Abarth Grande Punto 2007 Betriebsanleitung (in German)

139
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
AUSWECHSELN EINER
GLÜHLAMPE
ALLGEMEINE HINWEISE
 Wenn ein Licht nicht brennt, überprü-
fen Sie bitte vor dem Auswechseln ei-
ner Glühlampe, dass die betreffende Si-
cherung unversehrt ist: die Anordnung
der Sicherungen entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt “Auswechseln der Si-
cherungen” in diesem Kapitel;
 Prüfen Sie vor dem Auswechseln der
Glühlampe bitte, dass deren Kontakte
nicht oxidiert sind;
 durchgebrannte Glühlampen sind durch
neue gleichen Typs und gleicher Lei-
stung zu ersetzen;
Nach dem Auswechseln einer Glühlam-
pe der Scheinwerfer ist stets aus Si-
cherheitsgründen die Einstellung des
Leuchtkegels zu kontrollieren.ZUR BEACHTUNG Auf der Innenfläche der
Scheinwerfer kann ein leichter Beschlag er-
scheinen: dies bedeutet keine Anomalie, es
handelt sich nur um ein natürliches Vor-
kommnis bei niedrigen Temperaturen auf-
grund der Luftfeuchtigkeit. Der Beschlag ver-
schwindet schnell nach Einschaltung der
Scheinwerfer. Sind dagegen Tropfen im Inne-
ren der Scheinwerfer vorhanden, lässt dies auf
Wasserinfiltration schließen, bitte wenden Sie
sich an das Abarth Kundendienstnetz.
LAMPENARTEN
Im Fahrzeug sind verschiedene Lampen-
arten installiert:
AGlühlampen vollständig aus Glas: ihr
Einsatz erfolgt durch Druck. Zum
Herausnehmen die Lampe ziehen.BGlühlampen mit Bajonettsockel: zum
Herausnehmen aus der Halterung
kann der Lampenkolben nach Druck
darauf gegen den Uhrzeigersinn ge-
dreht werden, dann herausnehmen.
CZylindrische Lampen: zum Heraus-
nehmen vorsichtig die Kontakte auf-
biegen.
D-EHalogenlampen: nach Lösung der
Haltefeder aus der Halterung neh-
men. Bei Halogenlampen sollte nur
der Metallteil angefasst wer-
den. Die Berührung des Glas-
kolbens mit den Fingern redu-
ziert die abgegebene Helligkeit und kann
auch die Lebensdauer der Lampe selbst
verkürzen. Bei versehentlicher Berührung
kann der Lampenkolben mit einem mit
Alkohol befeuchteten Lappen gesäubert
werden.
Veränderungen oder Repara-
turen an der elektrischen An-
lage (elektronische Steuergeräte), die un-
sachgemäß oder ohne Berücksichtigung
der technischen Eigenschaften der An-
lage ausgeführt wurden, können zu Be-
triebsstörungen mit Brandgefahr führen.
ZUR BEACHTUNG
In den Halogenlampen befin-
det sich Gas unter hohem
Druck, bei einem Bruch könnten daher
Glasteilchen umher geschleudert werden.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 10F0M0207m

140
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
Lampen Ref. Abbildung Typ Leistung
Fernlicht
Abblendlicht
Standlicht vorn
Nebelscheinwerfer
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Fahrtrichtungsanzeiger vorn
Fahrtrichtungsanzeiger seitlich
Fahrtrichtungsanzeiger hinten
Standlicht hinten
Stopplicht (Bremslicht)
3. Bremslicht (zusätzliches Bremslicht)
Rückfahrscheinwerfer
Nebelschlussleuchte
Kennzeichenleuchte
Vordere Deckenleuchte mit kippbarer Abdeckung
Vordere Deckenleuchte mit Spotleuchten
Kofferraumleuchte H4
H4
W5W
H3
PY21W
WY5W
P21W
R5W
P21/5W
–
P21W
P21W
W5W
C10W
C10W
W5W D
D
A
–
B
A
B
B
B
B
–
–
A
C
C
A55W
60W
5W
55W
21W
5W
21W
5W
5W
2,3W
21W
21W
5W
10W
10W
5W

141
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
AUSWECHSELN DER
GLÜHLAMPE BEI EINEM
AUSSENLICHT
Für Typ und Leistung der Lampen siehe
den vorherigen Abschnitt “Auswechseln
einer Glühlampe”.
VORDERE LEUCHTGRUPPE
Abb. 11
In der vorderen Leuchtgruppe befinden
sich die Lampen für Standlicht, Abblend-
licht, Fernlicht und Blinker.
Anordnung der Lampen in der vorderen
Leuchtgruppe:
AStandlicht
BAbblendlicht/Fernlicht (Doppelleuchte)
CFahrtrichtungsanzeiger (Blinker)STANDLICHT Abb. 12
Der Ersatz der Lampe erfolgt in folgender
Weise:
die mit Druck eingesetzte Gummiab-
deckung Ain Pfeilrichtung entfernen;
gegen die Haltefedern Bdrücken, dann
die Lampenhalterung herausziehen;
die Lampe Cherausziehen und aus-
wechseln;
die Lampenhalterung erneut einsetzen,
dann die Abdeckung Awieder einset-
zen und sicherstellen, dass sie korrekt
befestigt ist.
Abb. 11F0M0178mAbb. 12F0M0179m

142
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
LAMPEN FÜR ABBLENDLICHT/
FERNLICHT Abb. 13
Der Ersatz der Lampe erfolgt in folgender
Weise:
die mit Druck eingesetzte Gummiab-
deckung Ain Pfeilrichtung entfernen;
den mittleren elektrischen Verbinder
abziehen, und die Feder der Lampen-
halterung lösen;
die Lampe Bherausziehen und austau-
schen;
die neue Glühbirne einsetzen, wobei
darauf zu achten ist, dass das Profil des
Metallteils der Lampe in die Aufnahme
am Scheinwerfer eingepasst wird;
die Haltefeder wieder einhaken, dann
den elektrischen Verbinder wieder auf-
stecken;
die Schutzkappe Awieder aufsetzen
und sicherstellen, dass sie korrekt be-
festigt ist.FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
Vorn Abb. 14-15
Der Ersatz der Lampe erfolgt in folgender
Weise:
die Räder wie in der Darstellung nach
außen gerichtet nach rechts/links ein-
schlagen;
die Blockiervorrichtung A-Abb. 14in
Pfeilrichtung drehen, dann die Zu-
gangsklappe Bverwenden;
die Abdeckung/Lampenhalterung C-
Abb. 15durch Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn entfernen;
die Lampe Detwas drücken und gegen
den Uhrzeigersinne drehen (“Bajonett-
blockierung”), herausziehen und dann
austauschen;
die Abdeckung/Lampenhalterung C
wieder einsetzen, im Uhrzeigersinn dre-
hen und die korrekte Befestigung si-
cherstellen;
die Klappe B-Abb. 14wieder
schließen, dann die Blockiervorrichtung
Adrehen.
Abb. 13F0M0180mAbb. 15F0M0181mAbb. 14F0M0261m

143
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
Abb. 16F0M0182m
Abb. 18F0M0184m
Abb. 17F0M041Ab
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
Abb. 16
Der Ersatz der Lampe erfolgt in folgender
Weise:
auf die durchsichtige Abdeckung Aein-
wirken, so dass die interne Feder B zu-
sammengedrückt wird, dann die Grup-
pe nach außen herausziehen;
die Lampenhalterung C gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, die mit Druck ein-
gesetzte Lampe Dherausnehmen und
austauschen;
die Lampenhalterung Cwieder in die
durchsichtige Abdeckung einsetzen und
im Uhrzeigersinn drehen;
die Gruppe wieder einsetzen, wobei die
interne Feder Bhörbar einrasten muss.NEBELSCHEINWERFER
Wenden Sie sich für den Austausch der
Glühlampen der vorderen Nebelschein-
werfer A, Abb. 17an das Abarth Kun-
dendienstnetz.
HINTERE LEUCHTGRUPPE
Abb. 18-19
In der hinteren Leuchtgruppe befinden
sich Standlicht, Bremslicht und Fahrtrich-
tungsanzeiger.
Anordnung der Lampen in der vorderen
Leuchtgruppe:
BFahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
CStandlicht
DStand-/Bremslicht (Zweifadenlampe).

144
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
Zum Austauschen einer Lampe wie folgt
vorgehen:
die Heckklappe öffnen, dann die beiden
Befestigungsschrauben Aabschrauben;
den mittleren elektrischen Verbinder
abziehen, dann die durchsichtige Ab-
deckung nach außen herausziehen;
die Schrauben Eabschrauben, und die
Lampenhalterung herausziehen;
die Lampe, die auszutauschen ist B, C
oder Ddurch leichtes Drücken und
Drehen gegen den Uhrzeigersinn (“Ba-
jonettblockierung”) drehen und aus-
tauschen;
die Lampenhalterung wieder einsetzen
und die Schrauben Eeinschrauben;
den elektrischen Verbinder wieder ein-
stecken, die Gruppe wieder korrekt an
der Fahrzeugkarosserie befestigen,
dann die Befestigungsschrauben Awie-
der einschrauben.
NEBELRÜCKLEUCHTE Abb. 20
Zum Austauschen der hinteren Nebel-
rückleuchte Awenden Sie sich bitte an das
Abarth Kundendienstnetz.
Abb. 20F0M0208m
Abb. 19F0M0185m

145
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
RÜCKFAHRLEUCHTE Abb. 21
Zum Austauschen der Rückfahrleuchte A
wenden Sie sich bitte an das Abarth Kun-
dendienstnetz.DRITTES BREMSLICHT
Abb. 22-23
Zum Austauschen einer Lampe wie folgt
vorgehen:
die Heckklappe öffnen;
die Gummiabdeckungen A, Abb. 22
entfernen;
auf die Blockiervorrichtungen B, Abb.
22drücken, und die durchsichtige Ab-
deckung C, Abb. 23herausnehmen;
den elektrischen Verbinder abziehen;
gegen die Rippen D, Abb. 23drücken,
und die Lampenhalterung herausziehen;
die mit Druck eingesetzte Lampe her-
ausziehen und austauschen.KENNZEICHENLEUCHTE
Abb. 24-25
Zum Austauschen einer Lampe wie folgt
vorgehen:auf den vom Pfeil angegebenen Punkt
einwirken, und die Leuchtgruppe A,
Abb. 24entfernen;
Abb. 21F0M0209mAbb. 22F0M0210mAbb. 23F0M0211m
Abb. 24F0M0212m

146
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
die Lampe Abb. 25aus den Seitenkon-
takten lösen, austauschen und sicher-
stellen, dass die neue Lampe korrekt zwi-
schen den Kontakten blockiert ist;
die mit Druck eingesetzte Leuchtgrup-
pe wieder einsetzen.
AUSWECHSELN DER
GLÜHLAMPE BEI EINEM
INNENLICHT
Für Typ und Leistung der Lampen siehe
den Abschnitt “Auswechseln einer
Glühlampe”.
VORDERE INNENLEUCHTE
Zum Auswechseln der Glühlampe wie
folgt vorgehen:
auf die von den Pfeilen angegebenen
Punkte einwirken, und die Innenleuch-
te A, Abb. 26entfernen;
die Schutzklappe Böffnen;
die Lampen C, Abb. 27aus den Sei-
tenkontakten lösen, austauschen und si-
cherstellen, dass die neuen Lampen kor-
rekt zwischen den Kontakten blockiert
sind;
die Klappe B, Abb. 27wieder schließen,
und die Innenleuchte A, Abb. 26in ih-
rer Aufnahme befestigen und sicherstel-
len, dass die Einrastung erfolgt ist.
Abb. 26F0M0213m
Abb. 27F0M0234m
Abb. 25F0M0233m

147
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
fig. 28F0M0216mfig. 29F0M0217mfig. 30F0M0229m
KOFFERRAUMBELEUCHTUNG
Abb. 28
Zum Auswechseln der Glühlampe wie
folgt vorgehen:
 den Kofferraum öffnen;
die Innenleuchte Ain Pfeilrichtung ab-
hebeln und herausnehmen.
die Schutzkappe Böffnen, und die un-
ter Druck eingesetzte Glühlampe aus-
tauschen;
die Schutzabdeckung B wieder auf das
Lampenglas aufsetzen;
die Innenleuchte Awieder in ihrer kor-
rekten Position einsetzen, indem zuerst
die eine Seite eingeführt wird und dann
die andere bis zum hörbaren Einrasten
eingedrückt wird.AUSSTEIGE-/TÜRLEUCHTE
(für Versionen/Märkte,
wo worgesehen) Abb. 29-30
Der Ersatz der Lampe erfolgt in folgender
Weise:
die Innenleuchte durch Druck mit ei-
nem Schraubenzieher auf die Feder A,
Abb. 29herausnehmen;
seitlich bei den zwei Befestigungsbolzen
auf den Lampenschirm B, Abb. 30
drücken und drehen;
die mit Druck eingesetzte Lampe C,
Abb. 30austauschen;
den Schirm wieder anbringen und die
beiden Befestigungsbolzen einklemmen;
die Innenleuchte wieder einsetzen, in-
dem zuerst die eine Seite D, Abb. 29
eingeführt wird und dann die andere bis
zum hörbaren Einrasten der Feder ein-
gedrückt wird.

148
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
AUSWECHSELN DER
SICHERUNGEN
ALLGEMEINES
Die Sicherung ist ein Schutzelement für
elektrische Schaltkreise, das bei Defekten
oder unsachgemäßen Eingriffen an einem
Schaltkreis durchbrennt.
Wenn eine Vorrichtung nicht funktioniert,
muss man deshalb zuerst die entspre-
chende Sicherung überprüfen. Das Leite-
relement A, Abb. 31darf nicht unter-
brochen sein, anderenfalls muss die durch-
gebrannte Sicherung durch eine andere
mit dem gleichen Amperewert (gleiche
Farbe) ausgewechselt werden.
Bunversehrte Sicherung Abb. 31
CSicherung mit unterbrochenem Siche-
rungselement Abb. 31.
Die Sicherung darf niemals
durch eine neue mit höherer
Stromstärke ersetzt werden; BRAND-
GEFAHR.
ZUR BEACHTUNG
Eine defekte Sicherung darf
niemals durch Metalldrähte
oder andere Materialien er-
setzt werden.
Wenn eine Hauptsicherung
(MEGA-FUSE, MIDI-FUSE,
MAXI-FUSE) durchgebrannt ist, wen-
den Sie sich an das Abarth Kunden-
dienstnetz.
ZUR BEACHTUNG
Sollte die Sicherung erneut
durchbrennen, wenden Sie
sich an das Abarth Kundendienstnetz.
ZUR BEACHTUNG
Vor dem Auswechseln einer
Sicherung muss man sich ver-
gewissern, dass der Zündschlüssel ab-
gezogen ist und/oder alle Verbraucher
ausgeschaltet sind.
ZUR BEACHTUNGfig. 31F0M0236m