YAMAHA YZF-R1M 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

q Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze
machine gaat ge\fruiken.
H\bNDLEIDING
2CR-F8199-DG
YZF-R1
YZF-R1M
2CR-9-DG_Euro-immobi_D_Hyoshi.indd 12015/04/27 10:03:09

Q Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat ge\fruiken. Deze handleiding dient \fij de
machine te \flijven als deze wordt verkocht.
DAU70290
2CR-9-DG_Euro-immobi_D_Hyoshi.indd 22015/04/27 10:03:10

YAMAHA MOTER CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, 438-8501, JapanDECLAR ATION of CONFORMITYFor
Product: COMMUN CONT. UNIT COMP.
Model: 2KS-85800-00
Supplied by
Yamaha Motor Co., Ltd.
2500 Shingai, Iwata-shi, Shizuoka-ken,
438-8501 Japan
Standard used for comply
EN 60950-1: 2006 + Amd.11: 2009 + Amd.1: 2010 +
Amd.12: 2011
EN 62311: 2008
EN 62479: 2010
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-3 V1.6.1: 2013
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 300 328 V1.8.1: 2012
EN 300 440-1 V1.6.1: 2010
EN 300 440-2 V1.4.1: 2010
Means of Conformity
We declare under our sole responsibility that the Product(s) is conform\
ity with the essential requirements and other relevant requirements of the
Radio and Telecommunication Terminal Equipment (R&TTE) Directive (1999/5/EC).
R&TTE Directive
(Article 3.1(a) Safety)
R&TTE Directive
(Article 3.1(b) EMC)
R&TTE Directive
(Article 3.2 Spectrum)
Date of issue: September 22, 2014
Signature of Responsible Person:
Hideki Fujiwara
General Manager
Advanced Development Division
Engine Development SectionTechnical Construction File held by
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC,
Schiphol-Rijk, The Netherlands
YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, 438-8501, Japan
VERK LAR ING van OVER EENSTEMMING
voor
Product: COMPLETE COMMUNICATIE- BESTU R I NGSEENHEID
Model: 2KS-85800-00
Geleverd door
Yamaha Motor Co., Ltd.
2500 Shingai, Iwata-shi, Shizuoka-ken,
438-8501 Japan
Standaard gebruikt om te voldoen aan
EN 60950-1: 2006 + Amd.11: 2009 + Amd.1: 2010 +
Amd.12: 2011
EN 62311: 2008
EN 62479: 2010
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-3 V1.6.1: 2013
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 300 328 V1.8.1: 2012
EN 300 440-1 V1.6.1: 2010
EN 300 440-2 V1.4.1: 2010\b \b
\f\b

Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het (de) prod\
uct(en)
overeenstemt (overeenstemmen) met de essentiële vereisten en andere\
relevante
vereisten van de Richtlijn betreffende eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie (R&TTE) (1999/5/EG).
R&TTE-richtlijn
(Artikel 3.1(a) Veiligheid)
R&TTE-richtlijn
(Artikel 3.1(b) EMC)
R&TTE-richtlijn
(Artikel 3.2 Spectrum)
Datum van uitgave: 22 september 2014
Handtekening van verantwoordelijke persoon: Hideki Fujiwara
General Manager
Afdeling Geavanceerde ontwikkeling
Sectie Motorontwikkeling
Technisch constructiedossier bewaard doorYAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC,
Schiphol-Rijk, Nederland
CE_CCU_D.fm 1 ページ ２０１４年１１月２７日　木曜日　午前１０時４７分

CE_CCU_D.fm 2 ページ ２０１４年１１月２７日　木曜日　午前１０時４７分

INLEIDING
DAU10103
Welkom in de wereld van Yamaha!
Als eigenaar van de YZF-R1/YZF-R1M profiteert u van de enorme ervaring en technische kennis van Yamaha op het gebied van het on t-
werpen en fabriceren van hoogwaardige producten, waarmee Ya maha zijn reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven.
Neem rustig de tijd om deze handleiding aandac htig door te lezen, zodat u plezier zult hebben van alle functies van uw YZF-R1/Y ZF-R1M.
De Handleiding geeft instructies voor de bediening, inspectie en het onderhoud van de machine en beschrijft hoe u uzelf en ande ren kunt
beschermen tegen persoonlijk letsel of schade.
Verder helpen allerlei tips in deze handleiding om uw machin e in optimale conditie te houden. Als er ten slotte toch nog vragen zijn, aarzel
dan niet en neem contact op met de Yamaha dealer.
Het Yamaha team wenst u veilig en plezierig rijd en toe. En vergeet niet, veiligheid voor alles!
Yamaha werkt voortdurend aan verbeteringen ten aanz ien van productontwerp en kwaliteit. Om deze reden kan soms sprake zijn van klei-
ne tegenstrijdigheden tussen uw machine en de beschrijving ervan in deze handleiding, ook al bevat de handleiding de meest recente
productinformatie ten tijde van publicatie. Als u vragen hebt ov er deze handleiding, neem dan contact op met uw Yamaha dealer.
WAARSCHUWING
DWA10032
Lees deze handleiding aandachtig helemaal door voordat u deze machine gaat gebruiken.
2CR-9-DG.book 1 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分

BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING
DAU10134
Bijzonder belangrijke informatie is in deze handleiding gemarkeerd met de volgende aanduidingen:
*Product en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.Dit is het Safety Alert-symboo
l. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor risico’s op
persoonlijk letsel. Volg alle veiligheidsaanwijzingen bij dit symbool op om mogelijk letsel of
overlijden te voorkomen.
Een WAARSCHUWING duidt een gevaarlijke situat ie aan die, indien niet vermeden, kan
resulteren in ernstig letsel of overlijden.
De aanduiding LET OP staat bij speciale voorzorgen die moeten worden genomen om
schade aan de machine of ande re eigendommen te voorkomen.
De aanduiding OPMERKING staat bij belangrijke informatie die procedures kan vergemakkelijken of
verhelderen.
WAARSCHUWING
LET OPOPMERKING
2CR-9-DG.book 1 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分

BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING
DAU36391
YZF-R1/YZF-R1MHANDLEIDING
©2014 door Yamaha Motor Co., Ltd.
1e uitgave, December 2014
Alle rechten voorbehouden. Elke vorm van herdruk
of onbevoegd gebruik
zonder schriftelijke toestemming van Yamaha Motor Co., Ltd.
is uitdrukkelijk verboden. Gedrukt in Nederland.
2CR-9-DG.book 2 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分

INHOUDSOPGAVEVEILIGHEIDSINFORMATIE............... 1-1
BESCHRIJVING ................................. 2-1
Aanzicht linkerzijde .......................... 2-1
Aanzicht rechterzijde ....................... 2-2
Bedieningen en instrumenten .......... 2-3
SPECIALE KENMERKEN .................. 3-1
YRC (Yamaha Ride Control) ........... 3-1
Woordenlijst ..................................... 3-3
Visuele gids voor YRC-functies ....... 3-5
WERKING VAN DE
BEDIENINGSELEMENTEN EN
INSTRUMENTEN ............................... 4-1
Startblokkeersysteem ...................... 4-1
Contactslot/stuurslot ........................ 4-2
Stuurschakelaars ............................. 4-3
Controlelampjes en waarschuwingslampjes ................ 4-5
Weergave ........................................ 4-8
Scherm MENU............................... 4-13
Koppelingshendel ....... ................... 4-29
Schakelpedaal ............ ................... 4-30
Remhendel .................................... 4-30
Rempedaal .................................... 4-31
Remsysteem............... ................... 4-31
Tankdop......................................... 4-32
Brandstof ....................................... 4-33
Tankbeluchtingsslang en overloopslang .......... ................... 4-34 Uitlaatkatalysator........................... 4-35
Zadels .............
............................ .. 4-35
CCU (voor modellen met CCU)..... 4-37
Opbergruimte voor documenten ... 4-38
Achteruitkijkspiegels...................... 4-38
De voorvork afstellen .................... 4-39
Afstellen van de schokdemperunit ....................... 4-41
EXUP-systeem ...... ........................ 4-44
Zijstandaard ............. ..................... 4-45
Startspersysteem .......................... 4-45
Gelijkstroom kabelstekker voor accessoires ................................ 4-47
VOOR UW VEILIGHEID –
CONTROLES VOOR HET RIJDEN ... 5-1
GEBRUIK EN BELANGRIJKE
RIJ-INFORMATIE .............................. 6-1
De motor starten ............................. 6-1
Schakelen ....................................... 6-2
Tips voor een zuinig brandstofverbruik ......................... 6-3
Inrijperiode ...................................... 6-4
Parkeren.......................................... 6-4
PERIODIEK ONDERHOUD EN
AFSTELLINGEN ................................ 7-1
Boordgereedschapsset ................... 7-2
Periodiek onderhoudsschema voor het uitstootcontrolesysteem ......... 7-3 Algemeen smeer- en
onderhoudsschema ...................... 7-4
Stroomlijn- en framepanelen verwijderen en aanbrengen .......... 7-8
Controleren van de bougies........... 7-11
Motorolie en oliefilterpatroon ......... 7-12
Koelvloeistof .................................. 7-14
Luchtfilterelement .......................... 7-17
Stationair toerental controleren...... 7-17
De vrije slag van de gasgreep controleren ................................. 7-18
Klepspeling .................................... 7-18
Banden ......................................... 7-18
Magnesium gietwielen ................... 7-21
Vrije slag van koppelingshendel afstellen ...................................... 7-22
Vrije slag van remhendel
controleren ................................. 7-22
Remlichtschakelaars...................... 7-23
Controleren van voor- en
achterremblokken ....................... 7-23
Controleren van remvloeistofniveau ..................... 7-24
Remvloeistof verversen ................. 7-25
Spanning aandrijfketting ................ 7-25
Aandrijfketting reinigen en smeren ....................................... 7-27
Kabels controleren en smeren ....... 7-27
Controleren en smeren van gasgreep en gaskabel ................ 7-272CR-9-DG.book 1 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分

INHOUDSOPGAVE
Rem- en schakelpedalen controleren en smeren ............... 7-28
Rem- en koppelingshendels controleren en smeren ............... 7-28
Zijstandaard controleren en
smeren ....................................... 7-29
Achterbrugscharnierpunten smeren ....................................... 7-29
Voorvork controleren ..................... 7-30
Stuursysteem controle ren ............. 7-30
Controleren van wiellagers ............ 7-31
Accu .............................................. 7-31
Zekeringen vervangen ................ ... 7-32
Voertuigverlichting ......................... 7-34
De motorfiets ondersteunen .......... 7-35
Problemen oplossen...................... 7-35
Storingzoekschema’s .. .................. 7-37
VERZORGING EN STALLING VAN
DE MOTORFIETS .............................. 8-1
Matkleur, let op ................................ 8-1
Verzorging ....................................... 8-1
Stalling............................................. 8-4
SPECIFICATIES ................................. 9-1
GEBRUIKERSINFORMATIE ............ 10-1
Identificatienummers . .................... 10-1
INDEX ............................................... 11-1
2CR-9-DG.book 2 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分

1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VEILIGHEIDSINFORMATIE
DAU1028B
Wees een verantwoordelijke eigenaar
Als eigenaar van de machine bent u verant-
woordelijk voor de veilige en juiste bedie-
ning ervan.
Motorfietsen zijn tweewielige voertuigen.
Voor een veilig gebruik zijn de toepassing
van de juiste rijtechnieken en de ervaring
van de bestuurder van belang. Elke be-
stuurder moet bekend zijn met de volgende
vereisten alvorens met deze motorfiets te
gaan rijden.
Hij of zij moet:
Door een competente informatiebron
grondig zijn ingelicht over alle aspec-
ten van het motorrijden.

Zich houden aan de waarschuwingen
en onderhoudseisen zoals vermeld in
deze Gebruikershandleiding.

Grondig getraind zijn in veilige en cor-
recte rijtechnieken.

Gebruikmaken van professionele
technische service, zoals aangegeven
in deze Gebruikershandleiding en/of
wanneer de mechanische condities dit
vereisen.

Ga nooit rijden met een motorfiets zon-
der passende rijopleiding of instruc-
ties. Neem rijlessen. Beginners moeten les krijgen van een gediplo-
meerd instructeur. Neem contact op
met een bevoegde motorfietsdealer
voor informatie over rijlessen bij u in de
buurt.
Veilig rijden
Voer vóór elke rit de controles voor het rij-
den uit om u ervan te verzekeren dat de ma-
chine in veilige staat verkeert. Onvoldoende
inspectie of onderhoud van de machine ver-
groot het risico op ongeval of schade. Zie
pagina 5-1 voor een lijst met controles voor
het rijden.

Deze motorfiets is gebouwd voor het
vervoer van de bestuurder plus een
passagier.

Het niet opmerken en herkennen van
motorfietsen door andere weggebrui-
kers vormt de belangrijkste oorzaak
van auto-/motorongevallen. Vaak wor-
den ongevallen veroorzaakt doordat
een autobestuurder de motor niet
heeft gezien. Zorg dat u opvalt, dat
blijkt het meest effectief om het risico
op een dergelijk type ongeval te ver-
minderen.
Dus:
Draag een jack in felle kleuren.
Wees extra voorzichtig bij het nade- ren en passeren van kruisingen, daar doen ongelukken met motor-
fietsen zich namelijk het meest
voor.
Ga daar rijden waar andere wegge- bruikers u kunnen zien. Ga niet rij-
den in de dode zichthoek van een
andere weggebruiker.
Pleeg nooit onderhoud aan een mo-
torfiets zonder voldoende kennis.
Neem contact op met een bevoeg-
de motorfietsdealer voor informatie
over het basisonderhoud van een
motorfiets. Bepaalde onderhouds-
werkzaamheden kunnen alleen
worden uitgevoerd door gediplo-
meerd personeel.

Bij veel ongevallen zijn onervaren be-
stuurders betrokken. Veelal zijn be-
stuurders die bij een ongeval
betrokken waren zelfs niet in het bezit
van een geldig motorrijbewijs.
Zorg dat u bekwaam bent om te rij-den en leen uw motorfiets alleen uit
aan ervaren motorrijders.
Weet wat u wel en niet aankunt.
Door rekening te houden met uw
beperkingen helpt u ongelukken
voorkomen.
We raden aan om het motorrijden te oefenen op plekken waar geen ver-
keer is, totdat u grondig bekend
2CR-9-DG.book 1 ページ ２０１５年４月２３日　木曜日　午後１時４６分