YAMAHA YFZ450R 2012 Manuale de Empleo (in Spanish)

YFZ450RB
YFZ450RSEB
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
18P-28199-66
READ THIS MANUAL CAREFULLY!
It contains important safety information.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL!
Il comprend d’importantes informations de sécurité.
¡LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE!
Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad.
DIC183

PRINTED IN JAPAN2011.05-0.3×1 CR (E,F,S)
DIC183
PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO

¡LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE!
Contiene indicaciones importantes
acerca de la seguridad.
MANUAL DEL PROPIETARIO
YFZ450RB
YFZ450RSEB
18P-28199-66-S0
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

SBU29133
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al
vehículo si este se vende.
1 febrero, 2011
ANSI/SVIA 1-2010Director general
RV Engineering Division
Recreational Vehicle Business Unit
Motorcycle Business Operations
YAMAHA MOTOR CO., LTD.(marca, modelo)
(en su caso)
y otras directivas de la CEE aplicables
2004/108/CE
(título o número y fecha de publicación de las demás directivas de la CEE)
(en su caso)YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Países Bajos
Firma
Fecha de emisión
al cual se refiere la presente declaración, cumple los requisitos esenciales
y requisitos de seguridad de la directiva 2006/42/CE
Para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de salud y se\
guridad
estipulados en las directivas de la CEE se han consultado las normas o
especificaciones técnicas siguientes:
(título o número y fecha de publicación de las normas o especificaciones)
Representante autorizado
Declaración CE de conformidad
conforme a la directiva 2006/42/CE
Los abajo firmantes, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japón,
declaran bajo su responsabilidad exclusiva que el producto
ANSI/SVIA 1-2010General Manager
RV Engineering Division
Recreational Vehicle Business Unit
Motorcycle Business Operations
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
1 February, 2011
We, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japan,declare in sole responsibility, that the product
(Make, model)
(If applicable)
and to the other relevant Directives of EEC
2004/108/EC
(Title and/or number and date of issue of the other Directives of EEC)
(If applicable)YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
Signature
Shinya Shimada
Date of Issue
to which this declaration applies, conforms to the essential health
and safety requirements of Directive 2006/42/EC
To effect correct application of the essential health and safety requirements
stated in the Directives of EEC, the following-standards and/or technical
specifications were consulted:
(Title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)
Authorized Representative
EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 2006/42/EC(YFZ450RSE)
YFZ450R (YFZ450R) (JY4AJ42W0B0002630–)
(YFZ450RSE)
YFZ450R (YFZ450R) (JY4AJ42W0B0002630–)
Shinya Shimada
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

SBU17170
INTRODUCCIÓN
SBU17322Le felicitamos por su compra del Yamaha YFZ450RB/YFZ450RSEB. Este ATV representa el resultado de
muchos años de experiencia de Yamaha en la producción de máquinas deportivas, de turismo y de com-
petición que marcan el ritmo de las carreras. Con la compra de este Yamaha, podrá apreciar el alto grado
de perfección técnica y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el líder de estos campos.
El presente manual le proporcionará un buen conocimiento básico de las características y el manejo del
ATV. Tambi én contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta informaci ón so-
bre las t écnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV, así como los procedimien-
tos básicos de mantenimiento e inspección. Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del
ATV, consulte a su concesionario Yamaha.
MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
Lea íntegramente este manual antes de utilizar el ATV. Asegúrese de haber comprendido todas las ins-
trucciones.
Preste mucha atención a los rótulos de advertencia y atención del ATV.
Este ATV no debe ser manejado por menores de 16 años.
Es un ATV de altas prestaciones para uso exclusivo fuera de carretera, en conducción deportiva de tipo
recreativo o de competición, por pilotos debidamente experimentados.
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

SBU17330
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SBU17342LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR
LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.
En este manual, la informaci ón particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotacio-
nes:
* Tanto el producto como las especificaciones está n sujetos a cambios sin previo aviso.
Este es el s
ímbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de
un posible peligro de lesiones personales. Respete todos los mensa-
jes de seguridad situados despu és de este sí mbolo, a fin de evitar la
posibilidad de lesiones o un accidente mortal.
Una ADVERTENCIA indica una situaci ón de peligro que, si no se evi-
ta, puede ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
Un mensaje de ATENCI ÓN indica precauciones especiales que se
deben adoptar para evitar causar da ños materiales a su veh ículo u
otras propiedades.
Una NOTA proporciona informaci ón clave para facilitar o clarificar los pro-
cedimientos.
ADVERTENCIA
ATENCIÓ N NOTAU18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

SBU17350
AVISO IMPORTANTE
SBU17372Este ATV ha sido fabricado y diseñado únicamente para uso en terrenos sin pavimentar. Por lo tanto, es
peligroso circular con el ATV por superficies pavimentadas, calles, carreteras o autopistas.
Se ruega consultar las leyes y reglamentaciones locales sobre veh ículos motorizados antes de usar el
ATV.
SBU17390
YFZ450RB/YFZ450RSEB
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2011 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edici ón, abril 2011
Todos los derechos reservados.
Toda reproducci ón o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Jap ón.
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

SBU17420
TABLA DE CONTENIDOS
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACI ÓN .......... 1-1
INFORMACI ÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD ................................................. 2-1
DESCRIPCI ÓN ............................................. 3-1
Vista izquierda............................................. 3-1
Vista derecha .............................................. 3-1
Mandos e instrumentos ............................... 3-2
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS........................................................ 4-1 Interruptor principal .................................... 4-1
Luces indicadoras y luces de aviso ............ 4-2
Interruptores del manillar ........................... 4-3
Maneta de aceleraci ón ............................... 4-4
Limitador de velocidad ............................... 4-5
Maneta de embrague ................................. 4-5
Maneta del freno ........................................ 4-6
Pedal de freno ............................................ 4-6
Maneta del freno de estacionamiento ........ 4-7
Pedal de cambio ........................................ 4-8
Tap ón del dep ósito de gasolina ................. 4-8 Gasolina ......................................................4-9
Asiento ......................................................4-11
Ajuste de los conjuntos amortiguadores
delanteros ...............................................4-11
Ajuste del conjunto amortiguador trasero .....................................................4-16
Posició n del manillar .................................4-24
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIÓ N .................................................5-1
Gasolina ......................................................5-4
Aceite de motor ...........................................5-4
L íquido refrigerante .....................................5-4
Frenos delantero y trasero ..........................5-4
Maneta de aceleraci ón ...............................5-5
Cadena de transmisi ón ...............................5-5
Neum áticos .................................................5-5
Fijaciones del bastidor ................................5-8
Instrumentos, luces e interruptores ............5-8
FUNCIONAMIENTO .......................................6-1 Arranque del motor .....................................6-1
Cambio .......................................................6-2
Rodaje del motor ........................................6-4U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

Estacionamiento ......................................... 6-5
Estacionamiento en una pendiente ............ 6-5
Accesorios y carga ..................................... 6-6
CONDUCCI ÓN DEL ATV .............................. 7-1
FAMILIAR ÍCESE CON SU ATV .................. 7-2
CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO COM ÚN..................................................... 7-2
VIGILE POR D ÓNDE CONDUCE............... 7-9
C Ó MO GIRAR CON SU ATV.................... 7-13
SUBIDA DE PENDIENTES ....................... 7-15
BAJADA DE PENDIENTES ...................... 7-17
CRUCE DE PENDIENTES ....................... 7-19
CRUCE DE AGUAS POCO PROFUNDAS.......................................... 7-20
CONDUCCI ÓN EN TERRENO
ACCIDENTADO ...................................... 7-22
PATINAZOS Y DERRAPES...................... 7-22
QU É DEBE HACER SI.............................. 7-24
QU É DEBE HACER... ............................... 7-24
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PERI ÓDICOS ................................................. 8-1
Manual del propietario y juego de herramientas ............................................ 8-2
Cuadro de mantenimiento peri ódico del
sistema de control de emisiones .............. 8-4 Cuadro general de mantenimiento y
engrase .....................................................8-6
Desmontaje y montaje del carenado y los paneles ...................................................8-12
Comprobaci ón de la buj ía .........................8-18
Aceite del motor y filtro de aceite ..............8-19
L íquido refrigerante ...................................8-25
Limpieza del filtro de aire ..........................8-26
Limpieza del parachispas .........................8-30
Ajuste del juego de la maneta de aceleraci ón .............................................8-32
Holgura de la v álvula ................................8-33
Frenos .......................................................8-34
Comprobaci ón de las pastillas de freno
delantero y trasero ..................................8-34
Comprobaci ón del l íquido de freno ...........8-35
Cambio del l íquido de freno ......................8-37
Comprobaci ón del juego de la maneta del
freno delantero ........................................8-37
Comprobaci ón de la altura del pedal de
freno ........................................................8-38
Ajuste del juego del freno de estacionamiento ......................................8-38
Interruptores de la luz de freno .................8-40
Ajuste del juego libre de la maneta de embrague ................................................8-41
Juego de la cadena de transmisi ón ..........8-42
U18P66S0.book Page 2 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

Engrase de la cadena de transmisión ...... 8-44
Comprobaci ón y engrase de los cables ... 8-45
Comprobaci ón y engrase de las manetas
de freno y embrague .............................. 8-46
Comprobaci ón del pedal de cambio ......... 8-46
Comprobaci ón y engrase del pedal de
freno ....................................................... 8-46
Comprobaci ón de los cojinetes de los
cubos de las ruedas ............................... 8-47
Engrase de los pivotes del basculante ..... 8-47
Engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior .................................. 8-48
Engrase del eje de direcci ón .................... 8-49
Bater ía ...................................................... 8-49
Cambio de fusible .................................... 8-52
Cambio de una bombilla del faro ............. 8-53
Ajuste de la luz del faro ............................ 8-55
Luz de freno/piloto trasero ....................... 8-55
Desmontaje de una rueda ........................ 8-55
Montaje de una rueda .............................. 8-56
Identificaci ón de aver ías .......................... 8-57
Cuadros de identificaci ón de aver ías ....... 8-58
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ................. 9-1 Limpieza ..................................................... 9-1
Almacenamiento ........................................ 9-2 ESPECIFICACIONES ..................................10-1
INFORMACI
ÓN PARA EL
CONSUMIDOR .............................................11-1 Números de identificaci ón ........................11-1
U18P66S0.book Page 3 Monday, May 16, 2011 5:06 PM