YAMAHA XVZ1300TF 2000 Manuale de Empleo (in Spanish)

9-1
9
SAU01038
9-ESPECIFICACIONESEspecificaciones
Model XVZ1300TF
Dimensiones
Longitud total 2.705 mm
Anchura total 900 mm
Altura total 1.565 mm (except para D)
1.380 mm (para D)
Altura del asiento 750 mm
Distancia entre ejes 1.705 mm
Holgura mínima al suelo 155 mm
Radio mínimo de giro 3.500 mm
Peso básico (Con aceite y depósito de
combustible)
394kg
Motor
Tipo de motor DOHC de 4 tiempos, enfriado por
líquido enfriado
Disposición de cilindros V tipo 4cilindros
Cilindrada 1.294 cm
3
Calibre
´ Carrera 79
´ 66 mm
Relación de compresión 10:1
Sistema de arranque Arrancador eléctrico
Sistema de lubricación Sumidero húmedoAceite de motor
Tipo
Clasificación del aceite de motor
recomendado Servicio API tipo SE, SF, SG o
superior
Cantidad
Cambio periódico de aceite 3,5 L
Con reemplazo del filtro de
aceite 3,7 L
Cantidad total 4,3 L
-20˚ -10˚ 0˚ 10˚ 20˚ 30˚40˚
50˚C
SAE 10W/30SAE 10W/40SAE 15W/40SAE 20W/40SAE 20W/50
ATENCION:Asegúrese de emplear aceites de motor que no contengan modifica-
dores antifricción. Los aceites para motores de automóviles de pasa-
jeros (que tienen normalmente la etiqueta “Energy Conserving”)
contienen aditivos antifricción que causan el patinaje del embrague
y/o del embrague del arrancador, lo cual reduce la vida útil del com-
ponente y degrada el rendimiento del motor.
S_5jc_Spec.fm Page 1 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

ESPECIFICACIONES
9-2
9
Aceite de engranaje final
Tipo Aceite para engranaje hipoidales
SAE 80 API “GL-4”
Cantidad 0,2 L
Capacidad del sistema de
enfriamiento (cantidad total)3,5 L
Filtro de aireElemento tipo seco
Combustible
Tipo Gasolina si plomo normal
Capacidad del depósito de
combustible 22,5 L
Cantidad de reserva de
combustible 3,5 L
Carburador
Tipo ´ cantidad BDSR32 ´ 4
Fabricante MIKUNI
Bujía
Fabricante/tipo NGK / DPR8EA-9 o
DENSO / X24EPR-U9
Huelgo 0,8 ~ 0,9 mm
Tipo de embraqueHúmedo, automático centrífugo
Transmisión
Sistema de reducción primaria Engranaje recto
Relación de reducción primaria 1,776
Sistema de reducción secundaria Transmisión de cadena
Relación de reducción secundaria 2,567Tipo de transmisión 5 velocidades de engrane constante
Operación Operación con el pie izquierdo
Relación de engranajes
Primera 2,529
Segunda 1,632
Tercera 1,200
Cuarta 0,960
Quinta 0,786
Chasis
Tipo de bastidor Bastidor doble
Angulo del eje delantero 29°10¢
Base del ángulo de inclinación 152 mm
Neumáticos
Frontal
Tipo Con cámara
Tamaño 150/80-16 71H
Fabricante/modelo Dunlop / D404F
Bridgestone / G705
Trasero
Tipo Con cámara
Tamaño 150/90B15M/C 74H
Fabricante/modelo Dunlop / D404
Bridgestone / G702
S_5jc_Spec.fm Page 2 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

ESPECIFICACIONES
9-3
9
Carga máxima* 190 kg
Presión de aire (neumático frío)
Hasta 90 kg*
Frontal 250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)
Trasero 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
Desde 90 kg a carga máxima*
Frontal 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
Trasero 280 kPa (2,80 kg/cm2, 2,80 bar)
* La carga es el peso total de cargamento, conductor, pasajero y
accesorios.
Ruedas
Frontal
Tipo Rayo
Ta m a ñ o 1 6 ´ MT 3,50
Trasero
Tipo Rayo
Ta m a ñ o 1 5 M / C ´ MT 4,00
Frenos
Frontal
Tipo Freno de disco doble
Operación Operación con mano derecha
Líquido DOT 4Trasero
Tipo Freno de disco sencillo
Operación Operación con pie derecho
Líquido DOT 4
Suspensión
Frontal
Tipo Horqulla telescópica
Trasero
Tipo Brazo oscilante
(suspensión articulada)
Amortiguador
Frontal Resorte en espiral neumatico /
amortiguador de aceite
Trasero Resorte en espiral neumatico /
amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda
Frontal 140 mm
Trasero 105 mm
Sistema eléctrico
Sistema de encendido T.C.I. (digital)
Sistema estándar
Tipo Magneto de C.A.
Salida estándar 14 V, 29 A 5.000 rpm
S_5jc_Spec.fm Page 3 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

ESPECIFICACIONES
9-4
9
Batería
Tipo YTX20L-BS
Vataje, capacidad 12 V, 18 AH
Tipo del faroBombilla de cuarzo (halógena)
Vataje de bombilla ´
cantidad
Faro 12 V, 60/55 W ´ 1
Luz trasera/del freno 12 V, 5/21 W ´ 1
Luz de la señal de giro 12 V, 21 W ´ 4
Luz auxiliar 12 V, 4 W ´ 1
Luz de la matrícula 12 V, 5 W ´ 2
Luz indicadora de punto muerto 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora de luz de carretera 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora del nivel de aceite 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora de giro 12 V, 1,7 W ´ 2
Luz indicadora del nivel de
combustible 14 V, 3 W ´ 1
Luz indicadora de
temperatura do refrigerante 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora de problemas del
motor 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora de sobremarcha 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora del control de
crucero “SET” 12 V, 1,7 W ´ 1
Luz indicadora del control de
crucero “RES” 12 V, 1,7 W ´ 1Luz indicadora del control de
crucero “ON” 12 V, 1,7 W ´ 1
Amplificador del sistema de audio
Potencia de salida
Altavoz 14 W ´ 4
Cascos transceptor 1 W ´ 2
Margen de volumen automático 5 pasos
Impedancia de salida
Altavoz 4 W
Cascos transceptor 8 W ~ 16 W
Fusibles
Fusible principal 30 A
Fusible del faro 15 A
Fusible del sistema de
señalización 15 A
Fusible del encendido 10 A
Fusible del ventilador del radiador 10 A
Fusible del cuentakilómetros 10 A
Fusible de control de crucero 10 A
Fusible del calefactor del
carburador10 A
Fusible del sistema de audio 10 A
Fusible de la toma auxiliar de CC 5 A
Fusible del terminal auxiliar de CC 5 A
S_5jc_Spec.fm Page 4 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

S_5jc_Spec.fm Page 5 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR
10
Registros del número de identification......................................................... 10-1
Número de identificación de la llave ............................................................ 10-1
Número de identificación del vehículo ........................................................ 10-1
Etiqueta del modelo...................................................................................... 10-2
S_5jc_ConsumerTOC.fm Page 1 Wednesday, September 22, 1999 11:17 AM

10-1
10
SAU01039
10-INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR
SAU02944
Registros del número de identifica-
tionRegistre el número de identificación de la llave,
número de identificación del vehículo y la infor-
mación de la etiqueta del modelo en los espacios
suministrados para facilitar el pedido de repues-
tos a unconcesionario Yamaha o para referencia
en caso de robo del vehículo.
1. NUMERO DE IDENTIFICACION DE
LA LLAVE:CA-02S2. NUMERO DE IDENTIFICACION DEL
VEHICULO:CA-02S3. INFORMACION DE LA ETIQUETA
DEL MODELO:CA-01SSAU01041
Número de identificación de la llaveEl número de identificación de la llave está es-
tampado en la etiqueta de la llave. Registre este
número en el espacio suministrado como refe-
rencia para cuando deba pedir una llave nueva.
SAU01043
Número de identificación del vehícu-
loEl número de identificación del vehículo se es-
tampa en el tubo del cabezal de dirección. Re-
gistre este número en el espacio correspondien-
te.NOTA:@ El número de identificación se usa para identifi-
car su motocicleta y puede usarse para el regis-
tro de su motocicleta con la autoridad que otorga
la licencia de conducción en su estado. @
1. Número de identificación de la llave
1. Número de identificación del vehículo
S_5jc_Consumer.fm Page 1 Wednesday, September 22, 1999 11:18 AM

INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR
10-2
10
SAU01804
Etiqueta del modeloLa etiqueta del modelo estádherida al bastidor
debajo del asiento. (Vea la página 3-15 para en-
contrar los procedimientos de extracción e insta-
lación del asiento del conductor.)
Registre la información de esta etiqueta en el es-
pacio provisto. Esta información será necesaria
para hacer pedidos de repuestos de su concesio-
nario Yamaha.1. Etiqueta del modelo
S_5jc_Consumer.fm Page 2 Wednesday, September 22, 1999 11:18 AM

11-INDEXAAceite de engranaje final ................................ 7-13
Aceite de motor............................................... 7-11
Ajuste de la altura del pedal del freno
trasero ........................................................... 7-23
Ajuste de la horquilla delantera ...................... 3-19
Ajuste del amortiguador trasero ..................... 3-21
Ajuste del carburador...................................... 7-17
Ajuste del interruptor de la luz de freno......... 7-24
Ajuste del juego de las válvulas ..................... 7-18
Ajuste del juego libre de la palanca del
embrague ...................................................... 7-22
Ajuste del juego libre de la palanca del
freno frontal .................................................. 7-23
Ajuste del ralentí ............................................. 7-17
Ajustes básicos.................................................. 4-4
Ajustes del modo .............................................. 4-5
Alarma antirrobo (opcional) ............................. 3-8
Alforjas y portaequipajes................................ 3-17
Almacenaje ....................................................... 8-4
Arranque del motor........................................... 6-1
Arranque del motor caliente ............................. 6-3
Asiento del conductor ..................................... 3-15BBatería ............................................................. 7-29CCambio del líquido de freno ........................... 7-26
Cambio de velocidades ..................................... 6-3
Carenaje A ........................................................ 7-6
Carenaje B......................................................... 7-7
Cascos transceptores (opcionales).................... 4-2
Combustible .................................................... 3-13
Comprobación de la operación del
interruptor del soporte lateral/embrague ..... 3-22
Comprobación de las pastillas del freno
frontal y trasero ............................................ 7-25
Consejos para reducir el consumo de
combustible .................................................... 6-4
Controles/Instrumentos .................................... 2-3
Cuidados ........................................................... 8-1EEspecificaciones ............................................... 9-1
Estacionamiento ............................................... 6-5
Etiqueta del modelo........................................ 10-2
Extracción e instalación de carenajes y
de paneles ....................................................... 7-6FFiltros de aire .................................................. 7-15GGráfico de localización y reparación
de averías ..................................................... 7-35
Grifo de combustible ...................................... 3-14IInspección de horquilla delantera .................. 7-28
Inspección de la bujía ..................................... 7-10
Inspección de la dirección .............................. 7-29
Inspección del juego libre del cable del
acelerador ..................................................... 7-18
Inspección del nivel del líquido de frenos ..... 7-25
Interruptor de arranque ................................... 3-10
Interruptor de la bocina .................................... 3-9
Interruptor de la luz para adelantar .................. 3-9
Interruptor de las luces ................................... 3-10
Interruptor de parada del motor ...................... 3-10
Interruptor de señal de giro ............................... 3-9
Interruptores de control de crucero................. 3-10
Interruptores del manillar.................................. 3-9
Interruptor de arranque ............................. 3-10
Interruptor de la bocina............................... 3-9
Interruptor de la luz para adelantar............. 3-9
Interruptor de las luces.............................. 3-10
Interruptor de parada del motor ................ 3-10
Interruptor de señal de giro......................... 3-9
Interruptores de control de crucero .......... 3-10
Interruptor reductor de luces ...................... 3-9
Interruptor principal/bloqueo de la
dirección ......................................................... 3-1
Interruptor reductor de luces ............................. 3-9JJuego de herramientas....................................... 7-1LLista de comprobación antes de la
operación ........................................................ 5-1
Localización y reparación de averías.............. 7-34
Lubricación de las palancas del freno y
del embrague ................................................ 7-27
Lubricación de los pedales del freno y de
cambios ......................................................... 7-27
Lubricación del soporte lateral ....................... 7-28
Luces indicadoras.............................................. 3-3
Luces indicadoras de giro ........................... 3-3
Luces indicadoras del control de
crucero...................................................... 3-4
Luz indicadora del nivel de aceite .............. 3-3
S_5jcIX.fm Page 1 Wednesday, September 22, 1999 11:18 AM

INDEX
Luz indicadora del nivel de
combustible.............................................. 3-4
Luz indicadora de luz de carretera ............. 3-3
Luz indicadora de problemas del
motor ........................................................ 3-4
Luz indicadora de punto muerto................. 3-4
Luz indicadora de sobremarcha.................. 3-4
Luz indicadora de temperatura do
refrigerante............................................... 3-4
Luces indicadoras de giro ................................. 3-3
Luces indicadoras del control de crucero ......... 3-4
Luz indicadora del nivel de aceite .................... 3-3
Luz indicadora del nivel de combustible.......... 3-4
Luz indicadora de luz de carretera.................... 3-3
Luz indicadora de problemas del motor ........... 3-4
Luz indicadora de punto muerto ....................... 3-4
Luz indicadora de sobremarcha ........................ 3-4
Luz indicadora de temperatura do
refrigerante ..................................................... 3-4
MManguera de respiración del depósito de
combustible .................................................. 3-13
Mantenimiento y lubricación periódicos .......... 7-3
Medidor de combustible ................................... 3-9NNeumáticos...................................................... 7-19
Número de identificación de la llave .............. 10-1
Número de identificación del vehículo .......... 10-1OOperación de la fuente de audio auxiliar ........ 4-17
Operación de la radio ...................................... 4-12
Operación del cambiador de discos
CD (opcional)............................................... 4-16
Operación del reproductor de casetes .............. 4-8PPalanca del embrague ..................................... 3-10
Palanca del freno frontal................................. 3-11
Panel C .............................................................. 7-8
Panel D.............................................................. 7-8
Panel E .............................................................. 7-9
Pedal de cambios ............................................ 3-11
Pedal del freno trasero .................................... 3-11
Perilla del estrangulador (choke).................... 3-15
Piense siempre primero en la seguridad........... 1-1
Portacascos ..................................................... 3-16
Puntos de cambio recomendado
(solamente para Suiza) ................................... 6-4RReemplazo de fusibles .................................... 7-31
Reemplazo de la bombilla de la luz
de la matrícula .............................................. 7-34
Reemplazo de la bombilla del faro................. 7-32
Reemplazo de la señal de giro y de la
bombilla de la luz de cola/freno................... 7-33
Refrigerante .................................................... 7-14
Registros del número de identification .......... 10-1
Rodaje del motor .............................................. 6-4
Ruedas............................................................. 7-21SSistema de control de crucero .......................... 3-7
Situación de las partes ...................................... 4-1
Soporte lateral ................................................. 3-21
TTapa del depósito de combustible.................. 3-12
Toma y terminal de CC auxiliares ................. 3-23UUnidad de control ..............................................4-3VVelocímetro .......................................................3-5
Vista derecha .....................................................2-2
Vista izquierda...................................................2-1
S_5jcIX.fm Page 2 Wednesday, September 22, 1999 11:18 AM