Alfa Romeo 159 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

A.Tachometer (indikátor rýchlosti)
B.Kontrolky - C. Otáčkomer
D. Multifunkčný displej
obr. 3/a - Verzie 1750 TURBO BENZINA s multifunkčným displejomA0E0870m
A.Tachometer (indikátor rýchlosti)
B.Kontrolky - C.Otáčkomer -
D.Nastaviteľný multifunkčný displej
A0E0871mobr. 3/b - Verzie 1750 TURBO BENZINA s nastaviteľným multifunkčným displejom
9
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY A
SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 9

SYSTÉM ALFA
ROMEO CODE
Je to elektronický systém blokovania
motora, ktorý umožňuje zvýšenie ochra-
ny proti pokusom o krádež vozidla. Ak-
tivuje sa automaticky po vytiahnutí elek-
tronického kľúča zo štartovacieho za-
riadenia.
V každom elekronickom kľúči je zabu-
dované elektronické zariadenie, funk-
ciou ktorého je modulovať signál vysla-
ný pri štartovaní z antény zabudovanej
v mieste elektronického kľúča na pa-
lubnej doske. Signál predstavuje “hes-
lo”, odlišné pri každom štartovaní, kto-
rým centrála zapaľovania rozpozná elek-
tronický kľúč a umožní naštartovanie vo-
zidla.
SYMBOLY
Na niektorých častiach vozidla alebo v
ich blízkosti sú umiestnené špecifické fa-
rebné štítky, ktorých symboly priťahujú
pozornosť a upozorňujú na dôležité
opatrenia, ktoré musí používateľ do-
držiavať v rámci používania uvedených
častí vozidla.
Okrem toho je pod kapotou motora
umiestnená súhrnná tabuľka symbolov
obr. 4.
A0E0138mobr. 4
10
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 10

Rozsvietenie kontrolky
Ypočas jazdy
Ak sa rozsvieti kontrolka
Y, znamená
to, že systém vykonáva autodiagnosti-
ku (spôsobenú napríklad poklesom na-
pätia).
Ak kontrolka
Yostane svietiť, obráťte
sa na autorizovaný servis Alfa Romeo.
UPOZORNENIE Každý elektronický
kľúč má vlastný kód, ktorý musí centrála
systému uložiť do pamäti. Kvôli ulože-
niu kódov nových kľúčov do pamäti sys-
tému sa obráťte výhradne na autorizo-
vaný servis Alfa Romeo, pričom si so se-
bou prineste všetky kľúče, ktoré vlast-
níte, CODE card, občiansky preukaz a
identifikačné dokumenty o vlastníctve
vozidla. Kódy kľúčov, ktoré nie sú k dis-
pozícii počas procesu ukladania do pa-
mäti, budú zrušené, aby sa zaručilo, že
prípadné stratené alebo odcudzené kľú-
če nebudú môcť umožniť naštartovanie
motora.
PRINCÍP âINNOSTI
Pri každom zasunutí elektronického kľú-
ča do štartovacieho zariadenia a pri kaž-
dom naštartovaní, štartovacia centrála
systému Alfa Romeo CODE vyšle do cen-
trály riadenia motora rozpoznávací kód,
vďaka ktorému sa zruší blokovanie je-
ho funkcií.
Rozpoznávací kód sa vyšle iba v prípa-
de, že centrála Alfa Romeo CODE roz-
poznala kód vyslaný elektronickým kľú-
čom.
Pokiaľ po zasunutí elektronického kľú-
ča do štartovacieho zariadenia alebo po
pokuse o naštartovanie motora nedôjde
k správnemu rozpoznaniu kódu, na prí-
strojovej doske zostane svietiť kontrol-
ka
Y(v prípade niektorých verzií sa na
displeji súčasne zobrazí správa) (pozri-
te kapitolu “Kontrolky a správy”).
V takom prípade sa odporúča elektro-
nický kľúč zo štartovacieho zariadenia
vytiahnuť a skúsiť ho zasunúť znovu;
pokiaľ zablokovanie pretrváva, skúste
použiť ostatné dodané kľúče. Ak sa vám
napriek tomu motor nepodarí naštarto-
vať, obráťte sa na autorizovaný servis
Alfa Romeo.
Silné nárazy môžu elek-
tronický kľúč poškodiť.
Ak po uplynutí približne
2 sekúnd od zasunutia
elektronického kľúča do
štartovacieho zariadenia začne
kontrolka
Yblikať (u niekto-
rých verzií spolu so zobrazením
správy na displeji), znamená to,
že sa kód kľúča neuložil do pa-
mäti a vozidlo teda nie je chrá-
nené systémom Alfa Romeo CO-
DE proti prípadnému pokusu o
krádež. V takom prípade sa ob-
ráťte na autorizovaný servis Al-
fa Romeo, aby tieto kóda kľúčov
uložili do pamäte.
11
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY A
SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 11

Tlačidlo Ëaktivuje centrálne odomknu-
tie dverí a dvierok palivovej nádrže spo-
lu s vyradením alarmu (pre určené ver-
zie/trhy).
Tlačidlo
`aktivuje otvorenie dverí
batožinového priestoru.
Pokiaľ po odomknutí dverí stlačením tla-
čidla
Ëdo 2,5 minúty neotvoríte niek-
toré dvere alebo batožinový priestor, sys-
tém automaticky zabezpečí opätovné
zamknutie vozidla.
ELEKTRONICK¯ KªÚâ
obr. 6
Spolu s vozidlom sa dodávajú dva elek-
tronické kľúče s diaľkovým ovládaním.
Elektronický kľúč spúšťa štartovacie za-
riadenie motora.
Tlačidlo
Áovláda centrálne zamykanie
dverí, batožinového priestoru a dvierok
palivovej nádrže spolu s aktiváciou alar-
mu (pre určené verzie/trhy)
ELEKTRONICK¯
KªÚâ
CODE CARD
(pre určené verzie/trhy)
Spoločne s kľúčmi sa dodáva karta CO-
DE card obr. 5, na ktorej je uvedený
mechanický Aa elektronický Bkód.
Kódy treba uchovávať na bezpečnom
mieste, nie vo vozidle.
A0E0023mobr. 5A0E0021mobr. 6
V prípade zmeny vlast-
níka vozidla bude ne-
vyhnutné, aby nový ma-
jiteľ dostal aj elektronický kľúč
a kartu CODE card.
12
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 12

Výmena batérie
elektronického kľúča
Ak po stlačení jedného z tlačidiel
Ë, Á,
alebo
`bude povel odmietnutý ale-
bo sa nevykoná, bude nevyhnutné vy-
meniť batériu za novú, rovnakého dru-
hu, ktorú dostať v bežných predajniach.
Aby ste mali istotu, že batéria je vybitá,
vyskúšajte stlačiť tlačidlá
Ë, Áalebo
`na druhom elektronickom kľúči.
Po zatvorení batožinového priestoru sa
obnovia kontrolné senzorové funkcie a
+1-krát bliknú smerové svetlá. UPOZORNENIE Nenechávajte elek-
tronický kľúč vystavený priamemu slneč-
nému svetlu: mohol by sa poškodiť.
UPOZPORNENIEFrekvenciu diaľ-
kového ovládača môžu rušiť silné pre-
nosy rozhlasových vĺn mimo vozidla (na-
pr. mobilné telefóny, rádioamatéri,
atď.). V takom prípade sa na diaľkovom
ovládači môžu vyskytnúť poruchy. Na elektronickom kľúči obr. 7 je okrem
iného aj kovová vložka A, ktorá sa dá
po stlačení tlačidla Bvytiahnuť.
Kovová vložka sa používa na:
❒centrálne zamknutie/odomknutie
dverí otočením v zámku dverí na
strane vodiča (pokiaľ je batéria vo-
zidla vybitá, otvoria sa len dvere na
strane vodiča);
❒otvorenie/zatvorenie okien;
❒prepínanie (pre určené verzie/trhy)
na vyradenie predného airbagu a air-
bagu vo výške kolien (pre určené
verzie/trhy) na strane spolujazdca;
❒zariadenie safe-lock (pre určen ver-
zie/trhy);
❒núdzové odblokovanie elektronic-
kého kľúča od štartovacieho zaria-
denia.
A0E0022mobr. 7
Nenechávajte elektro-
nický kľúč bez dozoru,
aby ste zabránili tomu, že by
niekto, najmä deti, mohol s
kľúčom manipulovať a omylom
stlačiť tlačidlo B-obr.7.
POZOR
A0E0021mobr. 8
13
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY A
SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 13

ZARIADENIE SAFE LOCK
(pre určené verzie/trhy)
Toto bezpečnostné zariadenie bráni fun-
govaniu vnútorných rukovätí na otvo-
renie dverí vozidla.
Zariadenie safe lock teda predstavuje
zvýšenie ochrany proti pokusom o ná-
silné vniknutie do vozidla. Odporúča sa
preto zapnúť ho pri každom vzdialení
sa od zaparkovaného vozidla.
Po zapnutí zariadenia
safe lock sa dvere vo-
zidla nebudú dať otvoriť z
vnútra vozidla, preto sa pred
vystúpením z vozidla a jeho
aktiváciou ubezpečte, že v ka-
bíne neostali žiadne osoby.
POZOR
Pri výmene batérie obr. 9dodržiavaj-
te nasledujúce pokyny:
❒vytiahnite kovovú vložku Astlače-
ním tlačidla B;
❒vypáčte zatlačený kryt B-obr. 10
(červenej farby), ako páku použite
kovovú vložku Aelektronického kľú-
ča v bode naznačenom na obrázku;
❒vytiahnite batériu D-obr. 9z prie-
hradky a zapamätajte si polaritu
umiestnenia (v polohe naznačenej
na obrázku je kladný pól obrátený
smerom dolu);
❒vsuňte do priehradky novú batériu,
pričom dodržiavajte polaritu;
❒vsuňte priehradku na miesto a za-
suňte kovovú vložku.UPOZORNENIEOdporúčame nedo-
týkať sa elektrických kontaktov vo vnút-
ri elektronického kľúča a nedovoliť, aby
do vnúra prenikli kvpaliny alebo prach.
A0E0035mobr. 9A0E0242mobr. 10
Vybité batérie znečisťu-
jú životné prostredie,
preto ich musíte vyhodiť
do príslušných zberných nádob,
ako to ukladá zákon alebo ich
môžete odovzdať v autorizo-
vanom servise Alfa Romeo, kde
sa postarajú o ich likvidáciu.
14
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 14

V prípade, že je batéria
elektronického kľúča
vybitá, zariadenie sa bude dať
vypnúť len odomknutím dverí
pomocou otočenia kovovej
vložky v zámku dverí na stra-
ne vodiča alebo zasunutím
elektronického kľúča do štar-
tovacieho zariadenia.
POZOR
V prípade, že je batéria
vozidla vybitá, dá sa
zariadenie vypnúť len otoče-
ním kovovej vložky elektro-
nického kľúča v zámku dverí
na strane vodiča: v takom prí-
pade zostane zariadenie za-
pnuté na predných dverách na
strane spolujazdca a na zad-
ných dverách.
POZOR
A0E0021mobr. 11
Zapnutie zariadenia signalizujú 3 zabli-
kania kontrolky na paneli dverí na stra-
ne vodiča a, ak bolo zariadenie aktivo-
vané stlačením tlačidla
Áelektronické-
ho kľúča, smerovými svetlami.
Zariadenie sa nezapne, ak jedny alebo
viacero dverí nie sú srávne zatvorené:
zabráni sa tým možnosti, že by niekto
mohol vojsť cez otvorené dvere do vo-
dzidla a po ich zatvorení ostať zamknutý
vo vozidle.
Vypnutie zariadenia
Zariadenie sa automaticky vypne na všet-
kých dverách v nasledujúcich prípadoch:
❒odomknutie dverí;
❒odomknutie jediných dverí na strane
vodiča (kde je k dispozícii);
❒zasunutím elektronického kľúča do
štartovacieho zariadenia. Zapnutie zariadenia
Zariadenie sa automaticky zapne na všet-
kých dverách v nasledujúcich prípadoch:
❒po dvojitom otočení kovovej vložky
elektronického kľúča v zámku na
dverách vodiča do zamknutej polo-
hy;
❒dvojitým stlačením tlačidla Ána elek-
tronickom kľúči.
15
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY A
SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 15

(*) V prípade niektorých verzií sa dá funkcia “Samostatné odblokovanie iba dverí na strane vodiča” nastaviť v “Menu Setup” (ponuke nastavenia) vozidla
(pozrite odsek “Nastaviteľný multifunkčný displej” v tejto kapitole). V tomto prípade stlačenie tlačidla Áa otočenie kovovej vložky elektronického kľúča
proti smeru hodinových ručičiek spôsobia odomknutie len dverí vodiča. Na odomknutie všetkých dverí bude nevyhnutné do 1 sekundy dvakrát stlačiť tla-
čidlo
Ëalebo dvakrát otočiť kovovú vložku elektronického kľúča poti smeru hodinových ručičiek.
UPOZORNENIEManévre spustenia okien a otvorenia otvárateľnej strechy sú dôsledkom príkazu odomknutia dverí. Manéver zatvorenia dverí a zatiahnu-
tia otvárateľnej strechy je dôsledkom príkazu zamknutia dverí.
Elektronický
kľúč
Núdzová
kovová
vložka
Blikanie
smerových
svetiel
Svetelná
kontrolka na
dverách vodiča
Nižšie sú uvedené hlavné funkcie, ktoré sa dajú aktivovať elektronickým kľúčom alebo kovovou vložkou v prípade núdze:
Odomknutie
dverí,
batožinového
priestoru
a dvierok
palivovej
nádrže
Krátke stlačenie
tlačidla
Ë(*)
Otočenie
elektronickým
kľúčom v smere
hodinových
ručičiek (*)
2 zablikania
Zhasnutie
výstražnej
kontrolkyZamknutie
dverí,
batožinového
priestoru
a dvierok
palivovej
nádrže
Krátke stlačenie
tlačidla Á
Otočenie
elektronickým
kľúčom proti
smeru hodinových
ručičiek
1 zablikanie
Nepretržité
rozsvietenie na
3 sekundy a
následné blikanie
výstražnej
kontrolkySpustenie
okien
a otvorenie
strechy
(pre určené
verzie/trhy)
Dlhé stlačenie
(viac ako
2 sekundy)
tlačidla
Ë
Otočenie
elektronického
kľúča na dlhšie
ako sekundy
proti smeru
hodinových ručičiek
2 zablikania
Zhasnutie výstraž-
nej kontrolkyZatvorenie
okien
a zatiahnutie
strechy
(pre určené
verzie/trhy)
–
Otočenie elektro-
nického kľúča
na dlhšie ako
2 sekundy proti
smeru hodinových
ručičiek
1 zablikanie
Nepretržité
rozsvietenie na
3 sekundy a
následné blikanie
výstražnej
kontrolkySafe lock
(pre určené
verzie/trhy)
Dvojité stlačenie
(do 1 sekundy)
tlačidla
Á
Dvojité otočenie
elektronického
kľúča do 1
sekundy proti
smeru hodinových
ručičiek
3 zablikania
Dvojité
zablikanie a
potom blikanie
výstražnej
kontrolkyOtvorenie
batožinového
priestoru
Krátke stlačenie
tlačidla
`
–
2 zablikania
–
16
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 16

V závislosti od trhu, zásah alarmu akti-
vuje zapnutie sirény a blikanie smero-
vých svetiel (na približne 26 sekúnd).
Spôsoby zásahu a počet cyklov sa mô-
že meniť podľa požiadaviek trhu.
Existuje však maximálny počet zvuko-
vých/vizuálnych cyklov. Po skončení
cyklu alarmu systém bude normálne po-
kračovať v bežnej prevádzke.
UPOZORNNIECentrálne odomknu-
tie dverí s núdzovým elektronickým kľú-
čom nevypne alarm, pokiaľ je teda
alarm zapnutý, pri nasledovnom otvo-
rení niektorých dverí alebo dverí bato-
žinového priestoru sa aktivuje siréna. In-
formácie o vypnutí sirény nájdete v od-
seku “Vypnutie alarmu”.
UPOZORNENIEFunkcia blokovania
motora je zabezpečená systémom Alfa
Romeo CODE, ktorý sa aktivuje auto-
maticky po vytiahnutí elektronického
kľúča zo štartovacieho zariadenia.
ZAPNUTIE ALARMU
Pokiaľ sú dvere a kapota zatvorené a
elektronický kľúč je vytiahnutý zo štar-
tovacieho zariadenia, nasmerujte elek-
tronický kľúč v smere vozidla a potom
stlačte a uvoľnite tlačidlo
Á.
S výnimkou niektorých trhov, zariade-
nie vydá zvukový signál (“PÍPNUTIE”)
a aktivuje zablokovanie dverí.
Zapnutiu alarmu predchádza fáza au-
todiagnostiky, ktorú charakterizujú rôz-
ne frekvencie blikania kruhovej kon-
trolky okolo tlačidla zamknutia/ odo-
mknutia dverí (pozrite obr. 12): v prí-
pade anomálie systém vydá ďalšie sig-
nalizačné “PÍPNUTIE”.
ALARM
(pre určené verzie/trhy)
ZÁSAH ALARMU
Alarm zasiahne v nasledujúcich prípa-
doch:
❒nedovolené otvorenie dverí, kapoty
motora a batožinového priestoru
(obvodová ochrana),
❒spustenie štartovacieho zariadenia
nepovoleným elektronickým kľúčom;
❒preseknutie káblov batérie;
❒prítomnosť pohybujúcich sa tiel v in-
teriéri vozidla (priestorová ochrana);
❒neprirodzené nadvihnutie/ naklo-
nenie vozidla (pre určené verzie/
trhy).
Priestorovú ochranu a ochranu proti nad-
vihnutiu možno vyradiť prostredníctvom
príslušného ovládača na prednom strop-
nom svietidle (pozrite odsek “Priesto-
rová ochrana/ochrana proti nadvihnu-
tiu” na nasledujúcich stranách).
A0E0025mobr. 12
17
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY A
SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:39 Pagina 17

VYPNUTIE ALARMU
Stlačte tlačidlo Ë. Vykonajú sa nasle-
dujúce úkony (s výnimkou niektorých
trhov):
❒dve krátke zablikania smerových
svetiel;
❒dva krátke zvukové signály (PÍP-
NUTIA);
❒odomknutie dverí.
Okrem toho je možné alarm vypnúť za-
sunutím elektronického kľúča do štar-
tovacieho zariadenia.
UPOZORNENIEPokiaľ sa v priebe-
hu fázy dozoru zaregistruje pokus o
vniknutie do vozidla, v okamihu zasu-
nutia elektronického kľúča do štartova-
cieho zariadenia sa u niektorých verzií
na displeji prístrojovej dosky zobrazí prí-
slušná výstražná správa.PRIESTOROVÁ OCHRANA/
OCHRANA PROTI
ZDVIHNUTIU
Na zaručenie správnej účinnosti ochra-
ny sa odporúča úpne uzatvoriť bočné ok-
ná a v prípade vybavenia otvárateľnou
strechou, zatvoriť aj strechu (pre urče-
né verzie/trhy).
V prípade potreby sa táto funkcia dá vy-
pnúť (ak napr. vo vozidle nechávate
zvieratá) stlačením tlačidla A-obr. 13,
ktoré sa nachádza na prednom strop-
nom svietidle, a to do 1 minúty od vy-
pnutia prístrojovej dosky.
Vypnutie funkcie sa potvrdí rozsvietením
svetelnej kontrolky na samotnom tla-
čidle. Prípadné vypnutie priestorovej
ochrany/ochrany proti zdvihnutiu bu-
de treba zopakovať pri každom vypnu-
tí prístrojovej dosky. Dozor
Po zapnutí bude blikanie kontrolky A-
obr. 12znamenť stav dozoru systé-
mu. Kontrolka bude blikať počas celej
doby, kým ostane systém pod dozorom.
UPOZORNENIESpôsoby činnosti
alarmu sa pri výrobe prispôsobujú nor-
mám a predpisom platným v jednotli-
vých krajinách vývozu.
Funkcie autodiagnostiky a
kontroly dverí/kapoty
motora/batožinového
priestoru
Pokiaľ po zapnutí alarmu začujete dru-
hý zvukový signál, vypnite systém stla-
čením tlačidla
Ë, skontrolujte správne
zatvorenie dverí, kapoty motora a ba-
tožinového priestoru a potom systém
opäť zapnite stlačením tlačidla
Á.
V opačnom prípade budú dvere a kapo-
ta, ktoré sú nesprávne zatvorené, z kon-
troly alarmu vylúčené. Pokiaľ sú dvere a
kapota správne zatvorené a kontrolný
signál sa opakuje, znamená to, že došlo
k poruche v činnosti systému. V takom
prípade sa obráťte na autorizovaný ser-
vis Alfa Romeo.
A0E0480mobr. 13
18
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ
DOSKA A
OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
001-045 Alfa 159 SK 2-04-2009 11:40 Pagina 18