washer fluid YAMAHA YZ250F 2008 Betriebsanleitungen (in German)

3-6
ENGINE
ENGINE
CHECKING THE COOLANT LEVEL
Do not remove the radiator cap
"1", drain bolt and hoses when the
engine and radiator are hot. Scald-
ing hot fluid and steam may be
blown out under pressure, which
could cause serious injury. When
the engine has cooled, place a
thick towel over the radiator cap,
slowly rotate the cap counter-
clockwise to the detent. This pro-
cedure allows any residual
pressure to escape. When the
hissing sound has stopped, press
down on the cap while turning
counterclockwise and remove it.
Hard water or salt water is harmful
to the engine parts. You may use
distilled water, if you can't get soft
water.
1. Place the machine on a level place, and hold it in an upright po-
sition.
2. Remove: • Radiator cap
3. Check: • Coolant level "a"Coolant level low
→Add coolant.
1. Radiator
CHANGING THE COOLANT
Do not remove the radiator cap
when the engine is hot.
Take care so that coolant does not
splash on painted surfaces. If it
splashes, wash it away with water.
1. Place a container under the en- gine.
2. Remove: • Coolant drain bolt "1"
3. Remove: •Radiator capDrain the coolant completely.
4. Clean:
• Cooling systemThoroughly flush the cooling sys-
tem with clean tap water.
5. Install: • Copper washer
• Coolant drain bolt
6. Fill: •Radiator
•EngineTo specified level.
• Do not mix more than one type of ethylene glycol antifreeze con-
taining corrosion inhibitors for
aluminum engine.
• Do not use water containing im-
purities or oil.
Handling notes of coolant:
The coolant is harmful so it should be
handled with special care.
• When coolant splashes to your eye.
Thoroughly wash your eye with
water and see your doctor.
• When coolant splashes to your
clothes.
Quickly wash it away with water
and then with soap.
• When coolant is swallowed. Quickly make him vomit and take
him to a doctor.
7. Install:•Radiator capStart the engine and warm it up
for a several minutes.
8. Check:
• Coolant levelCoolant level low
→Add coolant.
CHECKING THE RADIATOR CAP
1. Inspect: • Seal (radiator cap) "1"
• Valve and valve seat "2"
Crack/damage
→Replace.
Exist fur deposits "3"
→Clean or
replace.
CHECKING THE RADIATOR CAP
OPENING PRESSURE
1. Attach: • Radiator cap tester "1" and adapt-
er "2"
Apply water on the radiator cap seal.
3. Radiator cap
Coolant drain bolt: 10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Recommended coolant: High quality ethylene
glycol anti-freeze con-
taining anti-corrosion
for aluminum engine
Coolant "1" and water
(soft water) "2" mixing ra-
tio: 50%/50%
Coolant capacity:
0.99 L (0.87 Imp qt, 1.05
US qt)
Radiator cap tester:YU-24460-01/90890-
01325
Radiator cap tester
adapter: YU-33984/90890-01352

5-12
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
INSTALLING THE REAR BRAKE
CALIPER
1. Install:• Pad support "1"
• Brake pad "2"
• Pad pin "3"
• Install the brake pads with their pro-jections "a" into the brake caliper re-
cesses "b".
• Temporarily tighten the pad pin at this point.
2. Install:
• Brake disc cover "1"
• Bolt (brake disc cover) "2"
3. Install: • Brake caliper "1"
• Rear wheel "2"Refer to "FRONT WHEEL AND
REAR WHEEL" section.
4. Tighten: • Pad pin "3"
5. Install: • Pad pin plug "4" INSTALLING THE BRAKE
MASTER CYLINDER KIT
1. Clean:
• Brake master cylinder
• Brake master cylinder kit
Clean them with brake fluid.
2. Install:
• Brake master cylinder cup (prima-ry) "1"
• Brake master cylinder cup (sec-
ondary) "2"
To brake master cylinder piston
"3".
Apply the brake fluid on the brake
master cylinder cup.
After installing, cylinder cup
should be installed as shown di-
rection. Wrong installation cause
improper brake performance.
3. Install:• Spring "1"To brake master cylinder piston
"2".
Install the spring at the smaller dia.
side.
4. Install:
• Brake master cylinder kit "1"
• Washer (front brake) "2"
• Push rod (rear brake) "2"
•Circlip "3"
• Brake master cylinder boot "4"
• Push rod (front brake) "5"To brake master cylinder.
• Apply the brake fluid on the brake master cylinder kit.
• Apply the silicone grease on the tip
of the push rod.
• When installing the circlip, use a long nose circlip pliers.
A. Front
B. Rear
INSTALLING THE FRONT BRAKE
MASTER CYLINDER
1. Install: • Brake master cylinder "1"
• Brake master cylinder bracket "2"
• Bolt (brake master cylinder brack-et) "3"
• Install the bracket so that the arrow mark "a" face upward.
• First tighten the bolts on the upper
side of the brake master cylinder
bracket, and then tighten the bolts
on the lower side.
Bolt (brake disc cover): 10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Pad pin: 18 Nm (1.8 m•kg, 13
ft•lb)
Pad pin plug: 3 Nm (0.3 m•kg, 2.2
ft•lb)
Bolt (brake master cylin-
der bracket):9 Nm (0.9 m•kg, 6.5
ft•lb)

5-14
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
4. Install:• Copper washer "1"
•Brake hose "2"
• Union bolt "3"
Always use new copper washers.
Install the brake hose so that its
pipe portion "a" directs as shown
and lightly touches the projection
"b" on the brake master cylinder.
INSTALLING THE REAR BRAKE
HOSE
1. Install:• Copper washer "1"
•Brake hose "2"
• Union bolt "3"
Always use new copper washers.
Install the brake hose so that its
pipe portion "a" directs as shown
and lightly touches the projection
"b" on the brake caliper.
2. Install:• Brake hose holder "1"
• Screw (brake hose holder) "2"
After installing the brake hose
holders, make sure the brake hose
does not contact the spring (rear
shock absorber). If it does, correct
its twist.
FILLING THE BRAKE FLUID
1. Fill:•Brake fluid
Until the fluid level reaches
"LOWER" level line "a".
• Use only the designated quality brake fluid:
otherwise, the rubber seals may
deteriorate, causing leakage and
poor brake performance.
• Refill with the same type of brake
fluid;
mixing fluids may result in a
harmful chemical reaction and
lead to poor performance.
• Be careful that water does not enter the master cylinder when
refilling. Water will significantly lower the boiling point of the flu-
id and may result in vapor lock.
Brake fluid may erode painted sur-
faces or plastic parts. Always
clean up spilled fluid immediately.
A. Front
B. Rear
2. Air bleed: • Brake system
Refer to "BLEEDING THE HY-
DRAULIC BRAKE SYSTEM" sec-
tion in the CHAPTER 3.
3. Inspect: • Brake fluid levelFluid at lower level
→Fill up.
Refer to "CHECKING THE
BRAKE FLUID LEVEL" section in
the CHAPTER 3.
4. Install: • Reservoir float (front brake)
• Diaphragm
• Brake master cylinder cap "1"
• Screw (brake master cylinder cap) "2"
After installation, while pulling the
brake lever in or pushing down on
the brake pedal, check whether
there is any brake fluid leaking
where the union bolts are installed
respectively at the brake master
cylinder and brake caliper.
Union bolt:
30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Union bolt: 30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Screw (brake hose hold-
er):2 Nm (0.2 m•kg, 1.4
ft•lb)
Recommended brake flu-
id: DOT #4
Screw (bolt) {brake mas-
ter cylinder cap}:2 Nm (0.2 m•kg, 1.4
ft•lb)