YAMAHA XT660Z 2013 Betriebsanleitungen (in German)

Abschnitt “Pflege” in diesem Kapitel.
2. Füllen Sie den Kraftstofftank und
fügen Sie einen stabilisierenden
Zusatz hinzu (falls erhältlich), um den
Tank vor Rostbefall zu schützen und
eine chemische Veränderung des
Kraftstoffs zu verhindern.
3. Zum Schutz des Zylinders, der Kol-
benringe, etc. vor Korrosion die fol-
genden Schritte ausführen:
a. Den Zündkerzenstecker abzie-
hen und dann die Zündkerze her-
ausschrauben.
b. Etwa einen Teelöffel Motoröl
durch die Kerzenbohrung einfül-
len.
c. Den Zündkerzenstecker auf die
Zündkerzen aufstecken und
dann die Zündkerze auf den
Zylinderkopf legen, sodass die
Elektroden Masseverbindung
haben. (Damit wird im nächsten
Schritt die Funkenbildung
begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl
benetzt.)
e. Den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze abziehen, die Zünd-
kerze einschrauben und denZündkerzenstecker wieder auf
die Zündkerze aufsetzen. WAR-
NUNG! Um Beschädigungen
und Verletzungen durch Fun-
ken zu vermeiden, beim
Durchdrehen des Motors
sicherstellen, dass die Zünd-
kerzenelektroden geerdet
sind.
[GWA10951]
4. Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebel-
und Ständer-Drehpunkte ölen.
5. Den Luftdruck der Reifen kontrollie-
ren und ggf. korrigieren. Ansch-
ließend das Motorrad so aufbocken,
dass beide Räder über dem Boden
schweben. Anderenfalls jeden Monat
die Räder etwas verdrehen, damit die
Reifen nicht ständig an derselben
Stelle aufliegen und dadurch
beschädigt werden.
6. Die Schalldämpfer mit Plastiktüten
so abdecken, dass keine Feuchtig-
keit eindringen kann.
7. Die Batterie ausbauen und vollstän-
dig aufladen. Die Batterie an einem
kühlen, trockenen Ort lagern und ein-
mal pro Monat aufladen. Die Batterie
nicht an einem übermäßig kalten
oder warmen Ort [unter 0 °C (30 °F)
oder über 30 °C (90 °F)] lagern.
Nähere Angaben zum Lagern der
Batterie siehe Seite 6-29.
HINWEIS
Notwendige Reparaturen vor der Stillle-
gung des Motorrads ausführen.
PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORRADS
7-4
7

Abmessungen:Gesamtlänge:
XT660Z 2.246 mm (88,42 in)
XT660ZA 2.260 mm (89,0 in)
Gesamtbreite:
900 mm (35,4 in)
Gesamthöhe:
XT660Z 1.477 mm (57,1 in)
XT660ZA 1.450 mm (57,1 in)
Sitzhöhe:
XT660Z 896 mm (35,27 in)
XT660ZA 865 mm (34,1 in)
Radstand:
XT660Z 1.500 mm (59,05 in)
XT660ZA 1.505 mm (59,3 in)
Bodenfreiheit:
XT660Z 260 mm (10,23 in)
XT660ZA 205 mm (8,07 in)
Mindest-Wendekreis:
1.980 mm (78,0 in)
Gewicht:Mit Öl und Kraftstoff:
XT660Z 208,5 kg (459 lb)
XT660ZA 215 kg (474 lb)
Motor:Bauart:
Flüssigkeitsgekühlter 4-Takt-Motor,
SOHC
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum:
660 cm
3
Bohrung x Hub:
100,0 x 84,0 mm (3,94 x 3,31 in)Verdichtungsverhältnis:
10,00 :1
Startsystem:
Elektrostarter
Schmiersystem:
Trockensumpfschmierung
Motoröl:Empfohlene Marke:
YAMALUBE
Sorte (Viskosität):
SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 oder SAE
15W-40 oder SAE 20W-40 oder SAE
20W-50
Empfohlene Motorölqualität:
API-Service, Sorte SE, SF, SG oder höher
Motoröl-Füllmenge:Ohne Wechsel des Ölfiltereinsatzes:
2,50 L (2,64 US qt, 2,20 Imp.qt)
Mit Wechsel des Ölfilterensatzes:
2,60 L (2,75 US qt, 2,29 Imp.qt)
Kühlsystem:Fassungsvermögen des Kühlflüssigkeits-
Ausgleichsbehälters (bis zur Maximalstand-
Markierung):
0,50 L (0,53 US qt, 0,44 Imp.qt)
Fassungsvermögen des Kühlers (einschließ-
lich aller Kanäle):
1,20 L (1,27 US qt, 1,06 Imp.qt)
Luftfilter:Luftfiltereinsatz:
Trockenelement
Kraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Ausschließlich bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
23,0 L (6,08 US gal, 5,06 Imp.gal)
Davon Reserve:
XT660Z 6,7 L (1,76 US gal, 1,46 Imp.gal)
XT660ZA 5,8 L (1,53 US gal, 1,28 Imp.gal)
Drosselklappengehäuse:Kennzeichnung:
5YK2 11
Zündkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/CR7E
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
Kupplung:Kupplungsbauart:
Mehrscheiben-Ölbadkupplung
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ˚C
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20W-40
SAE 20W-50
SAE 10W-40
SAE 10W-50
TECHNISCHE DATEN
8-1
8

Kraftübertragung:Primäruntersetzungsgetriebe:
Stirnräder
Primäruntersetzungsverhältnis:
75/36 (2,083)
Sekundäruntersetzungsgetriebe:
Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
45/15 (3,000)
Getriebeart:
klauengeschaltetes 5-Gang-Getriebe
Getriebebetätigung:
Fußbedienung (links)
Getriebeabstufung:1. Gang:
30/12 (2,500)
2. Gang:
26/16 (1,625)
3. Gang:
23/20 (1,150)
4. Gang:
20/22 (0,909)
5. Gang:
20/26 (0,769)
Fahrgestell:Rahmenbauart:
unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel:
28,00 Grad
Nachlauf:
120,0 mm (4,72 in)
Vorderreifen:Ausführung:
SchlauchreifenDimension:
XT660Z 90/90-21M/C 54S
XT660Z 90/90-21M/C 54T
XT660ZA 90/90-21M/C 54S
Hersteller/Typ:
XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660Z MICHELIN/SIRAC
XT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Hinterreifen:Ausführung:
Schlauchreifen
Dimension:
XT660Z 130/80-17M/C 65S
XT660Z 130/80-17M/C 65T
XT660ZA 130/80-17M/C 65S
Hersteller/Typ:
XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660Z MICHELIN/SIRAC
XT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Zuladung:Max. Gesamtzuladung:
XT660Z 190 kg (419 lb)
XT660ZA 188 kg (414 lb)
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):Zuladungsbedingung:
0–90 kg (0–198 lb)
Vo r n :
210 kPa (2,10 kgf/cm
2, 30 psi, 2,10 bar)
Hinten:
230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Zuladungsbedingung:
XT660Z 90 -190 kg (198 -419 lb)
XT660ZA 90 -188 kg (198 -414 lb)Vo r n :
230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Hinten:
250 kPa (2,50 kgf/cm
2, 36 psi, 2,50 bar)
Geländefahren:
Vo r n :
200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 29 psi, 2,00 bar)
Hinten:
200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 29 psi, 2,00 bar)
Rennen:
Vo r n :
210 kPa (2,10 kgf/cm
2, 30 psi, 2,10 bar)
Hinten:
230 kPa (2,30 kgf/cm
2, 33 psi, 2,30 bar)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße:
21x1,85
Hinterrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße:
17x 2,75
Vorderradbremse:Bauart:
Doppelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Hinterradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
TECHNISCHE DATEN
8-2
8

Betätigung:
Fußbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Vorderrad-Federung:Bauart:
Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
XT660Z 210,0 mm (8,26 in)
XT660ZA 160,0 mm (6,30 in)
Hinterrad-Federung:Bauart:
Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft, gas-
druckunterstützt
Federweg:
145,0 mm (5,71 in)
Elektrische Anlage:Zündsystem:
TCI
Lichtmaschine:
Drehstromgenerator mit Permanentma-
gnet
Batterie:Typ:
GT9B-4
Spannung, Kapazität:
12 V, 8,0 Ah
Scheinwerfer:Lampenart:
Halogenlampe
Lampenspannung, Watt x Anzahl:Abblendlicht:
12 V, 55,0 W x 1
Fernlicht:
12 V, 55,0 W x 1
Rücklicht/Bremslicht:
LED
Blinklicht vorn:
12 V, 10,0 W x 2
Blinklicht hinten:
12 V, 10,0 W x 2
Standlicht vorn:
12 V, 5,0 W x 2
Instrumentenbeleuchtung:
LED (backlight)
Leerlauf-Kontrollleuchte:
LED
Fernlicht-Kontrollleuchte:
LED
Blinker-Kontrollleuchte:
LED
Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte:
LED
Motorstörungs-Warnleuchte:
LED
ABS-Warnleuchte
(für ABS-Modelle):
LED
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren-
Systems:
LED
Sicherungen:Hauptsicherung:
30,0 AScheinwerfersicherung:
20,0 A
Signalanlagensicherung:
10,0 A
Zündungssicherung:
10,0 A
Parkleuchten-Sicherung:
10,0 A
Kühlerlüftersicherung:
7,5 A
Sicherung des Kraftstoffeinspritz-Systems:
10,0 A
Sicherung des ABS-Kontrolleinheit
(für
ABS-Modelle):
5,0 A
Sicherung des ABS-Motors
(für ABS-
Modelle):
30,0 A
ABS-Magnetventilsicherung
(für ABS-
Modelle):
20,0 A
TECHNISCHE DATEN
8-3
8

GAU48610
Identifizierungsnummern
Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modellcode-
Plakette in die dafür vorgesehenen Felder,
da diese für die Bestellung von Ersatztei-
len und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern
sowie bei einer Diebstahlmeldung
benötigt werden.
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUM-
MER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26400
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.
HINWEIS
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
dient zur Identifizierung ihres Motorrads,
und wird von der Zulassungsbehörde
registriert.
GAU26520
Modellcode-Plakette
Für XT660Z
1. Modellcode-Plakette
Für XT660ZA
1. Modellcode-Plakette
KUNDENINFORMATION
9-1
9

Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter dem Beifahrersitz angebracht.
(Siehe seite 3-16). Übertragen Sie Infor-
mationen auf dieser Plakette in die vorge-
sehenen Felder. Diese Informationen
benötigen Sie zur Ersatzteil-Bestellung
bei Ihrem Yamaha-Händler.
KUNDENINFORMATION
9-2
9

AAbblendschalter .......................................3-10
Abdeckungen, abnehmen und
montieren .................................................6-8
ABS (für ABS-Modelle) ............................3-12
Abstellen ....................................................7-3
ABS-Warnleuchte (für ABS-Modelle) .........3-5
Antriebskette, säubern und
schmieren ..............................................6-24
Antriebsketten-Durchhang .......................6-23
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren-
Systems ...................................................3-5
BBatterie .....................................................6-29
Blinker-Kontrollleuchte ...............................3-4
Blinkerlampe, auswechseln .....................6-34
Blinkerschalter .........................................3-10
Bordwerkzeug ............................................6-1
Bowdenzüge, prüfen und schmieren .......6-25
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen................6-21
DDiebstahlanlage (Sonderzubehör) ..............3-9
EEinfahrvorschriften .....................................5-3
FFederbein, einstellen ................................3-18
Fehlersuchdiagramme .............................6-40
Fehlersuche..............................................6-38
Fernlicht-Kontrollleuchte ............................3-4
Fußbremshebel ........................................3-12
Fußbremshebel, prüfen und schmieren ...6-26
Fußschalthebel .........................................3-11
GGaszugspiel, kontrollieren ........................6-17
HHandbrems- und Kupplungshebel,
prüfen und schmieren............................6-25
Handbremshebel ......................................3-11
Hinterrad ..................................................6-37
Hinterradaufhängung, schmieren.............6-27
Hupenschalter ..........................................3-10
IIdentifizierungsnummern............................9-1
KKatalysatoren ...........................................3-16
Kennzeichenleuchten-Lampe,
auswechseln ..........................................6-34
Kraftstoff ..................................................3-14
Kraftstoff, Tipps zum Sparen .....................5-3
Kraftstofftank-
Belüftungsschlauch/Überlaufschlauch ..3-15
Kühlflüssigkeit ..........................................6-14
Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte ...3-5
Kupplungshebel .......................................3-11
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ............6-20
LLage der Teile .............................................2-1
Leerlaufdrehzahl, prüfen ..........................6-16
Leerlauf-Kontrollleuchte .............................3-4
Lenkerarmaturen ........................................3-9
Lenkung, prüfen .......................................6-28
Lichthupenschalter...................................3-10
Luftfiltereinsatz und Ablassschlauch,
wechseln und reinigen ...........................6-15
MMotor anlassen ..........................................5-1
Motoröl und Ölfiltereinsatz .......................6-11
Motorrad aufbocken ................................6-35Motorstoppschalter..................................3-10
Motorstörungs-Warnleuchte ......................3-5
Multifunktionsanzeige ................................3-6
PParken ........................................................5-4
Pflege .........................................................7-1
RRäder........................................................6-19
Radlager, prüfen.......................................6-29
Reifen .......................................................6-17
Rücklicht/Bremslicht ................................6-33
SSchalten .....................................................5-2
Scheibenbremsbeläge des Vorder-
und Hinterrads, prüfen...........................6-21
Scheinwerferlampe, auswechseln ...........6-32
Schwingen-Drehpunkte, schmieren.........6-27
Seitenständer ...........................................3-19
Seitenständer, prüfen und schmieren ......6-26
Sicherheitsinformationen ...........................1-1
Sicherungen, wechseln ............................6-31
Sitzbank ...................................................3-16
Standlichtlampe, auswechseln ................6-34
Starterschalter..........................................3-10
System der Wegfahrsperre ........................3-1
TTankverschluss .........................................3-13
Technische Daten.......................................8-1
Teleskopgabel, einstellen .........................3-17
Teleskopgabel, prüfen ..............................6-27
VVentilspiel .................................................6-17
Vorderrad .................................................6-36
Vorsicht bei Mattfarben..............................7-1
INHALT

WWarn- und Kontrollleuchten .......................3-4
Warnblinkschalter ....................................3-10
Wartung und Schmierung, regelmäßig ......6-4
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ................6-3
ZZünd-/Lenkschloss ....................................3-2
Zündkerze, prüfen ......................................6-9
Zündunterbrechungs- u.
Anlasssperrschalter-System ..................3-20
INHALT

MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin
Société Anonyme au capital de 45 000 000 e
R.C St-Quentin B 329 035 422
PRINTED IN FRANCE
2012-03 (G)