YAMAHA YZ85 2012 Notices Demploi (in French)

DIC183
1SN-28199-80
YZ85(B)
YZ85LW(B)
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la pre-
mière utilisation du véhicule.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
Read this manual carefully before operating this vehicle.

PRINTED IN JAPAN2011.06-0.6×1 CR (E,F,G)
DIC183
PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCKT

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la pre-
mière utilisation du véhicule.
MANUEL DU PROPRI ÉTAIRE
YZ85(B)
YZ85LW(B)1SN-28199-80-F0
U1SN80F0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

FAU46090
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du v éhicule. Le manuel doit être remis avec le v éhi-
cule en cas de vente de ce dernier.
U1SN80F0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

INTRODUCTION
FAU41544
Félicitations au propriétaire du modèle YZ85(B)/YZ85LW(B) de Yamaha. Ce modèle représente le fruit de nombreuses années d’expé-
rience dans la production de machines de sport, de tourisme et de course. Le nouveau propriétaire pourra apprécier pleinement la perfec-
tion technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un leader dans ce domaine.
Ce manuel contient la description du fonctionnement, les instructions pour l’entretien de base et les points de contrôle à effectuer périodi-
quement. Au moindre doute concernant le fonctionnement ou l’entretien de la moto, ne pas hésiter à consulter un concessionnaire
Yamaha.
Yamaha est sans cesse à la recherche d’améliorations dans la conception et la qualité de ses produits. Par conséquent, bien que ce ma-
nuel contienne les informations les plus récentes disponibles au moment de l’impression, il peut ne pas refléter de petites mod ifications
apportées ultérieurement à ce modèle. Au moindre doute concernant le fonctionnement ou l’entretien du véhicule, ne pas hésiter à con-
sulter un concessionnaire Yamaha.
AVERTISSEMENT
FWA10031
Lire attentivement ce manuel dans son int égralit é avant d ’utiliser la moto.
AVERTISSEMENT
FWA14351
Cette moto est con çue et fabriqu ée pour une utilisation tout-terrain uniquement. L ’utilisation de cette moto sur la voie publique
est illé gale. Cette moto r épond aux lois et r églementations r égissant le niveau sonore et l ’antiparasitage de la plupart des états.
Avant utilisation, il convient de prendre connaissance des lois et r églementations locales en vigueur.MESSAGES DE S ÉCURIT É IMPORTANTS :

Lire attentivement ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser la moto. Il est impératif de bien comprendre toutes les inst ructions.


Respecter les instructions reprises sur les étiquettes d’avertissement et d’attention collées sur la moto.


Ne jamais conduire une moto avant d’avoir maîtrisé les techniques nécessaires.
U1SN80F0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

INTRODUCTIONREMARQUE IMPORTANTE À L’ INTENTION DES PARENTS :
Une moto n’ est pas un jouet. Avant de laisser un jeune piloter une moto, il faut s ’assurer d ’avoir compris les instructions et avertissements
donné s dans ce manuel. Il faudra ensuite s’ assurer que le jeune s’y conforme. Un enfant ou un jeune n ’a pas l ’habilet é, les capacit és phy-
siques et le bon sens d ’un adulte. Certains peuvent ne pas être capables de piloter une moto en toute s écurit é. Une surveillance perma-
nente par un adulte est donc impé rative. Les parents ne devraient permettre une utilisation r éguli ère de cette moto que si le jeune se mon-
tre capable de le piloter en toute s écurit é.
Les motos sont des v éhicules monovoies. Leur s écurit é d épend de techniques de conduite ad équates et des capacit és du con-
ducteur. Tout conducteur doit prendre connaissance des exigences suivantes avant de d émarrer.
Le pilote doit :

S ’informer correctement aupr ès d ’une source comp étente sur tous les aspects de l ’utilisation d ’une moto.


Observer les avertissements et proc éder aux entretiens pr éconis és dans ce Manuel du propri étaire.


Suivre des cours afin d ’apprendre à maî triser les techniques de conduite s ûres et correctes.


Faire r éviser le v éhicule par un m écanicien comp étent aux intervalles indiqu és dans ce Manuel du propri étaire ou lorsque l ’état de la
m écanique l ’exige.
U1SN80F0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE MANUEL
FAU10132
Les informations particulièrement importantes sont rep éré es par les notations suivantes :
Il s ’agit du symbole avertissant d ’un danger. Il avertit de dangers de dommages personnels
potentiels. Observer scrupuleusement les messages relatifs à la s écurit é figurant à la suite
de ce symbole afin d ’éviter les dangers de blessures ou de mort.
Un AVERTISSEMENT signale un danger qui, s ’il n ’est pas évit é, peut provoquer la mort ou
des blessures graves.
Un ATTENTION indique les pr écautions particuli ères à prendre pour éviter d ’endommager le
v é hicule ou d ’autres biens.
Un N.B. fournit les renseignements n écessaires à la clarification et la simplification des divers tra-
vaux.
AVERTISSEMENT
ATTENTIONN.B.
U1SN80F0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE MANUEL
FAU10200
YZ85(B)/YZ85LW(B)
MANUEL DU PROPRI ÉTA I R E
© 2011 par Yamaha Motor Co., Ltd.
1re é dition, mai 2011
Tous droits r éservé s
Toute r éimpression ou utilisation
non autoris ée sans la permission é crite
de la Yamaha Motor Co., Ltd. est formellement interdite.
Imprim é au Japon
U1SN80F0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
DE RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS ................................... 1-1
CONSIGNES DE S ÉCURITÉ ............ 2-1
DESCRIPTION .................................. 3-1
Vue gauche ..................................... 3-1
Vue droite ........................................ 3-2
Commandes et instruments............. 3-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS ... 4-1
Contacteur au guidon .....................4-1
Levier d ’embrayage ........................ 4-1
Sé lecteur au pied ...........................4-1
Levier de frein .................................4-2
Pé dale de frein ............................... 4-2
Bouchon du r éservoir de
carburant ..................................... 4-3
Carburant ....................................... 4-3
Durite de mise à l’air de r éservoir de
carburant ..................................... 4-5
Robinet de carburant ......................4-6
Bouton de starter ............................ 4-6
Kick .................................................4-7
Selle ............................................... 4-7
R églage de la fourche .................... 4-8
Purge de la fourche ........................ 4-9
R églage du combin é
ressort-amortisseur ................... 4-10
Bé quille lat érale d émontable ........ 4-12 POUR LA S
ÉCURITÉ –
CONTR ÔLES AVANT
UTILISATION ..................................... 5-1
UTILISATION ET CONSEILS
IMPORTANTS CONCERNANT LE
PILOTAGE ......................................... 6-1
Mise en marche et échauffement
d ’un moteur froid ........................ 6-1
Mise en marche d ’un moteur
chaud .......................................... 6-1
Passage des vitesses .................... 6-2
Rodage du moteur ......................... 6-3
Stationnement ................................ 6-4
ENTRETIENS ET R ÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................. 7-1
Tableau des entretiens et graissages p ériodiques .............. 7-2
Contr ôle de la bougie ..................... 7-8
Huile de boî te de vitesses .............. 7-9
Liquide de refroidissement ........... 7-10
Nettoyage de l ’élé ment du filtre à
air ............................................. 7-12
R églage du carburateur ............... 7-14
R églage du r égime de ralenti du
moteur ...................................... 7-15
R églage de la garde de la poign ée
des gaz ..................................... 7-15
Pneus ........................................... 7-16
Roues à rayons ............................ 7-17 R
églage de la garde du levier
d ’embrayage ............................. 7-18
Contr ôle de la garde du levier de
frein ........................................... 7-19
Contr ôle du s électeur ................... 7-19
Contr ôle des plaquettes de frein
avant et arriè re .......................... 7-20
Contr ôle du niveau du liquide de
frein ........................................... 7-20
Changement du liquide de frein ... 7-22
Tension de la cha îne de
transmission .............................. 7-22
Nettoyage et graissage de la cha îne de transmission ............. 7-23
Contr ôle et lubrification des
c â bles ....................................... 7-24
Contr ôle et lubrification de la
poign ée et du c âble des gaz ..... 7-24
Contr ôle et lubrification des
leviers de frein et
d ’embrayage ............................. 7-24
Contr ôle et lubrification de la
p é dale de frein .......................... 7-25
Lubrification des pivots du bras oscillant ..................................... 7-25
Lubrification de la suspension
arri ère ....................................... 7-26
Contr ôle de la fourche .................. 7-26
Contr ôle de la direction ................ 7-27
Contr ôle des roulements de
roue ........................................... 7-27
U1SN80F0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM

TABLE DES MATIÈRESCalage de la moto ........................7-28
Roue avant ...................................7-28
Roue arri ère ..................................7-29
Diagnostic de pannes ...................7-31
Sch émas de diagnostic de
pannes ......................................7-32
SOIN ET REMISAGE DE LA
MOTO .................................................8-1
Remarque concernant les pi èces
de couleur mate ..........................8-1
Soin ................................................8-1
Remisage .......................................8-3
CARACT ÉRISTIQUES ......................9-1
RENSEIGNEMENTS
COMPL ÉMENTAIRES .....................10-1
Num éros d ’identification ...............10-1
U1SN80F0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:22 PM