YAMAHA YFM700R 2013 Manuale de Empleo (in Spanish)

10-1
10
SBU25961
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:1845 mm (72.6 in)
Anchura total: 1155 mm (45.5 in)
Altura total:
1115 mm (43.9 in)
Altura del asiento: 830 mm (32.7 in)
Distancia entre ejes: 1280 mm (50.4 in)
Holgura mínima al suelo:
240 mm (9.4 in)
Radio de giro mínimo: 3500 mm (138 in)Peso:Con aceite y combustible:
192.0 kg (423 lb)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):YFM7RD 87.4 dB(A)a3125 r/min
YFM7RSED 87.4 dB(A)a3125 r/min
Nivel de potencia acústica ponderado A: YFM7RD 97.0 dB(A)a3125 r/min
YFM7RSED 97.0 dB(A)a3125 r/min
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008): YFM7RD Sin exceder de 0.5 m/s²
YFM7RSED Sin exceder de 0.5 m/s² Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008):
YFM7RD Sin exceder de 2.5 m/s²
YFM7RSED Sin exceder de 2.5 m/s²
Motor:Tipo de motor:4 tiempos, refrigerado por líquido, SOHC
Disposición de cilindros: Cilindro sencillo
Cilindrada:
686 cm³
Calibre × Carrera:
102.0 × 84.0 mm (4.02 × 3.31 in)
Relación de compresión: 9.20 : 1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación: Cárter secoAceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
U1PE60S0.book Page 1 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

10-2
10
Tipo:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 o 20W-
50
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin repuesto de filtro del aceite:
1.75 L (1.85 US qt, 1.54 Imp.qt)
Con repuesto de filtro de aceite: 1.85 L (1.96 US qt, 1.63 Imp.qt)Sistema de refrigeración:Capacidad del depósito de líquido refrigerante (hasta la
marca de nivel máximo):0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las rutas):
1.61 L (1.70 US qt, 1.42 Imp.qt)
Filtro de aire:Filtro de aire:Elemento húmedoCombustible:Combustible recomendado:YFM700RD Únicamente gasolina sin plomo
YFM700RSED Únicamente gasolina sin plomo
YFM7RD Únicamente gasolina normal sin plomo
YFM7RSED Únicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depósito de combustible: 11.0 L (2.91 US gal, 2.42 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
2.9 L (0.77 US gal, 0.64 Imp.gal)Inyección de combustible:Cuerpo del acelerador:Marca ID: 1S3H 10Bujía(s):Fabricante/modelo:
NGK/CR8E
Distancia entre electrodos de la bujía: 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrague:Tipo de embrague:
Multidisco en baño de aceiteTransmisión:Sistema de reducción primaria:Engranaje recto
Relación de reducción primaria:
77/34 (2.265)
0 10 30 50 70 90 110 130 F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U1PE60S0.book Page 2 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

10-3
10
Sistema de reducción secundaria:Impulsión por cadena
Relación de reducción secundaria: 38/14 (2.714)
Tipo de transmisión:
Velocidad 5 avance y 1 marcha atrás, engrane constante
Operación: Operación con pie izquierdo
Relación de engranajes: 1a:38/13 (2.923)
2a: 28/14 (2.000)
3a:
25/17 (1.471)
4a: 25/22 (1.136)
5a: 22/24 (0.917)
Marcha atrás:
24/13 × 29/12 (4.462)Chasis:Tipo de bastidor:
Estructura de tubo de acero y fundición de aluminio
Ángulo del eje delantero:
5.0 °
Base del ángulo de inclinación: 21.0 mm (0.83 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara Tamaño:
AT21 x 7-10
Fabricante/modelo: MAXXIS/M971Y Bias
Índice de velocidad:
130 km/h (80.8 mph)
Neumático trasero:Tipo:Sin cámara
Tamaño:
AT20 x 10-9
Fabricante/modelo: MAXXIS/M976Y Bias
Índice de velocidad: 130 km/h (80.8 mph)Carga:Carga máxima:100.0 kg (220 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)Presión de aire del neumático (medida en
neumáticos en frío):Recomendado:Delantero:27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Trasero: 27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Mínimo:
Delantero:24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)
U1PE60S0.book Page 3 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

10-4
10
Trasero:24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)
Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta: 10 x 5.5ATRueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta: 9 x 8.0ATFreno delantero:Tipo:
Freno de disco
Operación: Operación con mano derecha
Líquido de frenos especificado: DOT 4Freno trasero:Tipo:Freno de disco
Operación: Operación con pie derecho
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Suspensión delantera:Tipo:Horquilla doble Tipo de muelle/amortiguador:
YFM700RD Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
YFM700RSED Muelle helicoidal / amortiguador de gas-
aceite
YFM7RD Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
YFM7RSED Muelle helicoidal / amortiguador de gas-
aceite
Trayectoria de la rueda:
230 mm (9.1 in)
Suspensión trasera:Tipo:Basculante (suspensión de unión)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-aceite
Trayectoria de la rueda: 256 mm (10.1 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
TCI
Sistema estándar: Magneto CABatería:Modelo:
GT9B-4
Voltaje, capacidad: 12 V, 8.0 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla de kriptón
U1PE60S0.book Page 4 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

10-5
10
Vataje de bombilla × cantidad:Faro delantero:
12 V, 30.0/30.0 W × 2
Luz de freno y posterior:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Luz de aviso del nivel de gasolina: LED
Luz indicadora de marcha atrás:
LED
Luz de aviso de la temperatura del refrigerante: LED
Luz de aviso de avería en el motor: LEDFusibles:Fusible principal:30.0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina: 10.0 A
Fusible del faro:
10.0 A
Fusible del sistema de intermitencia: 10.0 A
Fusible de encendido: 10.0 A
Fusible del ventilador del radiador:
20.0 A
SBU30401Solo Europa
Las cifras indicadas se refieren a los niveles de
emisión y no se corresponden necesariamente
con los niveles de seguridad en el trabajo. Aunque
existe una correlación entre los niveles de emisión
y los niveles de exposición, dicha correlación no
resulta fiable para determinar si es necesario o no
adoptar medidas suplementarias. Los factores
que influyen en el nivel real de exposición laboral
son las características del lugar de trabajo, las
otras fuentes de ruido, etc., es decir, el número de
máquinas y otros procesos adyacentes, así como
el tiempo durante el cual el operario se ve expues-
to al ruido. Asimismo, el nivel de exposición admi-
sible puede variar según el país. No obstante, con
esta información el usuario de la máquina puede
efectuar una evaluación más adecuada de los
riesgos.
U1PE60S0.book Page 5 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

11-1
11
SBU26000
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28201Números de identificación Anote el número de identificación del vehículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo, para utilizarlos como referen-
cia cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha o en caso de robo del ATV.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCU-
LO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MODE-
LO:SBU26030Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.
NOTAEl número de identificación del vehículo se emplea
para la identificación del ATV.SBU26050Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Número de identificación del vehículo
1
U1PE60S0.book Page 1 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

11-2
11
1. Etiqueta del modelo
1
U1PE60S0.book Page 2 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

INDEX
AAccesorios y carga ......................................................... 6-7
Aceite del motor y filtro de aceite ................................. 8-15
Aceite de motor .............................................................. 5-4
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Altura del pedal de freno, comprobación ..................... 8-38
Asiento ......................................................................... 4-12BBatería .......................................................................... 8-50
Bombilla del faro, cambio ............................................. 8-55
Botón de marcha atrás ................................................... 4-9
Botón de marcha atrás y conducción marcha atrás ....... 6-4
Bujía, comprobación .................................................... 8-12CCable de liberación del bloqueo de marcha atrás, ajuste ......................................................................... 8-32
Cables, comprobación y engrase ................................. 8-45
Cadena de transmisión .................................................. 5-5
Cadena de transmisión, engrase ................................. 8-44
Cambio ........................................................................... 6-2
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobación ............................................................ 8-46
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste trasero (YFM7RD/YFM700RD) .................................. 4-19
Conjunto amortiguador, ajuste
trasero (YFM7RSED/YFM700RSED) ........................ 4-21
Conjuntos amortiguadores, ajuste delantero (YFM7RD/YFM700RD) .............................. 4-13 Conjuntos amortiguadores, ajuste
delantero (YFM7RSED/YFM700RSED) .................... 4-15
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de
emisiones ..................................................................... 8-4
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-6
Cuadros de identificación de averías ........................... 8-60
DDispositivo de autodiagnóstico ....................................... 4-3EEje de dirección, engrase ............................................. 8-49
Especificaciones .......................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................. 6-6
Estacionamiento en una pendiente ................................ 6-7
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-1FFijaciones del bastidor ................................................... 5-8
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-24
Frenos .......................................................................... 8-32
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusibles, cambio .......................................................... 8-53GGasolina ................................................................ 4-10, 5-4HHolgura de la válvula .................................................... 8-32IIdentificación de averías .............................................. 8-58
Información relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos, luces e interruptores ................................ 5-8
U1PE60S0.book Page 1 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

Interruptor de arranque .................................................. 4-4
Interruptor de luces ........................................................ 4-4
Interruptor de paro del motor ......................................... 4-4
Interruptores de la luz de freno .................................... 8-40
Interruptores del manillar ............................................... 4-4
Interruptor principal ........................................................ 4-1JJuego de la cadena de transmisión ............................. 8-42
Juego de la maneta de aceleración, ajuste ................. 8-31
Juego de la maneta de freno delantero, comprobación ............................................................ 8-37
Juego del freno de estacionamiento, ajuste ................ 8-38
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste ............ 8-40LLimitador de velocidad ................................................... 4-5
Limpieza ......................................................................... 9-1
Líquido de freno, cambio ............................................. 8-37
Líquido de freno, comprobación .................................. 8-34
Líquido refrigerante ............................................... 5-4, 8-20
Localización de las etiquetas ......................................... 1-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras y luces de aviso ............................... 4-2
Luz de aviso de avería del motor ................................... 4-3
Luz de aviso de la temperatura del líquido
refrigerante .................................................................. 4-2
Luz de aviso del nivel de gasolina ................................. 4-3
Luz de freno/piloto trasero ........................................... 8-57
Luz del faro, ajuste ....................................................... 8-56
Luz indicadora de marcha atrás ..................................... 4-2
Luz indicadora de punto muerto .................................... 4-2MManeta de aceleración ............................................ 4-5, 5-5 Maneta de embrague ..................................................... 4-6
Maneta del freno de estacionamiento ............................ 4-8
Maneta del freno (YFM7RD/YFM700RD) ...................... 4-6
Maneta del freno (YFM7RSED/YFM700RSED) ............ 4-7
Manetas de freno y embrague, comprobación y
engrase ...................................................................... 8-45
Manual del propietario y juego de herramientas ............ 8-2
Motor, arranque ............................................................. 6-1
NNeumáticos .................................................................... 5-5
Número de identificación del vehículo ......................... 11-1
Números de identificación ........................................... 11-1PPanel, desmontaje y montaje ...................................... 8-12
Parachispas, limpieza .................................................. 8-28
Pastillas de freno, comprobación de delanteras y traseras ...................................................................... 8-33
Pedal de cambio ............................................................ 4-9
Pedal de cambio, comprobación ................................. 8-45
Pedal de freno ............................................................... 4-7
Pedal de freno, comprobación y engrase .................... 8-46
Pivotes del basculante, engrase .................................. 8-46
Puntos de pivote del brazo de relé de la suspensión trasera y de acoplamiento del brazo, engrase .......... 8-47RRalentí del motor ......................................................... 8-30
Rodaje del motor ........................................................... 6-5
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-57
Rueda, montaje ........................................................... 8-57SSuspensión, engrase de los pivotes del brazo
superior y del brazo inferior ....................................... 8-48
U1PE60S0.book Page 2 Friday, March 2, 2012 9:59 AM

TTapón del depósito de gasolina ................................... 4-10U1PE60S0.book Page 3 Friday, March 2, 2012 9:59 AM