ESP YAMAHA YZ85 2012 Betriebsanleitungen (in German)

LAGE DER WICHTIGEN AUFKLEBER
1-2
1
Für Kanada
Use premium unleaded
gasoline / oil premix only.
3XJ-2415E-A1
Utiliser de préférence un mélangehuile/super sans plomb.
3XJ-2415E-B1
4SR-2416E-00
3JK-82377-00
This spark ignition system meets all requirements
of the Canadian Interference Causing Equipment
Regulations.
Ce système d’allumage par étincelle de véhicule
respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
WARNING
BEFORE YOU OPERATE THIS VEHICLE, READ
THE OWNER’S MANUAL AND ALL LABELS.
NEVER CARRY A PASSENGER. You increase
your risk of losing control if you carry a passenger.NEVER OPERATE THIS VEHICLE ON PUBLIC
ROADS. You can collide with another vehicle if
you operate this vehicle on a public road.ALWAYS WEAR AN APPROVED MOTORCYCLE
HELMET, eye protection, and protective clothing.
EXPERIENCED RIDER ONLY.
5PA-2118K-00
2
4
6
1
3
5
U1SN80G0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
7-16
7
Reifenkontrolle
Vor jeder Fahrt die Reifen pr üfen.ACHTUNG
GCA15580


Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchsicherungen festgezogen
sind. Lose Schlauchsicherungen
fü hren dazu, dass der Reifen bei zu
niedrigem Reifendruck von der Fel-
ge rutscht.


Vergewissern Sie sich, dass der
Ventilstutzen senkrecht steht. Ein
schr äg stehender Ventilstutzen
zeigt an, dass der Reifen gegen über
seiner urspr ünglichen Lage auf der
Felge verrutscht ist. Drehen Sie den
Reifen so, dass der Ventilstutzen
wieder gerade steht.
Bei unzureichender Profiltiefe, N ägeln oder
Glassplittern in der Lauffl äche, rissigen
Flanken usw. den Reifen umgehend von ei-
ner Yamaha-Fachwerkstatt wechseln las-
sen.
Reifenausf ührung
Dieses Motorrad ist mit Speichenr ädern
und Schlauchreifen ausger üstet.
WARNUNG
GWA10461
Die Vorder- und Hinterreifen sollten im-
mer vom selben Hersteller und von glei-
cher Ausf ührung sein. Anderenfalls
kann sich das Fahrverhalten des Fahr-
zeugs ändern und es kann zu Unf ällen
kommen.
Ausschlie ßlich die nachfolgenden Reifen
sind nach zahlreichen Tests von der
Yamaha Motor Co., Ltd. freigegeben wor- den.
Standard-Reifenluftdruck:
Vo r n :
100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
Hinten: 100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
1. Reifenflanke
2. Profiltiefe
12
Mindestprofiltiefe (vorn und hinten):
4.0 mm (0.16 in)
Vorderreifen:Größ e:
YZ85 70/100-17 40M
YZ85B 70/100-17 40M
YZ85LW 70/100-19 42M
YZ85LWB 70/100-19 42M
Hersteller/Modell: YZ85 DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85 DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)
(ESP)(FIN)(FRA)(GBR)(GRC)
(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)(POL)
(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85B DUNLOP/D756F
YZ85LW DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85LW DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)
(ESP)(FIN)(FRA)(GBR)(GRC)
(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)(POL)
(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LWB DUNLOP/D756F
Hinterreifen: Größ e:
YZ85 90/100-14 49M
YZ85B 90/100-14 49M
YZ85LW 90/100-16 52M
YZ85LWB 90/100-16 52M
Hersteller/Modell: DUNLOP/D756
U1SN80G0.book Page 16 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORRADS
8-2
8
dünntes, mildes Reinigungsmittel
zusammen mit Wasser verwendet
werden. Da Reinigungsmittel Plas-
tikteile angreifen k önnen, m üssen
alle Reste des Reinigungsmittels
mit sehr viel Wasser abgespü lt wer-
den.


Niemals scharfe Chemikalien f ür
Plastikteile verwenden. Niemals fol-
gende Mittel bzw. einen mit diesen
Mitteln angefeuchteten Lappen
oder Schwamm benutzen: alkali-
sche oder stark s äurehaltige Reini-
gungsmittel, L ösungsmittel, Ben-
zin, Rostschutz- oder
-entfernungsmittel, Brems- oder
K ühlfl üssigkeit, Batteries äure.


Niemals Hochdruck-Waschanlagen
oder Dampfstrahlreiniger verwen-
den, da diese das Einsickern von
Wasser und damit eine Verschlech-
terung in den folgenden Bereichen
verursachen: Dichtungen (von R ä-
dern, Schwinglagern, Gabeln und
Bremsen), elektrische Bestandteile
(Stecker, Verbindungen, Instrumen-
te, Schalter und Lichter), Ent- und
Bel üftungsschl äuche.
Nach normalem GebrauchSchmutz am besten mit warmem Wasser,
einem milden Reinigungsmittel und einem
sauberen, weichen Schwamm l ösen, da-
nach gr ündlich mit sauberem Wasser spü -
len. Schwer zugä ngliche Stellen mit einer
Zahnbü rste oder Flaschenb ürste reinigen.
Hartn äckiger Schmutz und Insekten lassen
sich leichter entfernen, wenn zuvor ein nas-
ses Tuch einige Minuten lang auf die ver-
schmutzten Stellen gelegt wird.
Nach Fahrten im Regen oder in K üstenn ä-heDa Meeressalz extrem korrosiv wirkt, f üh-
ren Sie bitte nach jeder Fahrt in Regen oder
K üstennä he folgende Schritte durch.
1. Das Motorrad abk ühlen lassen und
dann mit kaltem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel abwaschen.
ACHTUNG: Kein warmes Wasser
verwenden, da es die Korrosions-
aktivit ät des Salzes erhö ht.
[GCA10791]
2. Um Korrosion zu verhindern, ein Kor-
rosionsschutzspray auf alle Metallo-
berfl ächen spr ühen, einschlie ßlich
verchromter und vernickelter Metallo-
berfl ächen. Nach der Reinigung
1. Das Motorrad mit einem Leder oder ei- nem saugf ähigen Tuch trockenwi-
schen.
2. Die Antriebskette sofort trocknen und
schmieren, um Rostansatz zu verhin-
dern.
3. Verwenden Sie zur Pflege von ver-
chromten, Aluminium- und Edelstahl-
Teilen, auch an der Auspuffanlage,
eine Chrompolitur.
4. Alle Metalloberflä chen müssen mit ei-
nem Korrosionsschutzspray vor Korro-
sion gesch ützt werden, auch wenn sie
verchromt oder vernickelt sind.
5. Verwenden Sie Spr üh öl als Universal-
reiniger, um noch vorhandene Rest-
verschmutzungen zu entfernen.
6. Steinschl äge und andere kleine Lack-
sch äden mit Farblack ausbessern
bzw. mit Klarlack versiegeln.
7. Wachsen Sie alle lackierten Oberfl ä-
chen.
8. Das Motorrad vollst ändig trocknen las-
sen, bevor es untergestellt oder abge-
deckt wird.
WARNUNG
GWA11131
Verunreinigungen auf den Bremsen
oder Reifen kann zu Kontrollverlust fü h-
ren.
U1SN80G0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

TECHNISCHE DATEN
9-1
9
Abmessungen:Gesamtlänge:
YZ85 1818 mm (71.6 in)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85 1821 mm (71.7 in) (ZAF)
YZ85B 1818 mm (71.6 in)
YZ85LW 1903 mm (74.9 in)
YZ85LWB 1903 mm (74.9 in)
Gesamtbreite: 758 mm (29.8 in)
Gesamth öhe:
YZ85 1161 mm (45.7 in)
YZ85B 1161 mm (45.7 in)
YZ85LW 1205 mm (47.4 in)
YZ85LWB 1205 mm (47.4 in)
Sitzh öhe:
YZ85 864 mm (34.0 in)
YZ85B 864 mm (34.0 in)
YZ85LW 904 mm (35.6 in)
YZ85LWB 904 mm (35.6 in)
Radstand: YZ85 1255 mm (49.4 in)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85 1258 mm (49.5 in) (ZAF)
YZ85B 1255 mm (49.4 in)
YZ85LW 1286 mm (50.6 in)
YZ85LWB 1286 mm (50.6 in) Bodenfreiheit:
YZ85 351 mm (13.82 in)
YZ85B 351 mm (13.82 in)
YZ85LW 393 mm (15.47 in)
YZ85LWB 393 mm (15.47 in)
Gewicht:Gewicht (fahrfertig):
YZ85 71 kg (157 lb)
YZ85B 71 kg (157 lb)
YZ85LW 73 kg (161 lb)
YZ85LWB 73 kg (161 lb)Motor:Bauart:Flüssigkeitsgekü hlter 2-Takt-Motor
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum: 84 cm ³
Bohrung × Hub:
47.5 × 47.8 mm (1.87 × 1.88 in)
Verdichtungsverh ältnis:
8.20 : 1
Startsystem: Kickstarter
Schmiersystem: MischungMotor öl:Sorte (Viskosit ät):
YAMALUBE 2RGetriebe öl:Sorte:
YAMALUBE 4 (10W-40) oder SAE 10W-40
F üllmenge f ür den Ö lwechsel:
0.50 L (0.53 US qt, 0.44 Imp.qt)
K ühlsystem:Fassungsverm ögen des K ühlers
(einschlie ßlich aller Kan äle):
0.54 L (0.57 US qt, 0.48 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:
NasselementKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:Ausschlie ßlich bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
5.0 L (1.32 US gal, 1.10 Imp.gal)Vergaser:Typ × Anzahl:
PWK28 x 1Z ündkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/BR10EG
Z ündkerzen-Elektrodenabstand:
0.5 –0.6 mm (0.020 –0.024 in)Kupplung:Kupplungsbauart:
Mehrscheiben- ÖlbadkupplungKraft übertragung:Prim äruntersetzungsverh ältnis:
3.611 (65/18)
Achsantrieb: Kette
U1SN80G0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

TECHNISCHE DATEN
9-2
9
Sekundäruntersetzungsverh ältnis:
YZ85 3.357 (47/14) (ZAF)
YZ85 3.428 (48/14)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85B 3.428 (48/14)
YZ85LW 3.714 (52/14)
YZ85LWB 3.714 (52/14)
Getriebeart: klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebebet ätigung:
Fu ßbedienung (links)
Getriebeabstufung:
1. Gang: 2.454 (27/11)
2. Gang:
1.882 (32/17)
3. Gang: 1.529 (26/17)
4. Gang: 1.294 (22/17)
5. Gang:
1.130 (26/23)
6. Gang: 1.000 (25/25)Fahrgestell:Rahmenbauart:
Halbdoppelschleifenrohrrahmen
Lenkkopfwinkel: YZ85 26.30 Grad
YZ85B 26.30 Grad
YZ85LW 26.90 Grad
YZ85LWB 26.90 Grad Nachlauf:
YZ85 88 mm (3.5 in)
YZ85B 88 mm (3.5 in)
YZ85LW 105 mm (4.2 in)
YZ85LWB 105 mm (4.2 in)
Vorderreifen:Ausf ührung:
Schlauchreifen
Dimension: YZ85 70/100-17 40M
YZ85B 70/100-17 40M
YZ85LW 70/100-19 42M
YZ85LWB 70/100-19 42M
Hersteller/Typ: YZ85 DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85 DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85B DUNLOP/D756F
YZ85LW DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85LW DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LWB DUNLOP/D756FHinterreifen:Ausf ührung:
Schlauchreifen
Dimension:
YZ85 90/100-14 49M
YZ85B 90/100-14 49M
YZ85LW 90/100-16 52M
YZ85LWB 90/100-16 52M Hersteller/Typ:
DUNLOP/D756
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):
Vorn:
100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
Hinten: 100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengr öße:
YZ85 17x1.40
YZ85B 17x1.40
YZ85LW 19x1.40
YZ85LWB 19x1.40Hinterrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengr öße:
YZ85 14x1.60
YZ85B 14x1.60
YZ85LW 16x1.85
YZ85LWB 16x1.85Vorderradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Bet ätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Fl üssigkeit:
DOT 4Hinterradbremse:Bauart: Einzelscheibenbremse
U1SN80G0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM