YAMAHA YZ85 2002 Notices Demploi (in French)

SPEC
2 - 1
CARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES
Nom du modèle: YZ85 YZ85LW
YZ85P1 (USA)
YZ85LC (EUROPE)
YZ85(P)
(CDN, AUS, NZ, ZA)YZ85LW (EUROPE)
YZ85LWP (AUS, NZ)
Numéro de code de modèle: YZ85 YZ85LW
5PA1
(USA, CDN, EUROPE,
NZ, ZA)
5PA2
(AUS)5SH1
(EUROPE, NZ)
5SH2
(AUS)
Dimensions: YZ85 YZ85LW
Longueur hors tout 1.821 mm (71,7 in)
(USA, S, NZ, ZA )
1.818 mm (71,6 in)
(F, D, I, GB, E, CDN,
AUS)1.896 mm (74,4 in)
Largeur hors tout 758 mm (28,9 in)¬
Hauteur hors tout 1.161 mm (45,7 in) 1.204 mm (47,4 in)
Hauteur de la selle 864 mm (34,0 in) 902 mm (35,0 in)
Empattement 1.258 mm (49,5 in)
(USA, S, NZ, ZA )
1.255 mm (49,4 in)
(F, D, I, GB, E, CDN,
AUS)1.278 mm (50,3 in)
Garde au sol minimale 351 mm (13,8 in) 391 mm (15,4 in)
Poids net: YZ85 YZ85LW
Avec réservoir d’huile et réservoir de carburant
remplis71 kg (156,5 lb) 73,9 kg (162,9 lb)
Moteur:
Type de moteur Moteur 2 temps refroidi par liquide, essence
Disposition des cylindres Monocylindre, incliné vers l’avant
Cylindrée 84,7 cm
3 (2,98 lmp oz, 2,86 US oz)
Alésage ´ course 47,5 ´ 47,8 mm (1,870 ´ 1,882 in)
Taux de compression 8,2 : 1
Système de démarrage Kick
Système de graissage: Prémélange (30 : 1) (Yamalube 2-R)
Type d’huile (2 temps):
Huile de transmission Yamalube 4 (10W-30) ou SAE 10W-30 type SE
Vidange périodique 0,50 L(0,44 Imp qt, 0,52 US qt)
Quantité totale 0,55 L (0,48 Imp qt, 0,58 US qt)
Quantité de liquide de refroidissement (tout circuit
compris):0,54 L (0,48 Imp qt, 0,57 US qt)
Filtre à air: Elément type humide
2

SPEC
2 - 2
CARACTERISTIQUES GENERALES
Carburant:
Type Essence super sans plomb uniquement, avec un IOR
égal ou supérieur à 95.
Capacité du réservoir 5,0 L (1,10 Imp gal, 1,32 US gal)
Carburateur:
Type/fabricant PWK28/KEIHIN
Bougie:
Type/fabricant BR10EG/NGK
Ecartement 0,5
à 0,6 mm (0,020 à 0,024 in)
Type d’embrayage: Humide, multidisque
Boîte de vitesse: YZ85 YZ85LW
Système de réduction primaire Pignon¬
Taux de réduction primaire 65/18 (3,611)¬
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne¬
Taux de réduction secondaire 47/14 (3,357)
(USA, S, NZ, ZA)
48/14 (3,429)
(F, D, I, GB, E, CDN,
AUS)52/14 (3,714)
Type de boîte de vitesse Prise constante, 6 -rap-
ports¬
Commande Pied gauche¬
Taux de réduction:1ère 27/11 (2,454)¬
2ème 32/17 (1,882)¬
3ème 26/17 (1,529)¬
4ème 22/17 (1,294)¬
5ème 26/23 (1,130)¬
6ème 25/25 (1,000)¬
Châssis: YZ85 YZ85LW
Type de cadre Simple berceau dédoublé¬
Angle de chasse 26,3° 27°
Chasse 88 mm (3,46 in) 106 mm (4,17 in)
Pneus: YZ85 YZ85LW
Type Avec chambre à air¬
Taille (avant) 70/100-17 40M 70/100-19 42M
Taille (arrière) 90/100-14 49M 90/100-16 52M
Pression de gonflage (avant et arrière) 100 kPa
(1,0 kg/cm
2, 15 psi)¬
Freins:
Type de frein avant Frein monodisque
Commande Right hand operation
Type de frein arrière Frein monodisque
Commande Pied droit
Suspension:
Suspension avant Fourche télescopique
Suspension arrière Bras oscillant (suspension monocross à bras)

SPEC
2 - 3
CARACTERISTIQUES GENERALES
Amortisseur:
Amortisseur avant Ressort hélicoïdal/pneumatique, amortisseur à huile
Amortisseur arrière Ressort hélicoïdal/pneumatique, amortisseur hydrau-
lique
Débattement des roues: YZ85 YZ85LW
Roue avant 275 mm (10,8 in)¬
Roue arrière 282 mm (11,1 in) 287 mm (11,3 in)
Partie électrique:
Système d’allumage Volant magnétique CDI

SPEC
2 - 4
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
MOTEUR
Elément Standard Limite
Culasse:
Capacité de la chambre de combustion 7,14 cm
3
(0,25 Imp oz, 0,24 US oz)----
Limite de déformation ---- 0,03 mm
(0,0012 in)
Cylindre
Alésage 47,500
à 47,514 mm
(1,8701
à 1,8706 in)47,6 mm
(1,8740 in)
Limite de conicité ---- 0,05 mm
(0,0020 in)
Limite d’ovalisation ---- 0,01 mm
(0,0004 in)
Piston:
Jeu du piston dans le cylindre 0,040
à 0,045 mm
(0,0016
à 0,0018 in)0,1 mm
(0,004 in)
Taille du piston “D” 47,457
à 47,472 mm
(1,8684
à 1,8690 in)----
Point de mesure “H” 20 mm (0,79 in) ----
Excentrement du piston 1,0 mm (0,039 in)/côté EX ----
Diamètre intérieur de l’alésage de l’axe de piston 14,004
à 14,015 mm
(0,5513
à 0,5518 in)14,040 mm
(0,5528 in)
Diamètre extérieur de l’axe de piston 13,996
à 14,000 mm
(0,5510
à 0,5512 in)13,975 mm
(0,5502 in)
Segment:
Type Plat ----
Dimensions (B ´ T) 0,8 ´ 2,0 mm (0,031 ´ 0,079 in) ----
Ecartement des becs (segment monté) 0,30
à 0,45 mm
(0,012
à 0,018 in)0,80 mm
(0,031 in)
Jeu latéral (monté) 0,030
à 0,065 mm
(0,001
à 0,003 in)0,1 mm
(0,004 in)
B
T

SPEC
2 - 5
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Vilebrequin:
Largeur du vilebrequin “A” 44,90
à 44,95 mm
(1,768
à 1,770 in)----
Limite de déformation “C” 0,03 mm (0,0012 in) 0,08 mm
(0,003 in)
Jeu latéral de tête de bielle “D” 0,20
à 0,70 mm
(0,008
à 0,028 in)----
Jeu de pied de bielle “F” 0,5
à 1,2 mm
(0,020
à 0,047 in)2,0 mm
(0,08 in)
Embrayage:
Epaisseur du disque de friction 2,9
à 3,1 mm
(0,114
à 0,122 in)2,7 mm
(0,106 in)
Quantité 7 ----
Epaisseur du disque d’embrayage 1,8
à 2,2 mm (0,071 à 0,087 in) ----
Quantité 6 ----
Limite de déformation ---- 0,1 mm
(0,004 in)
Longueur libre de ressort d’embrayage 34,0 mm (1,34 in) 32,0 mm
(1,26 in)
Quantité 5 ----
Jeu de butée de cloche d’embrayage 0,10
à 0,35 mm
(0,0039
à 0,0138 in)----
Jeu radial de cloche d’embrayage 0,022
à 0,051 mm
(0,0009
à 0,0020 in)----
Méthode de débrayage Poussée interne, poussée par came ----
Sélecteur:
Type de sélecteur Tambour de came et barre de gui-
dage----
Limite de flexion de barre de guidage ---- 0,05 mm
(0,002 in)
Kick:
Type Kick et type à engrenage ----
Carburateur:
Type/fabricant PWK28/KEIHIN ----
Marque d’identification 5PA 00 ----
Gicleur principal (MJ) N° 138 ----
Aiguille - position du clip (J.N) NBKF-2 ----
Gicleur principal (N.J) ø2,6 ----
Echancrure (C.A) 3,0 ----
Gicleur de ralenti (P.J) N° 45 ----
Vis de richesse
(à titre d’exemple uniquement) (P.A.S) 2 ----
Gicleur de démarreur (G.S) N° 62 ----
Hauteur du flotteur (F.H) 18
à 20 mm
(0,71
à 0,79 in)---- Elément Standard Limite

SPEC
2 - 6
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Soupape flexible:
Epaisseur “T” 0,42 mm (0,017 in) ----
Hauteur de butée de soupape 7,4
à 7,8 mm (0,291 à 0,307 in) ----
Limite de flexion de soupape ---- 0,2 mm
(0,008 in)
Refroidissement:
Taille du faisceau du radiateur
Largeur 117,8 mm (4,64 in) ----
Hauteur 240 mm (9,45 in) ----
Epaisseur 32 mm (1,26 in) ----
Pression d’ouverture du bouchon de radiateur 95
à 125 kPa (0,95 à 1,25 kg/cm2,
13,5
à 17,8 psi)----
Capacité du radiateur 0,32 L (0,28 Imp qt, 0,34 US qt) ----
Pompe à eau
Type Pompe centrifuge à aspiration unique ----Elément Standard Limite

SPEC
2 - 7
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Pièce à serrerDiamètre du
filetQtéCouple de serrage
Nm m·kg ft·lb
Bougie M14 ´ 1,25 1 20 2,0 14
Culasse (écrou) M8 ´ 1,25 4 30 3,0 22
(goujon) M8 ´ 1,25 4 13 1,3 9,4
Cylindr (écrou) M8 ´ 1,25 4 28 2,8 20
(goujon) M8 ´ 1,25 4 13 1,3 9,4
Rotor M8 ´ 1,25 1 14 1,4 10
Boulon de vidange du liquide de refroidissement M6 ´ 1,0 1 10 1,0 7,2
Carter de pompe à eau M6 ´ 1,0 2 10 1,0 7,2
Elément de filtre à air M6 ´ 1,0 1 2 0,2 1,4
Raccord du carburateur M6 ´ 1,0 4 8 0,8 5,8
Soupape flexible M3 ´ 0,5 4 1 0,1 0,7
Tuyau d’échappement M6 ´ 1,0 2 12 1,2 8,7
Support du tuyau d’échappement M6 ´ 1,0 1 12 1,2 8,7
Silencieux M6 ´ 1,0 1 12 1,2 8,7
Fibre (silencieux) M6 ´ 1,0 2 10 1,0 7,2
Carter M6 ´ 1,0 11 8 0,8 5,8
Demi-carter gauche M6 ´ 1,0 4 5 0,5 3,6
Demi-carter droit M6 ´ 1,0 4 10 1,0 7,2
Demi-carter droit M6 ´ 1,0 1 10 1,0 7,2
Couvercle d’embrayage M6 ´ 1,0 6 10 1,0 7,2
Boulon de vidange d’huile de boîte de vitesses M8 ´ 1,25 1 10 1,0 7,2
Pédale de kick M6 ´ 1,0 1 10 1,0 7,2
Pignon de transmission primaire M12 ´ 1,0 1 79 7,9 57
Noix d’embrayage M12 ´ 1,0 1 70 7,0 50
Ressort d’embrayage M5 ´ 0,8 5 6 0,6 4,3
Pignon d’entraînement M16 ´ 1,0 1 60 6,0 43
Butoir de roulement de demi-carter M6 ´ 1,0 2 8 0,8 5,8
Pédale de changement de vitesse M6 ´ 1,0 1 10 1,0 7,2

SPEC
2 - 8
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
CHASSIS
YZ85
Elément Standard Limite
Système de direction:
Type de roulement de direction Roulement à rouleaux coniques ----
Suspension avant:
Débattement de fourche 275 mm (10,8 in) ----
Longueur libre de ressort de fourche 430 mm (16,9 in) 425 mm (16,7 in)
Raideur totale, standard K = 2,84 N/mm
(0,29 kg/mm, 16,2 lb/in)----
Ressort optionnel Oui ----
Capacité d’huile 318 cm
3
(11,2 Imp oz, 10,8 US oz) ----
Niveau d’huile 90 mm (3,54 in) ----
à Max.>
(Du sommet du fourreau, tube plongeur
et tige d’amortisseur entièrement com-
primés sans ressort.)80 à 120 mm (3,15 à 4,72 in) ----
Type d’huile Huile pour suspension “01” ----
Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm (1,42 in) ----
Extrémité supérieure de la fourche avant 24 mm (0,94 in) ----
Suspension arrière: USA, CDN,
AUS, NZ, ZAEUROPE
Débattement d’amortisseur 102 mm (4,02 in)¬----
Longueur de ressort libre 220 mm (8,66 in)¬----
Longueur de raccord 215 mm (8,46 in) 212 mm (8,35 in) ----
à Max.> 202,5 à 218,5 mm
(7,97
à 8,60 in)¬----
Raideur totale, standard K = 49,0 N/mm
(5,00 kg/mm,
280,0 lb/in)K = 45,0 N/mm
(4,60 kg/mm,
257,6 lb/in)----
Ressort optionnel Oui¬----
Pression du gaz enfermé 1.000 kPa
(10 kg/cm
2,
142psi)¬----
Bras oscillant:
Limite de jeu du bras oscillant
Extrémité ---- 1,0 mm (0,04 in)

SPEC
2 - 9
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Roue:
Type de roue avant Roue à rayons ----
Type de roue arrière Roue à rayons ----
Taille/matériau de la jante avant 17 ´ 1,40/Aluminium ----
Taille/matériau de la jante arrière 14 ´ 1,60/Aluminium ----
Limite de voilage de la jante:
Radial ---- 2,0 mm (0,08 in)
Latéral ---- 2,0 mm (0,08 in)
Chaîne de transmission:
Type/fabricant DID428DS/DAIDO ----
Nombre de maillons 117 maillons+ attache ----
Jeu de la chaîne 35
à 45 mm (1,4 à 1,8 in) ----
Longueur de la chaîne (10 maillons) ---- 122,1 mm (4,81 in)
Frein à disque avant:
Diamètre extérieur ´ Epaisseur 220 ´ 3,0 mm (8,66 ´ 0,12 in) 220 ´ 2,5 mm
(8,66 ´ 0,10 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 4,0 mm (0,16 in) 0,8 mm (0,03 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 11,0 mm (0,433 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 22,22 mm (0,875 in) ´ 2 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Frein à disque arrière:
Diamètre extérieur ´ Epaisseur 190 ´ 3,0 mm (7,84 ´ 0,12 in) 190 ´ 2,5 mm
(7,84 ´ 0,12 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 3,7 mm (0,15 in) 1,0 mm (0,04 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 12,7 mm (0,500 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 27,0 mm (1,063 in) ´ 1 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Levier et pédale de frein:
Position du levier de frein 95 mm (3,74 in) ----
Hauteur de la pédale de frein
(distance verticale sous le sommet du
repose-pied)7 mm (0,28 in) ----
Jeu du levier d’embrayage 10
à 15 mm (0,39 à 0,59 in) ----
Jeu de la poignée des gaz 3
à 5 mm (0,12 à 0,20 in) ---- Elément Standard Limite

SPEC
2 - 10
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
YZ85LW
Elément Standard Limite
Système de direction:
Type de roulement de direction Roulement à rouleaux coniques ----
Suspension avant:
Débattement de fourche avant 275 mm (10,8 in) ----
Longueur libre de ressort de fourche 430 mm (16,9 in) 425 mm (16,7 in)
Raideur totale, standard K = 2,94 N/mm
(0,30 kg/mm, 16,8 lb/in)----
Ressort optionnel Oui ----
Capacité d’huile 318 cm
3
(11,2 Imp oz, 10,8 US oz) ----
Niveau d’huile 90 mm (3,54 in) ----
à Max.>
(Du sommet du fourreau, tube plongeur
et tige d’amortisseur entièrement com-
primés sans ressort.)80 à 120 mm (3,15 à 4,72 in) ----
Type d’huile Huile pour suspension “01” ----
Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm (1,42 in) ----
Extrémité supérieure de la fourche avant Zéro mm (zéro in) ----
Suspension arrière: AUS, NZ EUROPE
Débattement d’amortisseur 102 mm (4,02 in)¬----
Longueur de ressort libre 220 mm (8,66 in)¬----
Longueur de raccord 207 mm (8,15 in) 212 mm (8,35 in) ----
à Max.> 202,5 à 218,5 mm
(7,97
à 8,60 in)¬----
Raideur totale, standard K = 51,0 N/mm
(5,20 kg/mm,
291,2 lb/in)K = 47,0 N/mm
(4,80 kg/mm,
268,8 lb/in)----
Ressort optionnel Oui¬----
Pression du gaz enfermé 1.000 kPa
(10 kg/cm
2,
142psi)¬----
Bras oscillant:
Limite de jeu du bras oscillant
Extrémité ---- 1,0 mm (0,04 in)