tow Alfa Romeo 159 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

W Instrukcji obsługi opisane są wszystkie wersje Alfy 159, dlatego należy wziąć pod uwagę
tylko te informacje, które odnoszą się do wyposażenia, silnika i wersji przez Państwa nabytej. Szanowni Państwo
gratulujemy trafnego wyboru Alfa Romeo.
Wasza
Alfa 159została tak zaprojektowana, aby gwarantowała całkowite bezpieczeństwo, wysoki komfort jaz-
dy właściwy dla Alfa Romeo.
Instrukcja pomoże szybko i szczegółowo poznać jej wysokie osiągnięcia i funkcjonowanie.
Na stronach następnych przedstawiono rozwiązania zastosowane w
Alfa 159oraz wszystkie instrukcje konieczne
dla utrzymania stałych standardowych osiągów samochodu, jakości, bezpiecznej jazdy i ochrony środowiska.
W załączonej Książce gwarancyjnej podane są warunki gwarancji oraz usługi, jakie Alfa Romeo oferuje swoim
Klientom.
Sieć serwisowa niezawodna i szybka. To bardzo ważne, ponieważ kupując Alfę Romeo nie kupuje się tylko samochód,
ale otrzymuje się również pełną niezawodną i szybką obsługę gwarantowaną przez sieć serwisową.
A zatem życzymy miłej lektury. Szczęśliwej podróży.
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 1

KONIECZNIE PRZECZYTAå!
TANKOWANIE PALIWA
Silniki benzynowe: tankować samochód wyłącznie benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (LO) nie
mniejszej od 95.
Silniki diesel: tankować samochód wyłącznie olejem napędowym odpowiadającym specyfikacji europej-
skiej EN590. Używanie innych produktów lub mieszanek może poważnie uszkodzić silnik i spowodować
utratę gwarancji.
K
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: zaciągnąć hamulec ręczny, nacisnąć do oporu pedał sprzęgła nie naciskając pedału
przyspieszenia, ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji luzu, włożyć kluczyk elektroniczny do wyłącznika zapłonu
do oporu; nacisnąć krótko przycisk START/STOP.
Silniki
diesel:zaciągnąć hamulec ręczny, wcisnąć do oporu pedał sprzęgła nie naciskając pedału przyspieszenia,
ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji luzu, włożyć kluczyk elektroniczny do wyłącznika zapłonu do oporu. W
zestawie wskaźników zaświeci się lampka sygnalizacyjna
m, zaczekać na zgaśnięcie lampki sygnalizacyjnej
m,co nastąpi tym szybciej im cieplejszy jest silnik, nacisnąć krótko przycisk START/STOPnatychmiast po
zgaszeniu lampki sygnalizacyjnej.
PARKOWANIE NA ¸ATWOPALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas normalnego działania katalizator osiąga bardzo wysokie temperatury. Dlatego nie parkować
samochodu na suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych materiałach łatwopalnych:
niebezpieczeństwo pożaru.


OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów odpowiedzialnych
za emisję zanieczyszczeń gwarantując najlepszą ochronę środowisku.
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 2

Książka gwarancyjna
Z każdym nowym samochodem przekazywana jest klientowi Książka gwarancyjna, która podaje przepisy obowią-
zujące w ASO Alfa Romeo i warunki gwarancji.
Prawidłowe przeprowadzanie przeglądów okresowych podanych przez producenta jest warunkiem koniecznym dla
zapewnienia przez wiele lat niezmienionych osiągów samochodu, charakterystyk bezpieczeństwa, ochrony środo-
wiska i niskich kosztów eksploatacji, a także warunkiem koniecznym dla zachowania gwarancji.
Przewodnik „Service”
Zawiera wykaz ASO Alfy Romeo. Serwisy można rozpoznać po znakach firmowych, jakimi oznaczone są budynki.
Organizacja ASO Alfa Romeo we Włoszech podana jest także w książkach telefonicznych pod literą “A” Alfa Romeo.
Nie wszystkie modele opisane w tej instrukcji są sprzedawane w różnych krajach. Tylko niektóre wyposażenie opi-
sane w tej instrukcji montowane jest seryjnie w samochodzie. Sprawdzić u Koncesjonariusza listę dostępnych akce-
soriów.
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 4

SYMBOLE W TEJ INSTRUKCJI
Symbole przedstawione na tej stronie uwidaczniają w instrukcji fragmenty
przy których trzeba się zatrzymać dłużej niż przy innych z uwagą.
Uwaga. Nieprzestrzeganie
tych zaleceń może stanowić poważne
niebezpieczeństwo dla podróżujących
osób.Wskazuje na działania
jakie trzeba podjąć, aby użytkowanie
samochodu nie powodowało szkód w
środowisku.Uwaga. Nieprzestrzeganie tych zaleceń
może być przyczyną uszkodzeń
w samochodzie, a czasami również utraty
gwarancji.
Teksty, ilustracje i dane techniczne podane w tej instrukcji odnoszą się do samochodu
w konfiguracji występującej w momencie druku tej instrukcji.
Dążąc do ciągłego unowocześniania i ulepszania swoich produktów, Alfa Romeo może wprowadzić zmiany techniczne w toku
produkcji dotyczące specyfikacji technicznych i wyposażenia bez wcześniejszego powiadamiania o ich wprowadzeniu.
Odnośnie informacji szczegółowych w tym temacie, zalecamy zwrócić się do sieci handlowej fabryki.
BEZPIECZE¡STWO
OSÓBOCHRONA
ÂRODOWISKAINTEGRALNOÂå
SAMOCHODU
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 5

6
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
D D
E E
S S
K K
A A

R R
O O
Z Z
D D
Z Z
I I
E E
L L
C C
Z Z
A A

I I

S S
T T
E E
R R
O O
W W
A A
N N
I I
E E
CRUISE CONTROL ............................................. 76
LAMPY SUFITOWE ............................................ 78
PRZEŁĄCZNIKI .................................................. 81
WYPOSAŻENIE WEWNĘTRZNE ............................ 83
DACH OTWIERANY............................................. 93
DRZWI ........................................................... 96
ELEKTRYCZNE PODNOŚNIKI SZYB ........................ 99
BAGAŻNIK ....................................................... 101
POKRYWA KOMORY SILNIKA .............................. 105
BAGAŻNIK DACHOWY/NA NARTY ........................ 106
REFLEKTORY .................................................... 106
SYSTEM ABS ................................................... 108
SYSTEM VDC ................................................... 110
SYSTEM EOBD ................................................. 115
PRZYSTOSOWANIE INSTALACJI
DO RADIOODTWARZACZA.................................... 116
AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ UŻYTKOWNIKA ...... 116
INSTALACJA URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH .................. 117
CZUJNIKI PARKOWANIA ...................................... 118
SYSTEM KONTROLI CIŚNIENIA W OPONACH
T.P.M.S. ........................................................... 122
TANKOWANIE SAMOCHODU ............................... 125
OCHRONA ŚRODOWISKA ................................... 127 DESKA ROZDZIELCZA.......................................... 7
ZESTAW WSKAŹNIKÓW...................................... 8
SYMBOLIKA..................................................... 9
SYSTEM ALFA ROMEO CODE ............................... 9
KLUCZYK ELEKTRONICZNY ................................. 11
ALARM ............................................................ 17
WYŁĄCZNIK ZAPŁONU........................................ 19
WSKAŹNIKI...................................................... 21
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY ....................... 25
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
REKONFIGUROWANY......................................... 30
SIEDZENIA ...................................................... 45
ZAGŁÓWKI ...................................................... 48
KIEROWNICA ................................................... 49
LUSTERKA WSTECZNE ....................................... 50
KLIMATYZACJA ................................................. 53
KLIMATYZACJA MANUALNA ................................ 55
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
DWU/TRZYSTREFOWA ...................................... 58
NAGRZEWNICA DODATKOWA .............................. 69
ŚWIATŁA ZEWNĘTRZNE ..................................... 70
CZYSZCZENIE SZYB .......................................... 73
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 6

ZESTAW
WSKAèNIKÓW
A.Prędkościomierz (wskaźnik pręd-
kości) B.Lampki sygnalizacyjne
C. Obrotomierz -
D. Wyświetlacz wielofunkcyjny
hcmLampki sygnalizacyj-
ne występujące tylko
w wersjach diesel
W wersjach diesel zakres skali
obrotomierza wynosi do 6000
obrotów.
8
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
rys. 2 - Wersje z wyświetlaczem wielofunkcyjnymA0E0312m
A.Prędkościomierz (wskaźnik pręd-
kości) B.Lampki sygnalizacyjne
C.Obrotomierz
D.Wyświetlacz wielofunkcyjny
rekonfigurowany
cmLampki sygnalizacyjne wy-
stępujące tylko w wersjach
diesel
W wersjach diesel zakres skali
obrotomierza wynosi do 6000
obrotów.
A0E0422mrys. 3 - Wersje z wyświetlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 8

17
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W zależności od rynku, interwencja alar-
mu może uruchomić syrenę i światła kie-
runkowskazów (przez około 26 se-
kund). Sposób interwencji i ilość cykli
mogą być różne w zależności od rynku.
Przewidziano przy tym maksymalną
ilość cykli alarmowania akustyczne-
go/wizualnego. Po zakończeniu cyklu
alarmowania system powraca do nor-
malnej funkcji kontroli.
OSTRZEŻENIEOdblokowanie cen-
tralne drzwi kluczykiem elektronicznym
awaryjnym nie steruje wyłączeniem
alarmu, tak więc przy alarmie włączo-
nym, po kolejnym otwarciu jednych z
drzwi lub pokrywy bagażnika, syrena
uaktywni się. Aby ją dezaktywować
patrz rozdział „Wyłączenie alarmu”.
OSTRZEŻENIEFunkcja blokowania
silnika zapewniona jest systemem Alfa
Romeo CODE, który włącza się auto-
matycznie z chwilą wyjęcia kluczyka z
wyłącznika zapłonu.
W¸ÑCZENIE ALARMU
Gdy drzwi i pokrywy są zamknięte, klu-
czyk elektroniczny wyjęty z urządzenia
wyłącznika zapłonu, skierować kluczyk
elektroniczny w stronę samochodu, a
następnie nacisnąć i zwolnić przycisk
Á.
Za wyjątkiem niektórych rynków, wy-
emitowany zostanie sygnał akustycz-
ny (“BIP”) i uaktywni się blokada drzwi
Włączenie alarmu poprzedzone jest fa-
zą autodiagnostyki charakteryzującą się
inną częstotliwością pulsowania diody
znajdującej się obok przycisku bloko-
wania/odblokowania drzwi: (patrz
rys. 12): w przypadku uszkodzenia
system wyemituje następny „BIP” sy-
gnalizujący.
ALARM
(dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano)
INTERWENCJA ALARMU
Alarm interweniuje w następujących
przypadkach:
❒nieuprawnione otwarcie drzwi, po-
krywy komory silnika i bagażnika
(zabezpieczenie obwodowe);
❒uruchomienie wyłącznika zapłonu
nie odpowiednim kluczykiem elek-
tronicznym;
❒przecięcia przewodów akumulatora;
❒poruszania się osób w kabinie (za-
bezpieczenie objętościowe);
❒podniesienia/pochylenia nieupraw-
nionego samochodu (dla wer-
sji/rynków gdzie przewidziano).
Ochronę objętościową i przed podnie-
sieniem można wyłączyć naciskając na
odpowiedni przycisk w przedniej lampie
sufitowej (patrz rozdział “Ochrona ob-
jętościowa/przed podniesieniem” na
następnej stronie).
A0E0025mrys. 12
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 17

WY¸ÑCZENIE ALARMU
Nacisnąć przycisk Ë. Zostanie wykona-
ne następujące działanie (z wyjątkiem
niektórych rynków):
❒dwa krótkie mignięcia kierunkow-
skazów;
❒dwa krótkie sygnały akustyczne
(“BIP”);
❒odblokowanie drzwi.
Ponadto możliwe jest wyłączenie alar-
mu wkładając kluczyk elektroniczny do
wyłącznika zapłonu.
OSTRZEŻENIEJeżeli podczas fazy
czuwania rozpoznana zostanie próba
włamania, w momencie włożenia klu-
czyka elektronicznego do urządzenia
wyłącznika zapłonu, w niektórych wer-
sjach wyświetlony zostanie komunikat
ostrzeżenia na wyświetlaczu w zesta-
wie wskaźników.OCHRONA OBJ¢TOÂCIOWA/
PRZED PODNIESIENIEM
Aby zapewnić prawidłowe funkcjono-
wanie uchronne zaleca się całkowite za-
mknięcie szyb bocznych i dach otwie-
rany (gdzie przewidziano).
W razie konieczności funkcję można wy-
łączyć (jeżeli np. pozostawia się w sa-
mochodzie zwierzęta) naciskając przy-
cisk A-rys. 13, umieszczony w przed-
niej lampie sufitowej, w ciągu 1 minu-
ty od zgaszenia zestawu wskaźników.
Wyłączenie funkcji sygnalizowane jest
zaświecenie się diody w tym przycisku.
Ewentualne wyłączenie ochrony obję-
tościowej/przed podniesieniem musi
być powtarzane po każdym zgaszeniu
zestawu wskaźników. Czuwanie
Po włączeniu, miganie diody A-rys.
12wskazuje stan czuwania systemu.
Dioda miga przez cały czas, gdy system
jest w stanie czuwania.
OSTRZEŻENIE Funkcjonowanie sys-
temu alarmowego dostosowane jest do
norm różnych krajów.
Funkcja autodiagnostyczna
oraz kontroli drzwi/pokrywy
silnika/bagażnika
Jeżeli po włączeniu alarmu, zostanie
wyemitowany drugi sygnał akustyczny,
wyłączyć system naciśnięciem przycisku
Ë, sprawdzić poprawność zamknięcia
drzwi, pokrywy komory silnika i ba-
gażnika, a następnie ponownie uru-
chomić system naciskając przycisk
Á.
W przeciwnym razie drzwi lub pokrywy
nieprawidłowo zamknięte wyłączone zo-
staną spod kontroli alarmu. Jeżeli po-
mimo prawidłowego zamknięcia drzwi,
pokrywy komory silnika i bagażnika sy-
gnalizacja kontrolna powtórzy się, ozna-
cza że wystąpiło uszkodzenie w funk-
cjonowaniu systemu. W tym przypad-
ku zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
18
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
A0E0480mrys. 13
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 18

Bezwzględnie zabrania
się wykonywania jakich-
kolwiek przeróbek po nabyciu sa-
mochodu obejmujących kierowni-
cę lub kolumnę kierownicy (np.
montaż urządzeń zapobiegają-
cych przed kradzieżą), ponieważ
mogą spowodować oprócz utra-
ty osiągów systemu i gwarancji,
poważne problemy bezpieczeń-
stwa, a także nie odpowiadać ho-
mologacji samochodu.
UWAGA
21
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
bol na wyświetlaczu razem z komuni-
katem). W tym przypadku zwrócić się
do ASO Alfa Romeo.
OSTRZEŻENIEJeżeli podczas próby
zaświecenia zestawu wskaźników i/lub
uruchomienia silnika, w zestawie wskaź-
ników zaświeci się (gdzie przewidziano)
lampka sygnalizacyjna
>(lub w alter-
natywie, w niektórych wersjach, wy-
świetlony zostanie komunikat „Sistema
protezione veicolo non disponibile” „Sys-
tem ochrony samochodu niedostępny” na
wyświetlaczu), poruszać kierownicą, w
sposób umożliwiający jej odblokowanie.
Wyświetlanie komunikatu na wyświetla-
czu nie przeszkadza w funkcjonowaniu
blokady kierownicy.
WSKAèNIKI
OBROTOMIERZ
Obrotomierz wskazuje prędkość obroto-
wą silnika. Gdy wskazówka obrotomie-
rza znajduje się w sektorze czerwonym
w pobliżu końca skali, silnik funkcjonuje
przy zbyt wysokich obrotach, szkodliwych
dla integralności poszczególnych zespo-
łów mechanicznych: zaleca się, aby nie
jechać dalej z wskazówką obrotomierza
w pobliżu tego zakresu.
OSTRZEŻENIESystem kontroli wtry-
sku elektronicznego blokuje stopniowo
zasilanie paliwem, gdy silnik jest „poza
strefą obrotów” (wskazówka obroto-
mierza w czerwonej strefie) zmniej-
szając w konsekwencji moc silnika, w
taki sposób, aby przywrócić prędkość
obrotową poniżej dopuszczalnej bez-
piecznej.
Obrotomierz, przy silniku na biegu jało-
wym, może wskazać stopniowy lub nagły
wzrost obrotów w zależności od przy-
padku. Takie zachowanie jest normalne
i nie należy się tym niepokoić, może wy-
stąpić na przykład przy włączeniu klima-
tyzacji lub elektrowentylatora W tych przy-
padkach zmiana obrotów służy dla utrzy-
mania prawidłowego stanu doładowania
akumulatora.
BLOKADA KIEROWNICY
Włączenie
Blokada kierownicy włączy się po oko-
ło 5 sekundach od wyjęcia kluczyka
elektronicznego z wyłącznika zapłonu
i po rozpoznaniu przez system, nastę-
pujących przypadków:
❒silnik wyłączony;
❒wyłączony zestaw wskaźników w
zatrzymanym samochodzie;
❒kluczyk elektroniczny wyjęty z wy-
łącznika zapłonu.
Wyłączenie
Blokadę kierownicy wyłącza się wkła-
dając kluczyk elektroniczny do wyłącz-
nika zapłonu.
OSTRZEŻENIEJeżeli silnik zostanie wy-
łączony podczas jazdy, blokada kierownicy
nie włączy się aż do najbliższego wyłącze-
nia silnika w samochodzie zatrzymanym.
W tym przypadku w zestawie wskaźników
zaświeci się (gdzie przewidziano) lampka
sygnalizacyjna
>(lub w alternatywie, w
niektórych wersjach, symbol na wyświe-
tlaczu razem z komunikatem).
OSTRZEŻENIEW razie awarii blo-
kady kierownicy w zestawie wskaźni-
ków zaświeci się (gdzie przewidziano)
lampka sygnalizacyjna
>(lub w alter-
natywie, w niektórych wersjach, sym-
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 21

Aby ustawić dopuszczalną prędkość, wy-
konać to następująco:
❒naciskać przycisk MENUdo wy-
brania pozycji SPEED BEEP: na
wyświetlaczu ukaże się napis SPE-
ED BEEPi stan ustawienia (ON=
prędkość dopuszczalna aktyw-
na/OFF= prędkość dopuszczalna
nieaktywna);
❒nacisnąć ponownie przycisk MENU:
napis ON(lub OFF) będzie pulso-
wał;
❒nacisnąć przyciski +/–aby wybrać
ONlub OFF;
❒po wybraniu ONna wyświetlaczu
będzie migała ostatnio ustawiona
wartość prędkości;
❒nacisnąć przyciski +/–aby wyre-
gulować wartość.
27
BEZPIECZEŃSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
Regulacja głośności
sygnalizacji akustycznej
awarii/ostrzeżeń (BUZZ)
Ta funkcja umożliwia regulację (w 4 po-
ziomach) głośność sygnału akustycz-
nego (brzęczyka) towarzyszącego wy-
świetlaniu niektórych awarii/ostrzeżeń.
Sygnalizację akustyczną można wyre-
gulować i wyłączyć.
Aby wyregulować sygnalizacje aku-
styczną, wykonać to następująco:
❒naciskać przycisk MENUdo wy-
brania pozycji BUZZ: na wyświe-
tlaczu ukaże się napis BUZZi nu-
mer wskazujący poziom sygnaliza-
cji akustycznej;
❒nacisnąć ponownie przycisk MENU:
wskazanie numeryczne będzie mi-
gać;
❒naciskać przyciski +/–aby wyre-
gulować poziom sygnalizacji aku-
stycznej.
Aby wykonać dezaktywację sygnaliza-
cji akustycznej ustawić za pomocą przy-
cisków +/–, głośność na poziomie
“0”. OSTRZEŻENIE Możliwe ustawienie za-
wiera się pomiędzy 30 i 250 km/h (lub
pomiędzy 20 i 150 mph); w zależności
od poprzednio wybranej jednostki ( patrz
rozdział „Ustawienie jednostki miary od-
ległości” na następnych stronach). Każde
naciśnięcie przycisków +/–zwięk-
sza/zmniejsza wartość o 5 jednostek.
Przytrzymanie naciśniętego przycisku
+/–powoduje zwiększanie/ zmniej-
szanie szybkie automatyczne. Gdy zbli-
żamy się do wymaganej wartości, do-
kończyć regulację pojedynczymi naci-
śnięciami.
Regulacja zegara (TIME REG)
Ta funkcja umożliwia regulację zegara.
Aby wyregulować zegar wykonać to na-
stępująco:❒naciskać przycisk MENUdo wy-
brania pozycji TIME REG;
❒nacisnąć ponownie przycisk MENU:
napis TIMEi wskazania zegara bę-
dą migały;
❒nacisnąć przyciski +/–aby wyre-
gulować godzinę.
Zegar zawsze wskazuje w trybie 24h
(24 godzinnym).
001-045 Alfa 159 PL 9-04-2009 11:59 Pagina 27