
ferimentos provocados por
faíscas, certifique-se de que liga os eléctrodos da vela de
ignição à terra enquanto liga o
motor.
[PWA10951]
4. Lubrifique todos os cabos de contro-
lo e pontos articulados de todas as
alavancas e pedais, assim como do
descanso lateral/descanso central.
5. Verifique e, se necessário, corrija a pressão de ar dos pneus, e finalmen-
te levante o motociclo de modo a
que ambas as rodas fiquem afasta-
das do chão. Como alternativa, rode
um pouco as rodas todos os meses
para evitar que os pneus se degra-
dem num determinado ponto.
6. Cubra as saídas do silencioso com sacos de plástico para impedir a
entrada de humidade nas mesmas.
7. Retire a bateria e carregue-a total- mente. Guarde-a num local fresco e
seco e carregue-a uma vez por mês.
Não guarde a bateria num local
excessivamente frio ou quente
[menos de 0 °C (30 °F) ou mais de 30
°C (90 °F)]. Para obter mais infor-
mações relativamente ao acondicio-
namento da bateria, consulte a pági-
na 6-29.
NOTA
Antes de guardar o motociclo, deverá
fazer todas as reparações necessárias.
CUIDADOS E ARRUMAÇÃO DO MOTOCICLO
7-4
7
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 91
2BD-F819D-P0.indd 9131/07/12 10:25

Dimensões:Comprimento total:XT660Z 2.246 mm (88,42 in)
XT660ZA 2.260 mm (89,0 in)
Largura total: 900 mm (35,4 in)
Altura total: XT660Z 1.477 mm (57,1 in)
XT660ZA 1.450 mm (57,1 in)
Altura do assento: XT660Z 896 mm (35,27 in)
XT660ZA 865 mm (34,1 in)
Distância entre os eixos: XT660Z 1.500 mm (59,05 in)
XT660ZA 1.505 mm (59,3 in)
Distância mínima do chão: XT660Z 260 mm (10,23 in)
XT660ZA 205 mm (8,07 in)
Raio de viragem mínimo: 1.980 mm (78,0 in)
Peso:Com óleo e combustível:XT660Z 208,5 kg (459 lb)
XT660ZA 215 kg (474 lb)
Motor:Tipo:Arrefecido por circulação de líquido a
quatro tempos, um veio de excêntrico em
cada cabeça (SOHC)
Disposição do cilindro: 1 cilindro
Cilindrada: 660 cm
3
Diâmetro x curso:100,0 x 84,0 mm (3,94 x 3,31 in)
Relação de compressão: 10,00 :1
Sistema de arranque: Arrancador eléctrico
Sistema de lubrificação: Cárter seco
Óleo de motor:Marca recomendada:YAMALUBE
Tipo: SAE 10W-30 ou SAE 10W-40 ou SAE
15W-40 ou SAE 20W-40 ou SAE 20W-50
Grau recomendado do óleo de motor: Tipo SE, SF, SG de Serviço API ou supe-
rior
Quantidade de óleo de motor:Sem substituição do elemento do filtro de
óleo: 2,50 L (2,64 US qt, 2,20 Imp.qt) Com substituição do elemento do filtro de
óleo:
2,60 L (2,75 US qt, 2,29 Imp.qt)
Sistema de refrigeração:Capacidade do reservatório de refrigerante
(até à marca de nível máximo):0,50 L (0,53 US qt, 0,44 Imp.qt)
Capacidade do radiador (incluindo todas as
vias): 1,20 L (1,27 US qt, 1,06 Imp.qt)
Filtro de ar:Elemento do filtro de ar:Elemento seco
Combustível:Combustível recomendado:Apenas gasolina sem chumbo com índice
de octano superior ao normal
Capacidade do depósito de combustível: 23,0 L (6,08 US gal, 5,06 Imp.gal)
Volume da reserva de combustível: XT660Z 6,7 L (1,76 US gal, 1,46 Imp.gal)
XT660ZA 5,8 L (1,53 US gal, 1,28 Imp.gal)
Corpo do acelerador:Marca da identificação:5YK2 11
Vela(s) de ignição:Fabricante/modelo:NGK/CR7E
Distância do eléctrodo da vela de ignição: 0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
-20 -10 0 10 20 30
40 50 C
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20W-40
SAE 20W-50
SAE 10W-40
SAE 10W-50
ESPECIFICAÇÕES
8-1
8
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 92
2BD-F819D-P0.indd 9231/07/12 10:25

Embraiagem:Tipo de embraiagem:Em óleo, multi-disco
Transmissão:Sistema primário de redução:Engrenagem de dentes direitos
Relação primária de redução: 75/36 (2,083)
Sistema secundário de redução: Transmissão por corrente
Relação secundária de redução: 45/15 (3,000)
Tipo de transmissão: Permanentemente engrenada, 5 veloci-
dades
Operação: Accionamento com o pé esquerdo
Relação das velocidades:1.ª:30/12 (2,500)
2.ª: 26/16 (1,625)
3.ª: 23/20 (1,150)
4.ª: 20/22 (0,909)
5.ª: 20/26 (0,769)
Quadro:Tipo de quadro:Diamond
Õngulo de avanço: 28,00 grau Cauda:
120,0 mm (4,72 in)
Pneu dianteiro:Tipo:Com câmara de ar
Dimensão: XT660Z 90/90-21M/C 54S
XT660Z 90/90-21M/C 54T
XT660ZA 90/90-21M/C 54S
Fabricante/modelo: XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660Z MICHELIN/SIRACXT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Pneu traseiro:Tipo: Com câmara de ar
Dimensão: XT660Z 130/80-17M/C 65S
XT660Z 130/80-17M/C 65T
XT660ZA 130/80-17M/C 65S
Fabricante/modelo: XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660Z MICHELIN/SIRAC
XT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Carga:Carga máxima:XT660Z 190 kg (419 lb)
XT660ZA 188 kg (414 lb)
Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios):
Condição de carga:0–90 kg (0–198 lb)Dianteiro:210 kPa (2,10 kgf/cm
2, 30 psi, 2,10 bar) Traseiro:
230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Condição de carga: 90 kg - Carga máximaDianteiro:230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Traseiro: 250 kPa (2,50 kgf/cm
2, 36 psi, 2,50 bar)
Condução todo-o-terreno: Dianteiro:200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 29 psi, 2,00 bar)
Traseiro: 200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 29 psi, 2,00 bar)
Condução a alta velocidade: Dianteiro:210 kPa (2,10 kgf/cm
2, 30 psi, 2,10 bar)
Traseiro: 230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Roda dianteira:Tipo de roda: Roda de raio
Dimensão do aro: 21x1,85
Roda traseira:Tipo de roda:Roda de raio
Dimensão do aro: 17x 2,75
Travão dianteiro:Tipo:Travão de disco duplo
Operação: Accionamento com a mão direita
ESPECIFICAÇÕES
8-2
8
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 93
2BD-F819D-P0.indd 9331/07/12 10:25

Líquido recomendado:DOT 4
Travão traseiro:Tipo:Travão de disco
Operação: Accionamento com o pé direito
Líquido recomendado: DOT 4
Suspensão dianteira:Tipo:Forquilha telescópica
Tipo de mola/amortecedor: Amortecedor a óleo/mola helicoidal
Curso da roda: XT660Z 210,0 mm (8,26 in)
XT660ZA 160,0 mm (6,30 in)
Suspensão traseira:Tipo:Braço oscilante (suspensão de elo)
Tipo de mola/amortecedor: Amortecedor a óleo de gás/mola helicoi-
dal
Curso da roda: XT660Z 200,0 mm (7,87 in)
XT660ZA 145,0 mm (5,71 in)
Sistema eléctrico:Sistema de ignição:Ignição por bobina transistorizada
Sistema de carregamento: Magneto de C.A.
Bateria:Modelo:GT9B-4 Voltagem, capacidade:
12 V, 8,0 Ah
Farol dianteiro:Tipo de lâmpada:Lâmpada de halogénio
Voltagem, consumo em watts x
quantidade das lâmpadas:
Farol de baixos:12 V, 55,0 W x 1
Farol de máximos: 12 V, 55,0 W x 1
Luz do travão/farolim traseiro: LED
Sinal de mudança de direcção dianteiro: 12 V, 10,0 W x 2
Sinal de mudança de direcção traseiro: 12 V, 10,0 W x 2
Mínimos: 12 V, 5,0 W x 2
Iluminação do contador: LED (backlight)
Indicador luminoso de ponto morto: LED
Indicador luminoso de máximos: LED
Indicador luminoso de mudança de
direcção: LED
Luz de advertência da temperatura do refri-
gerante: LED
Luz de advertência de problema no motor: LED Luz de advertência do ABS (para modelos
com sistema ABS):
LED
Indicador luminoso do sistema imobilizador: LED
Fusíveis:Fusível principal:30,0 A
Fusível do farol dianteiro: 20,0 A
Fusível do sistema de sinalização: 10,0 A
Fusível da ignição: 10,0 A
Fusível da luz de estacionamento: 10,0 A
Fusível da ventoinha do radiador: 7,5 A
Fusível do sistema de injecção: 10,0 A
Fusível da unidade de controlo ABS
(para
modelos com sistema ABS):
5,0 A
Fusível motor ABS
(para modelos com
sistema ABS):
30,0 A
Fusível de solenóide ABS
(para modelos
com sistema ABS)
:
20,0 A
Fusível de reserva: 10,0 A
Spare fuse: 30,0 A x 2
Spare fuse: 20,0 A
ESPECIFICAÇÕES
8-3
8
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 94
2BD-F819D-P0.indd 9431/07/12 10:25

PAU48610
Números de identificação
Registe o número de identificação do veí-
culo e a informação da etiqueta do mode-
lo nos espaços fornecidos a seguir, para
que sirvam de auxiliares sempre que
encomende peças sobresselentes a um
concessionário Yamaha ou para referên-
cia, caso o veículo seja roubado.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍ-
CULO:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO MODE-
LO:
PAU26400
Número de identificação do veículo
1. Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo está
gravado no tubo dianteiro da direcção.
Registe este número no espaço fornecido
para esse efeito neste manual.
NOTA
O número de identificação do veículo é
utilizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na
direcção-geral de viação da sua área.
PAU26520
Etiqueta do modelo
Para XT660Z
1. Etiqueta do modelo
Para XT660ZA
1. Etiqueta do modelo
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-1
9
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 95
2BD-F819D-P0.indd 9531/07/12 10:25

A etiqueta do modelo está colocada no
chassis por baixo do assento do passa-
geiro. (Consulte a página 3-16). Registe a
informação constante nesta etiqueta no
espaço providenciado para esse efeito
neste manual. Esta informação será
necessária para encomendar peças
sobresselentes a um concessionário
Yamaha.
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-2
9
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 96
2BD-F819D-P0.indd 9631/07/12 10:25

AABS (para modelos com sistema ABS) .........................................3-12
Alarme antifurto (opcional) .........................3-9
Alavanca da embraiagem ........................3-11
Alavanca da embraiagem, ajuste da folga .......................................................6-20
Alavanca do travão ..................................3-12
Alavancas do travão e da embraiagem, verificação e lubrificação .......................6-25
Amortecedor, ajuste .................................3-18
Armazenagem ............................................7-3
Assento ....................................................3-16
BBateria ......................................................6-29
CCabos, verificação e lubrificação ............6-25
Colocação do motor em funcionamento .........................................5-1
Combustível .............................................3-14
Consumo de combustível, sugestões para a redução ........................................5-3
Conversores catalíticos............................3-16
Cor mate, cuidado .....................................7-1
Corrente de transmissão, limpeza e lubrificação ............................................6-24
Cuidados ....................................................7-1
DDescanso lateral ......................................3-19
Descanso lateral, verificação e lubrificação ............................................6-26
Detecção e resolução de problemas .......6-38
Direcção, verificação ...............................6-28
EElemento do filtro de ar e tubo de inspecção, substituição e limpeza ........6-15
Especificações ...........................................8-1
Estacionamento .........................................5-4
Etiqueta do modelo ...................................9-1
FFolga da corrente de transmissão ...........6-23
Folga das válvulas ...................................6-17
Folga do cabo do acelerador, verificação..............................................6-17
Forquilha dianteira, ajuste........................3-17
Forquilha dianteira, verificação ................6-27
Fusíveis, substituição...............................6-31
IIndicador luminoso de máximos................3-4
Indicador luminoso de mudança de direcção ...................................................3-4
Indicador luminoso de ponto morto ..........3-4
Indicador luminoso do sistema imobilizador .............................................3-6
Indicadores luminosos e luzes de advertência ..............................................3-4
Informações relativas à segurança ............1-1
Interruptor da buzina ...............................3-10
Interruptor de arranque ............................3-11
Interruptor de farol alto/baixo ..................3-10
Interruptor de paragem do motor ............3-11
Interruptor de perigo ................................3-10
Interruptor de ultrapassagem ..................3-10
Interruptor do sinal de mudança de direcção .................................................3-10
Interruptor principal/bloqueio da direcção ...................................................3-2 Interruptores do guiador ..........................3-10
JJogo de ferramentas ..................................6-1
LLâmpada da luz da chapa de
matrícula, substituição ..........................6-34
Lâmpada de mínimos, substituição.........6-34
Lâmpada do farol dianteiro, substituição ...........................................6-32
Lâmpada do sinal de mudança de direcção, substituição ...........................6-34
Localizações das peças.............................2-1
Luz de advertência da temperatura do refrigerante...............................................3-5
Luz de advertência de problema no motor .......................................................3-5
Luz de advertência do ABS (para modelos com sistema ABS) ....................3-5
Luz do travão/farolim traseiro ..................6-33
MManutenção e lubrificação, periódica .......6-4
Manutenção, sistema de controlo das emissões ..................................................6-3
Mudança de velocidades...........................5-2
NNível de líquido dos travões, verificação..............................................6-21
Número de identificação do veículo ..........9-1
Números de identificação ..........................9-1
OÓleo do motor e elemento do filtro de óleo ...................................................6-11
PPainéis, remoção e instalação ...................6-8
ÍNDICE REMISSIVO
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 97
2BD-F819D-P0.indd 9731/07/12 10:25

Pastilhas dos travões da frente e de trás, verificação .....................................6-21
Pedal de mudança de velocidades .........3-11
Pedal de mudança de velocidades, verificação e lubrificação .......................6-26
Pedal do travão........................................3-12
Pivôs do braço oscilante, lubrificação.....6-27
Pneus .......................................................6-17
RRefrigerante..............................................6-14
Roda (dianteira) ........................................6-36
Roda (traseira) ..........................................6-37
Rodagem do motor....................................5-3
Rodas .......................................................6-19
Rolamentos de roda, verificação .............6-29
SSistema de corte do circuito de ignição ...................................................3-20
Sistema imobilizador..................................3-1
Suporte do motociclo ..............................6-35
Suspensão traseira, lubrificação..............6-27
TTabelas de detecção e resolução de problemas ..............................................6-40
Tampa do depósito de combustível ........3-13
Tubo de respiração/descarga do depósito de combustível .......................3-15
VVela de ignição, verificação .......................6-9
Velocidade de ralenti do motor, verificação6-16
Visor multifuncional ....................................3-6
ÍNDICE REMISSIVO
56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 98
2BD-F819D-P0.indd 9831/07/12 10:25

56P-F819D-P0 30/6/10 15:50 Página 99
2BD-F819D-P0.indd 9931/07/12 10:25

YAMAHA MOTOR ESPAÑA, S.A.
PRINTED IN SPAIN2010.09(E)
5C2-F8199-E3 7/9/10 18:10 Página 60
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin
Société Anonyme au capital de 45 000 000 e R.C St-Quentin B 329 035 422
PRINTED IN THE NETHERLANDS 2012-04(P)
Verso couv type YAMAH NL (E).indd 119/07/12 10:502BD-F819D-P0.indd 10031/07/12 10:25