YAMAHA YFM350R-W 2010 Notices Demploi (in French)

9-3
9 3. Vidanger la cuve du carburateur en dévissant
la vis de vidange afin de prévenir toute accu-
mulation de dépôts. Verser le carburant ainsi
vidangé dans le réservoir de carburant.
4. Faire le plein de carburant et, si disponible,
ajouter un stabilisateur de carburant afin d’évi-
ter que le carburant ne se dégrade.
5. Effectuer les étapes ci-dessous afin de proté-
ger le cylindre, les segments, etc., de la corro-
sion.
a. Retirer le capuchon de bougie et déposer
la bougie.
b. Verser une cuillerée à café d’huile moteur
dans l’orifice de bougie.
c. Remonter le capuchon de bougie sur la
bougie et placer cette dernière sur la cu-
lasse de sorte que ses électrodes soient
mises à la masse. (Cette technique per-
mettra de limiter la production d’étincelles
à l’étape suivante.)d. Lancer le moteur à plusieurs reprises à
l’aide du démarreur. (Ceci permet de ré-
partir l’huile sur la paroi du cylindre.)
e. Retirer le capuchon de la bougie, remonter
cette dernière et monter ensuite le capu-
chon.
6. Lubrifier tous les câbles de commande ainsi
que les articulations de tous les leviers et pé-
dales.
7. Vérifier et, si nécessaire, régler la pression de
gonflage des pneus, puis surélever le VTT de
sorte que ses roues ne reposent pas sur le
sol. S’il n’est pas possible de surélever les
roues, les tourner quelque peu chaque mois
de sorte que l’humidité ne se concentre pas
en un point précis des pneus.
8. Recouvrir la sortie du pot d’échappement à
l’aide d’un sachet en plastique afin d’éviter
toute infiltration d’eau.
9. Déposer la batterie et la recharger complète-
ment. La conserver dans un endroit à l’abri de
l’humidité et la recharger une fois par mois.
Ne pas conserver la batterie dans un endroit
excessivement chaud ou froid [moins de 0 °C Quantité spécifiée:
7.5 ml de stabilisateur par litre d’essence (1
oz par gallon)
U10P60F0.book Page 3 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

9-4
9(30 °F) ou plus de 30 °C (90 °F)]. Pour plus
d’informations au sujet de l’entreposage de la
batterie, se reporter à la page 8-37.
N.B.:Effectuer toutes les réparations nécessaires avantde remiser le VTT.U10P60F0.book Page 4 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

10-1
10
FBU25960
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions:Longueur hors-tout:
1780 mm (70.1 in)
Largeur hors-tout:
1095 mm (43.1 in)
Hauteur hors-tout:
1095 mm (43.1 in)
Hauteur de la selle:
820 mm (32.3 in)
Empattement:
1210 mm (47.6 in)
Garde au sol:
115 mm (4.5 in)
Rayon de braquage minimal:
3100 mm (122 in)Poids:Avec huile et carburant:
184.0 kg (406 lb)Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition des cylindres:
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée:
349.0 cm³
Alésage × course:
83.0 × 64.5 mm (3.27 × 2.54 in)Taux de compression:
9.20 :1
Système de démarrage:
Démarreur électrique
Système de graissage:
Carter humide
Huile de moteur:Type:
SAE5W30 ou SAE10W30 ou SAE10W40 ou SAE15W40
ou SAE20W40 ou SAE20W50
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SG et au-delà/JASO MA-20˚ -10˚ 0˚
10˚20˚ 30˚40˚50˚C
10W/30
15W/4020W/4020W/50
10W/40
5W/30
U10P60F0.book Page 1 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

10-2
10
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l’élément du filtre à huile:
2.50 L (2.64 US qt) (2.20 Imp.qt)
Avec remplacement de l’élément du filtre à huile:
2.60 L (2.75 US qt) (2.29 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humideCarburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb exclusivement
Capacité du réservoir:
9.0 L (2.38 US gal) (1.98 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
2.7 L (0.71 US gal) (0.59 Imp.gal)Carburateur:Fabricant:
MIKUNI
Modèle × quantité:
BSR36 x 1Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/DR8EA
Écartement des électrodes:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrayage:Type d’embrayage:
Humide, multidisque
Commande:
À la main gauche
Transmission:Système de réduction primaire:
Engrenage
Rapport de réduction primaire:
76/24 (3.166)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par chaîne
Rapport de réduction secondaire:
38/13 (2.923)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 6 vitesses en marche avant, 1 en arrière
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
36/16 × 20/27 × 29/18 (2.685)
2e:
33/20 × 20/27 × 29/18 (1.969)
3e:
29/23 × 20/27 × 29/18 (1.504)
4e:
27/26 × 20/27 × 29/18 (1.239)
5e:
25/28 × 20/27 × 29/18 (1.065)
6e:
23/29 × 20/27 × 29/18 (0.946)
Marche arrière:
33/16 × 33/10 (6.806)
U10P60F0.book Page 2 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

10-3
10
Partie cycle:Type de cadre:
Cadre en tube d’acier
Angle de chasse:
6.0 °
Chasse:
26.0 mm (1.02 in)Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT21 x 7-10
Fabricant:
MAXXISPneu arrière:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT20 x 10-9
Fabricant:
MAXXISCharge:Charge maximale:
100.0 kg (220 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la flèche d’attelage)Pression de gonflage (contrôlée les pneus froids):Recommandation:
Avant:
25.0 kPa (3.6 psi) (0.250 kgf/cm²)Arrière:
25.0 kPa (3.6 psi) (0.250 kgf/cm²)
Minimum:
Avant:
22.0 kPa (3.2 psi) (0.220 kgf/cm²)
Arrière:
22.0 kPa (3.2 psi) (0.220 kgf/cm²)
Maximum:
Avant:
28.0 kPa (4.1 psi) (0.280 kgf/cm²)
Arrière:
28.0 kPa (4.1 psi) (0.280 kgf/cm²)
Roue avant:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
10 x 5.5ATRoue arrière:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
9 x 8.5ATFrein avant:Type:
Frein à double disque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4
U10P60F0.book Page 3 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

10-4
10
Frein arrière:Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4Suspension avant:Type:
Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique
Débattement des roues:
200 mm (7.9 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
Débattement des roues:
210 mm (8.3 in)Partie électrique:Système d’allumage:
DC CDI
Système de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Modèle:
YTZ10SVoltage, capacité:
12 V, 8.6 Ah
Phare:Type d’ampoule:
Ampoule halogèneVoltage et wattage d’ampoule × quantité:Phare:
12 V, 35.0/35.0 W × 1
Feu arrière/stop:
12 V, 5.0/21.0 W × 1
Clignotant avant:
12 V, 10.0 W
Clignotant arrière:
12 V, 10.0 W
Veilleuse:
12 V, 5.0 W
Éclairage de la plaque d’immatriculation:
12 V, 5.0 W
Témoin du point mort:
12 V, 1.7 W × 1
Témoin de feu de route:
LED
Témoin des clignotants:
LED
Témoin de marche arrière:
12 V, 1.7 W × 1Fusibles:Fusible principal:
15.0 A
Fusible du système de signalisation:
7.5 A
U10P60F0.book Page 4 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

11-1
11
FBU26000
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU28200Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification du véhicule, ainsi
que les codes figurant sur l’étiquette du modèle
aux emplacements prévus, pour référence lors de
la commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha ou en cas de vol du VTT.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DU MODÈLE :FBU26030Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le cadre.
N.B.:Le numéro d’identification du véhicule permetd’identifier le VTT.FBU26050Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée à l’en-
droit illustré. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l’espace prévu à cet effet.1. Numéro d’identification du véhicule
U10P60F0.book Page 1 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

11-2
11Ces renseignements seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha.
1.Étiquette des codes du modèleU10P60F0.book Page 2 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-9
Amortisseur arrière, réglage ........................................ 4-18
Amortisseurs avant, réglage ........................................ 4-16
Ampoule d’éclairage de plaque d’immatriculation,
remplacement ............................................................ 8-42
Ampoule de phare ........................................................ 8-40
Ampoule de veilleuse ................................................... 8-44
Avertisseur ..................................................................... 4-5BBatterie ......................................................................... 8-37
Bougie, contrôle ............................................................. 8-9
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-34CCâble des gaz, réglage du jeu ..................................... 8-19
Câbles, contrôle et lubrification .................................... 8-32
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant .............................................................. 4-11, 5-4
Carburateur, réglage .................................................... 8-18
Chaîne de transmission ................................................. 5-5
Chaîne de transmission, lubrification ........................... 8-31
Chaîne de transmission, tension .................................. 8-29
Clignotant, remplacement d’une ampoule ................... 8-42
Clignotants, contacteur .................................................. 4-4
Commodos ..................................................................... 4-3
Compteur de vitesse ...................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1
Contacteurs de feu stop ............................................... 8-26Contrôles avant utilisation .............................................. 5-1
Coupe-circuit du moteur ................................................ 4-4
DDémarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
Démarreur ...................................................................... 4-4EÉclairage, commutateur général .................................... 4-4
Embrayage, levier .......................................................... 4-7
Embrayage, réglage de la garde du levier ................... 8-27
Emplacement des éléments .......................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 2-1
Entretiens et graissages périodiques, tableau ............... 8-3
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-1FFeu arrière/stop, remplacement d’une ampoule .......... 8-40
Feu de route, témoin ...................................................... 4-2
Feux de détresse, contacteur ........................................ 4-5
Filtre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-14
Frein avant, contrôle de la garde du levier .................. 8-23
Frein, contrôle de la position de la pédale ................... 8-24
Frein de stationnement, levier ....................................... 4-8
Frein de stationnement, réglage de la garde ............... 8-25
Frein et embrayage, contrôle et lubrification des
leviers ........................................................................ 8-33
Frein, levier .................................................................... 4-7
Frein, pédale .................................................................. 4-8
Freins avant et arrière .................................................... 5-4
Freins avant et arrière, contrôle des plaquettes .......... 8-20
Freins, changement du liquide ..................................... 8-23
U10P60F0.book Page 1 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM

Freins, contrôle du niveau du liquide ........................... 8-21
Fusibles, remplacement ............................................... 8-39HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élément du filtre .................................. 8-11IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-8LLevier des gaz ......................................................... 4-5, 5-5
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-6
Lubrification de l’arbre de direction .............................. 8-37MManuel du propriétaire et trousse de réparation ............ 8-1
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Numéros d’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-45
Pannes, schéma de diagnostic .................................... 8-46
Pare-étincelles, nettoyage ............................................ 8-17
Pédale de frein et sélecteur de vitesses, contrôle et
lubrification ................................................................. 8-34
Phare, réglage du faisceau .......................................... 8-40
Pneus ............................................................................. 5-5
Pneus, limite d’usure ...................................................... 5-7
Pneus, mesure de la pression ........................................ 5-7RRégime de ralenti du moteur ........................................ 8-19
Remisage ....................................................................... 9-2
Réservoir de carburant, bouchon ................................. 4-10
Robinet de carburant .................................................... 4-12Rodage du moteur ......................................................... 6-7
Roues, dépose ............................................................. 8-44
Roues, repose .............................................................. 8-44
Roulements de roue, contrôle ...................................... 8-34
SSécurité .......................................................................... 1-1
Sélecteur de marche .................................................... 4-10
Sélecteur de marche et conduite en marche arrière ...... 6-3
Sélecteur de vitesses ..................................................... 4-9
Selle ............................................................................. 4-15
Serrure antivol .............................................................. 4-15
Soupapes, jeu .............................................................. 8-20
Starter .......................................................................... 4-14
Stationnement ................................................................ 6-7
Stationnement en pente ................................................. 6-8
Suspension arrière, lubrification des points pivots ....... 8-35TTémoin de marche arrière .............................................. 4-2
Témoin des clignotants .................................................. 4-2
Témoin du point mort ..................................................... 4-2
Témoins ......................................................................... 4-2
Triangles de suspension, lubrification des pivots ......... 8-36VVéhicule, numéro d’identification ................................. 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-8
Vitesses, changement des ............................................. 6-5
U10P60F0.book Page 2 Thursday, June 15, 2006 3:27 PM