Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuale del proprietario (in Italian)


-);$#%K$)*& E%;J&;%*%G&
Y+ 9"20$2")"1$ 2" "%2-’"2#- 2* )*))-+-
0$’)- -44-))*(%9$ *%( 9$00"( 0’-22"$%-
’(0"9( 2*+ 0*+2(%)-9-++( #>"(1-6
.O"%2-’",-%)$9-+9"20$2")"1$R2-&%(+()$
9(b+(,0-&&"9-&+""%9"#()$’"9"9"’-/"$%-
-9(++(,0-&&"$9-+ .KT*7"#()$ 2*+
0*+2(%)-"% 0+(%#"(6Y+ 9"20$2")"1$ %$%
2" "%2-’"2#- 2- *%( $ 0"Z 0$’)- %$% 2$%$
#$’’-))(,-%)- #>"*2-6
:%;%);$#%K$)*& E%;J&;%*%G&
Y+ 9"2
0$2")"1$ 2" 9"2"%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)-E
’*$)(%9$ +O"%2-’)$ 9-++( #>"(1- %-++(
0$’)( +()$ &*"9( "% 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’(A
0’-,-%9$ "+0*+2(%)-2*++( #>"(1-A
’*$)(%9$ +( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S356
3QQK5[KB]3 Y%2-’-%9$ "+ 9"20$2")"1$
2(4- +$#g %$% R0"Z0$22"7"+- (0’"’- "%
(+#*% ,$9$ +-0$’)- 9(++O"%)-’%$ 1-))*’(<
0-’)(%)$ (22"#*’(’2"<0’",( 9" 2#-%9-’-<
#>- %$% 2"(%$0’-2-%)"0-’2$%- (7$’9$6
B-+#(2$ "% #*"+(7())-’"(9-++(#>"(1- #$%
)-
+-#$,(%9$ 2"( 2#(’"#(< "+9"20$2")"1$
R9"2"%2-’"7"+- *%"#(,-%)- (&-%9$
,-9"(%)- +O"%2-’)$ ,-)(++"#$ 9-++( #>"(1-
2*
+%$))$+"%$9-++- 0$’)-6
!""#$%&’$#
()!!""##$$##""##%%&&’’((&&))**++,,##--.--.-.--/././/))00&&001100++1122%%**33##’’00))%%44%%00++**,,**&&00++,,**++0055**&&1100""’"’"’’0066%%++’’**"",,%%1100&&**""##55**77&&%%00111122%%##55**007777##,,,,%%55##,,##""%%00""**88%%&&%%--*-*55##))9977&&%%**88%%,,%%/%/%//99::00++&&**))11%%**""##&&**1122%%**33##%%++11(()),,0055%%,,**’’##""##33%%,,**""##1122##;;((**&&11((++0066))’’##11%%**&&$$##++,,##%%88**$$88%%++%%66’’00))))**$$**++##7777%%**""&&**##’’""##$$##""##%%++**3333##"",,%%,,**$$##++,,##%%&&’’((&&))**++,,##99
!**#+"#$%!
()<<##’’%%&&####))**(()),,##’’00))))00++00##))))##""##++0011%%33##’’##""&&==**$$88%%##++,,##))##++00++1100""""##,,,,**$$##++,,##))$$**&&,,%%,,##>>55##3300++00;;((%%++55%%##))))##""##77##,,,,**,,##++##77&&%%**’’’’00))%%,,%%1100++,,##++%%,,00""%%1100$$##’’""##33%%)),,0055**&&&&##++00""$$##55%%&&##7777##00’’’’((""##’’00))))00++00##))))##""##1100++))##77++**,,##**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00661122##))%%001111((’’##""BB55##&&&&00))$$**&&,,%%$$##++,,0099
!-’5(’-*-2( !- "22-"+$,*(
.( #>"(1-0*P ’*$)(’- "% )’- 9"1-’2-
0$2"/"$%" 4"&6 fE
?[G;E ,$)$’- 20-%)$< #>"(1-
-2)’("7"+-< 7+$##$ 9-++$ 2)-’/$63+#*%"
9"20$2")"1" -+-))’"#"F(9 -26 (*)$’(9"$<
#>"*2*’( #-%)’(+"//()( 0$’)-< (++(’,-<
-##6H0$22$%$ 4*%/"$%(’-A
S35E0$2"/"$%- 9" ,(’#"(6 [*))""
9"20$2")"1" -+-))’"#"0$22$%$ 4*%/"$%(’-A
3QQE (11"(,-%)$ 9-+,$)$’-6
$ Y+ 9"20$2")"1$9" (11"(,-%)$R0’$11"2)$
9" *% ,-##(%"2,$9" 2"#*’-//( #>-
$77+"&(< "% #(2$9" ,(%#()$ (11"(,-%)$
9-+ ,$)$’-< ( ’"0$’)(’- +( #>"(1- "%
0$2"/"$%-?[G;0’",( 9" ’"0-)-’- +(
,(%$1’( 9" (11"(,-%)$6
[PZP

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

.#(00"’*$&1(
-);$#%K$)*&
!$% 9"20$2")"1$ "% 0$2"/"$%-?[G;
-2)’(’’-+(#>"(1- -’*$)(’- "+ 1$+(%)- 4"%$
( 8*(%9$2"7+$##(6
:%;%);$#%K$)*&
S*$1-’-+-&&-’,-%)- "+1$+(%)--
’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- S356
VP UP
!""#$%&’$#
,)CC++11**))0055%%$$**++00$$%%))))%%00++##55##&&55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00--*-*55##))99((++,,##++,,**,,%%330055%%AA(A(AA(AA(AA"",,00//6/6AA*A*A*A*AA*""++##33##""%%AA%%%A%11**""##%%&&AA(A(AA(AA(AA++44%%00++**$$##++,,00**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’""%%$$**55%%""%%’’""##++55##""##&&**$$**""11%%**99
-)DD11##++55##++550055**&&&&**33##,,,,((""**,,0077&&%%##""##))##$$’’""##&&**1122%%**33##66’’##""##33%%,,**""##1122##;;((**&&11((++00**44%%00++%%%%++**3333##"",,%%,,**$$##++,,##%%1100$$**++55%%99??%%1100""55**""))%%55%%%%++))##""%%""##%%&&AA"AA"AAA"AA##++00**$$**++0099DD##&&**33##,,,,((""**EE’’**""1122##7777%%**,,**%%++))**&&%%,,**66%%++))##""%%""##&&**FF**$$**""11%%**66$$##++,,""##))##&&**33##,,,,((""**EE’’00)),,##7777%%**,,**%%++55%%))11##))**66%%++))##""%%""##&&**""##,,""00$$**""11%%**99::00++&&**))11%%**""##$$**%%88**$$88%%++%%))((&&&&**33##,,,,((""**%%++11(()),,0055%%,,**99
.)GG,,**))))**,,%%33**$$##++,,##33%%##,,**,,000077++%%%%++,,##""33##++,,00%%++**AA,A,AA,A,A,AA##""$$**""HH##,,6,,6,,1100++1100++))##77((##++,,%%$$**++00$$%%))))%%00++%%55##&&&&**77((%%55**0055##&&’’%%**++,,00++##)),,##""4""4""4""00--#-#))99$$00++,,**7777%%0055%%**++,,%%AA(A(AA(AA(AA"",,00//99II((##)),,%%%%++,,##""33##++,,%%’’00,,""##8888##""0011**(())**""##6600&&,,""##**&&55##11**55%%$$##++,,0055##&&&&##’’""##)),,**44%%00++%%55##&&))%%)),,##$$**##55##&&&&**77**""**++44%%**6677""**33%%’’""0088&&##$$%%55%%))%%11((""##4444**66++00++1122JJ&&**++00++1100++AA0A0A0A0AA0""$$%%,,BB00$$00&&0077**,,%%33**55##&&&&**33##,,,,((""**99
/)::00++##)),,""**""""##$$**%%&&**1122%%**33##;;((**++5500&&**33##,,,,((""**EE%%++$$0033%%$$##++,,0099CC&&3300&&**++,,##))%%88&&00111122##""##8888##**((,,00$$**,,%%11**$$##++,,##**&&&&**’’""%%$$**)),,##""4"4""4""**,,**99II((##)),,0033**&&##))##$$’’""##66**++1122##++##&&11**))00%%++11((%%&&**33##,,,,((""**))%%**,,""**%%++**,,**99
’-’*$+" "#6" &(+$( 0(!$
Y+ 2"2)-,( 3+4( 5$,-$ !$9- ",0-9"2#-
+=*)"+"//$ %$% (*)$’"//()$ 9-++( 1-))*’(
<
9"2(7"+")(%9$ +=(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-6
WP
.D)9%&)7K$)*&
39 $
&%" (11"(,-%)$< ’*$)(%9$ +( #>"(1-
"%
0$2"/"$%- S35< +( #-%)’(+"%( 9-+
2"2)-,(3+4(5$,-$ !GTK"%1"( (++(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’- *% #$9"#- 9"
’"#$%$2#",-%)$ 0-’
9"2())"1(’%- "+7+$##$
9-++- 4*%/"$%"6
.=
"%1"$ 9-+ #$9"#- 9"’"#$%$2#",-%)$
(11"-%- 2$+$ 2- +( #-%)’(+"%( 9-+ 2"2)-,(
3+4( 5$,-$ !GTK >( ’"#$%$2#"*)$ "+
#$
9"#- )’(2,-22$&+"9(++(#>"(1-6
5*$)(%9$ +( #>"(1- "%
0$2"/"$%- ?[G;< "+
2"2)-,(3+4(5$,-$ !GTK9"2())"1( +-
4*%/"$%" 9-++( #-%)’(+"%( 9" #$%)’$++$ 9-+
,
$)$’-6
-##$"&(7#%*\ E% HD)9%&)7K$)*&
?-< 9*’(%)- +O(11"(,-%)$< "+ #$9"#- %$%
1"-%- ’"#$%$2#"*)$ #$’’-))(,-%)-< 2*
+
8*(9’$ 2)’*,-%)" #$,0(’-+="#$%(6
Y%)(+#(2$ ’*$)(’-+(#>"(1- "% 0$2"/"$%-
?[G; - 2*##-22"1(,-%)- "% S35A 2- "+
7+$##$ 0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +- (+)’-
#>"(1" "%9$)(/"$%-6
?- %$%4$22- #$,*%8*- 0$22"7"+-
(11"(’- "+,$)$’-< ’"1$+&-’2" (++(5-)-
322"2)-%/"(+-3+4( 5$,-$6
?- +="#$%(#$,0(’- 2*+9"20+(h
2"&%"4"#( #>- "+ 2"2)-,( 2)( -44-))*(%9$
*%=(*)$9"(&%$2"F9$1*)( (9 -2-,0"$ (9
*% #(+$ 9" )-%2"$%-H6
?- +="#$%(#$%)"%*(22- ( ’",(%-’-
2*+ 9"20+(h< ’"1$+&-’2" (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
!**#+"#$%!
()KK"",,%%33%%00&&##++,,%%’’00,,""##8888##""0055**++++##7777%%**""##%%1100$$’’00++##++,,%%##&&##,,,,""00++%%11%%’’""##))##++,,%%++##&&&&**1122%%**33##99!!##""77**""**++,,%%""##&&**’’##""AA#A#A#A#AA#,,,,**##AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11%%##++44**55##%%55%%))’’00))%%,,%%33%%##&&##,,,,""00++%%11%%%%++,,##""++%%**&&&&**1122%%**33##66++00++&&**))11%%**""##&&**)),,##))))**##))’’00)),,****%%""**7777%%))00&&**""%%99


"##"&+$
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
-,*$&2$,*( !$##8"##"&+$
.="%)-’1-%)$ 9-++=(++(’,- (/"$%(
+=(11"2()$’- (#*2)"#$ - &+" "%9"#()$’" 9"
9"’-/"$%-6
3QQK5[KB]3 .O(++(’,- 1"-%-
(9-&*()$ (++=$’"&"%- 9(+ !$2)’*))$’-
(++- %$’,- 9-++- 9"1-’2- %(/"$%" 9"
#$,,-’#"(+"//(/"$%- 9-++( 1-))*’(6
-,’$&-+$,*( "##"&+$
!$% 0$’)- - #$4(%" #>"*2"< #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ ’*$)()( "% 0$2"/"$%- ?[G;
$00*’- -2)’())(< 0*%)(’- +( #>"(1- #$%
)-+-#$,(%9$ "% 9"’-/"$%- 9-++( 1-))*’(
8*"%9" 0’-,-’- - ’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)-
6
39 -##-/"$%- 9" (+#*%" ,-’#()"< +O",0"(%)$
-,-))- *%( 2-&%(+(/"$%- 1"2"1( -9
(#*2)"#( -9 ())"1( "+ 7+$##$ 0$’)-6
")*(-,’$&-+$,*( !$##8"##"&+$
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
?- +=(++(’,- %$% R 2)()$ "%2-’")$
,-9"(%)- "+ )-+-#$,(%9$< )’(2#$’2"
#"’#( bN 2-#$%9" 9( 8*(%9$ +( #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ R 2)()( ’*$)()( "% 0$2"/"$%-
?[G; -9 R 2)()( 0-’ +=*+)",( 1$+)( (0-’)(
- ’"#>"*2( *%( 9-++- 0$’)- $9 "+ 0$’)-++$%-
7(&(&+"("$< +=(++(’,- 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)-6U*-2)( #$%9"/"$%- R -1"9-%/"()(
9(++="++*,"%(/"$%- "%)-’,"))-%)- 9-+
.KT *7"#()$ 2*+ )(2)$ 9" 9"2"%2-’",-%)$
9-++=(++(’,- 2*++( 0+(4$%"-’( -
9(++- 2-&%(+(/"$%" 9="%2-’",-%)$
0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))-6
;-’ 9"2"%2-’"’- +=(++(’,- 0’-,-’- "+
0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%9$6
.=(*)$"%2-’",-%)$ 9-++=(++(’,- (11"-%-
(%#>- 8*(%9$ 2" #>"*9$%$ +- 0$’)-
’*$)(%9$ +="%2-’)$ ,-)(++"#$ 9-++( #>"(1-
%-+ %$))$+"%$ 0$’)( +()$ &*"9(6 B-++(
#$%9"/"$%- 9" 2"2)-,( (*)$"%2-’")$ +-
0$’)- %$% 1-%&$%$ 7+$##()-6
!-’-,’$&-+$,*( !$##8"##"&+$
3QQK5[KB]3 3/"$%(%9$ +O(0-’)*’(
#-%)’(+"//()( #$% +O"%2-’)$ ,-)(++"#$ 9-++(
#>"(1- +O(++(’,- %$% 2" 9"2"%2-’"2#-6
5(&*$
.#(00(9 ’.#(00( 0$,*&"#-11"*(
5(&*$
3(&FF& J&#*$ E7((]$;*$#)&
!$% 0$’)- #>"*2- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
2*++( #>"(1- $00*’- "%2-’"’- - ’*$)(’-
+O"%2-’)$ ,-)(++"#$ F0’-2-%)- (++O"%)-’%$
9-++( #>"(1-H %-++( 2-’’()*’( 0$’)( +()$
&*"9(6
Y+ 7+$##$ 9-++- 0$’)- 1"-%- ())"1()$E
#$% )*))- +- 0$’)- #>"*2-A
#$% )*))- +- 0$’)- #>"*2- - 7(&(&+"("$
(0-’)$A
58(&FF& J&#*$ E7((]$;*$#)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-2*++( #>"(1-
$00*’- "%2-’"’- - ’*$)(’- +O"%2-’)$
,-)(++"#$ F0’-2-%)- (++O"%)-’%$ 9-++(
#>"(1-H %-++( 2-’’()*’( 0$’)( +()$ &*"9(6
3(&FF&O ;8(&FF& J&#*$ E7((]%)*$#)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-2*++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6
3QQK5[KB]3 !$% #>"*2*’(
#-%)’(+"//()( "%2-’")(< )"’(%9$ +( +-1(
"%)-’%( 9" (0-’)*’( 9-++( 0$’)( +()$
0(22-&&-’$ 2" 0’$1$#( +$ 27+$##$ 9-++(
0$’)( 2)-22(6["’(%9$ "%1-#- +( +-1(
"%)-’%( 9" (0-’)*’( 9-++( 0$’)( +()$ &*"9(
2" 0’$1$#( +$ 27+$##$ #-%)’(+"//()$ 9-++-
0$’)-6
3QQK5[KB]3 .- 0$’)- 0$2)-’"$’" %$%
2" 0$22$%$ (0’"’- 9(++O"%)-’%$ 8*(%9$

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

R (/"$%()$ "+ 9"20$2")"1$ 9" 2"#*’-//(
7(,7"%"6
Y% #(2$ 9" ,(%#(%/( 9-++O(+",-%)(/"$%-
-+-))’"#( F(9 -26 4*2"7"+- 7’*#"()$< 7())-’"(
2#$++-
&()(< -##6HR #$,*%8*- 0$22"7"+-
-44-))*(’- +O(/"$%(,-%)$ ,(%*(+- 9-+
7+$##$ 9-++-0$’)-6
!-’5(’-*-2( ’-0)&$11" ."+.-,-
Y,0-9"2#- +O(0-’)*’( 9-++- 0$’)-
0$2)-’"$’" 9(++O"%)-’%$6
Y+ 9"20$2")"1$
FaH4"&6 J R "%2-’"7"+- 2$+$(
0$’)- (0-’)-E
% 0$2"/"$%- F3H i 9"20$2")"1$ "%2-’")$
F0$’)( 7+$##()(HA
0$2"/"$%- FCH i 9"20$2")"1$ 9"2"%2-’")$
F0$’)( (0’"7"+- 9(++O"%)-’%$H6
Y+ 9"20$2")"1$ ’",(%- "%2-’")$ (%#>-
-44-))*(%9$ +$ 27+$##$ -+-))’"#$ 9-++-
0$’
)-6[PZP
3QQK5[KB]3.- 0$’)- 0$2)-’"$’" %$%
2" 0$22$%$ (0’"’- 9(++O"%)-’%$ 8*(%9
$
R (/"$%()$ "+ 9"20$2")"1$ 9" 2"#*’-//(
7(,7"%"6
!-’5(’-*-2( !- $+$&%$,1" .#(00(
5(&*$
>&#*7 7)*$#%&#$ (7*& J7;;$""$#&
.( 0$’)( (%)-’"$’-+()$ 0(22-&&-’$R
9$)()( 9" *% 9"20$2")"1$ #>- 0-’,-))- 9"
#>"*9-’+( "%(22-%/(9"#$’’-%)-6
;-’ #>"*9-’+( "%2-’"’- +O"%2-’)$ ,-)(++"#$
9-++( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ %-++( 2-9-
FaH
4"&6c- 20$2)(’+$ 1-’2$ +O(+)$6
& >&#*$ J&;*$#%&#%
.-
0$’)-0$2)-’"$’" 2$%$ 9$)()- 9" *%
9"20$2")"1$ #>- 0-’,-))-9"#>"*9-’+-"%
(22-%/( 9" #$’’-%)-
6
Y%8*-2)$ #(2$0’$#-9-’- #$,-9"
2-&*")$9-2#’"))$E
"%)’$9*’’-+O"%2-’)$ ,-)(++"#$9-++(
#>"(1- 9" (11"(,-%)$ %-++( 2-9- FLH 4"&6 J
A
’*$)(’- +( #>"(1- "%2-%2$ (%)"$’(’"$ -
2*##-22"1(,-%)- )$&+"-’+( 9(++( 2-9- FLH
4"&6J6
Y+ ’"(++"%-(,-%)$ 9-+ 0$,-++$ 2*++-
2-’’()*’- R $))-%"7"+-F2$+$ 2- ’"0’"2)"%()(
+( #(’"#( 9-++( 7())-’"(H0’$#-9-%9$
#$,- 2-&*-E
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)-2*++( #>"(1-A
0’-,-%9$ "+0*+2(%)-7+$##$X
27+$##$0$’)- 2*++(0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"A
(0’-%9$ +( 0$’)( )’(,")- "%2-’",-%)$
9-++( #>"(1- %-+ %$))$+"%$0$’)( (%)-’"$’-A
)"’(%9$+( ,(%"&+"( "%)-’%(9-++( 0$’)(6
VP
-)%9%7(%9979%&)$ K$FF7)%;K& 7J$#*D#7O
FM%D;D#7
Y% 2-
&*")$ (9 *%O-1-%)*(+- 2#$++-&(,-%)$
9-++( 7())-’"( $9 (++O"%)-’’*/"$%- 9-+
4*2"7"+- 9"0’$)-/"$%-< R %-#-22(’"$
e"%"/"(+"//(’-e"+,-##(%"2,$9"
(0-’)*’(X#>"*2*’(0$’)-0’$#-9-%9$
#$,- 2-&*-E
#>"*9-’- )*))- +-0$’)-A
0’-,-’- "+0*+2(%)-2*++(#>"(1-
$00*’- "+0*+2(%)-2*++(0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"A
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-2*++( #>"(1-
$00*’- "+ 0*+2(%)-2*++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6


!**#+"#$%!
,)KK,,%%&&%%4444**""##))##$$’’""##;;((##)),,0055%%))’’00))%%,,%%3300;;((**++5500))%%,,""**))’’00"",,**++0055##%%88**$$88%%++%%99
-)LL00’’00**33##""**44%%00++**,,00%%&&55%%))’’00))%%,,%%3300))((##++,,""**$$88##&&##’’00"",,##’’00)),,##""%%00""%%6633##""%%AA%%%A%11**""++##&&MM#M##AAAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#,,,,%%3300%%++))##""%%$$##++,,00**77##++5500))((&&&&**$$**++%%77&&%%**%%++,,##""++**55%%**’’##"",,((""**’’00"",,##99
.)::##&&11**))00%%++11((%%))%%**)),,**,,**%%++))##""%%,,**&&**))%%11((""##4444**88**$$88%%++%%##&&**1122%%(())((""**’’""##11##55##++,,##$$##++,,##55##))11""%%,,,,**66**77##++5500))((&&&&**&&##33**%%++,,##""++**55%%**’’##"",,((""**’’00"",,##++00++))%%00,,,,##""""BB&&==**’’##"",,((""**55##&&&&**’’00"",,**66$$**))00&&00%%&&""%%**&&&&%%++##**$$##++,,0055##&&’’00$$##&&&&0055##&&&&##))##""""**,,((""##99!!##""**’’""%%""##&&**’’00"",,**))**""BB++##11##))))**""%%00,,%%""**""##&&**$$**++%%77&&%%**##)),,##""++**99CC++))##""##++5500&&**1122%%(())((""**55%%##$$##""7777##++44**++00++33%%##++##55%%))**88%%&&%%,,**,,00%%&&’’((&&))**++,,##
55%%88&&00111100N0N0N)NN)NN)NN)N)NN88&&0011110011##++,,""**&&%%4444**,,00’’00"",,##99
’$!-#-
’$!-#- ",*$&-(&-
,$"&(79%&)$ (&)"%*DE%)7($
?$++-1(’- +( +-1(
FaH4"&6 d - 20"%&-’-
"+2-9"+- (1(%)" $00*’- "%9"-)’$E "%
0$2"/"$%-
9"&*"9(+-7’(##"(9-1$%$
0$&&"(’- 2*++( #$’$%( 9-+ 1$+(%)-6
XPYP
’ ,$"&(79%&)$ %) 7(*$997
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$
H
?0$2)(’- +( +-1(FbH4"&6 d "% (+)$ $00*’-
"% 7(22$ 4"%$ (9 $))-%-’- +O(+)-//(
9-2"9-’()(6
3QQK5[KB]3K44-))*(’- +( ’-&$+(/"$%-
2)(%9$ 2-9*)$ (+ 0$2)$ 9"
&*"9(6
,$"&(79%&)$ %)F(%)79%&)$ ;FM%$)7($
5*$)(’- "+ 0$,-++$
FLH4"&6 d 4"%$ (9
$))-%-’-+(0$2"/"$%-9-2"9-’()(6
_P
,%;F7(E7K$)*& $($**#%F& ;$E%(%
F
0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
!$% #>"(1- "% 0$2"/"$%- S35
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- FaH 4"
&6 M 0-’
+O"%2-’",-%)$
X9"2"%2-’",-%)$ 9-++(
4*%/"$%-6
.O"%2-’",-%)$R-1"9-%/"()$
9(++O(##-%2"$%-9-+ .KT*7"#()$ 2*+
0*+2(%)- 2)-22$6
( ,$"&(79%&)$ (&K87#$ $($**#%F7
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$
H
!$% #>"(1- "%0$2"/"$%- S35
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
FLH4"&6 M 0-’
+O"%2-’",-%)$
X9"2"%2-’",-%)$ 9-++(
4*%/"$%-6
.O"%2-’",-%)$ R -1"9-%/"()$
9(++O(##-%2"$%-9-+ .KT*7"#()$ 2*+
0*+2(%)- 2)-22$6
’$!-#- ",*$&-(&- 0(, &$%(#"1-(,$
$#$**&-0"
F
0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
Y#$,(%9" 0-’+(’-&$+(/"$%-9-+2-9"+-
2$%$4"&6IE

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

) !$,(%9$ FaHE 0*+2(%)" ,-,$’"//(/"$%-
0$2"/"$%- 2-9"+- +()$
&*"9(6
!$,(%9$FLHE ’-&$+(/"$%- "%#+"%(/"$%-
2#>"-%(+- - ’-
&$+(/"$%- +$,7(’-6
!$,(%9$ ,*+)"4*%/"$%-
FbHE ’-&$+(/"$%-
"% (+)-//( 9-+ 2-9"+- F20$2)(,-%)$
1-’)"#(+- 9-+ 2-9"+-H - 2
0$2)(,-%)$
+$%
&")*9"%(+- 9-+ 2-9"+-6
3QQK5[KB]3 .( ’-
&$+(/"$%- -+-))’"#(
R #$%2-%)")(
8*(%9$ +( #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ R ’*$)()( "%
0$2"/"$%- S35 -
0-’ #"’#( a ,"%*)$9$0$+( 2*( ’$)(/"$%-
"% 0$2"/"$%-
?[G;6
\"%$+)’- 0$22"7"+- ,$1",-%)(’- "+ 2-9"+-
"% 2-&*")$ (++O(0-’)*’( 9-++( 0$’)( 0-’
#"’#( b ,"%*)"< $
4"%$ (++( #>"*2*’( 9-++(
0$’)(6
&-’0"#!"+$,*( ’$!-#-
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
!$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
S35 ’*$)( +( &>"-’( FaH 4"&6 aN 0-’
"%2-’"’-X9"2"%2-’"’- +( 4*%/"$%-6
!* \ 0$22"7"+- ’-&$+(’- "+ ’"2#(+9(,-%)$ 2*
b 9"1-’2" +"1-++"
FN j ’"2#(+9(,-%)$ 2-9"+-
9"2"%2-’")$
H6
’$!-#- 5(’*$&-(&-
,%87(*7K$)*& ;$E%(%
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-
E
2$++-1(’- " 0$&&"()-2)( 4"%$ (++O(+)-//(
,(22",( - ’",*$1-’+" 2-#$%9$ +(
0’$#-9*’( 9-2#’"))( %-+ 0(’(&’(
4$
e300$&&"()-2)(e6
20$2)(’-+()-’(+,-%)-+- #"%)*’-
9" 2"#*’-//( 1-’"4"#(%9$ #>- " %(2)’"
2"(%$ #$’’-))(,-%)-9"2)-2" 2-%/(
())$’#"&+"(,-%)"A
2$++-1(’- +( +-1(FaH4"&6 aa 0-’ ’"7(+)(’-
+( 0$’/"$%- 2"%"2)’( $00*’- 9-2)’(
9-++$ 2#>"-%(+- - 2*##-22"1(,-%)-
(##$,0(&%( +$ 2#>"-%(+- 2*+ #*2#"%$ F"+
2$++-1(,-%)$ 9-++( +-1(FaHR -1"9-%/"()$
9( *%( e7(%9( ’$22(e
FLHH6
!! ,%J&;%9%&)7K$)*& ;$E%($ J&;*$#%&#$
?0$2)(’- +()-’(+,-%)- +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(1-’"4"#(%9$ #>-"%(2)’"
2"(%$ #$’’-))(,-%)- 9"2)-2" 2-%/(
())$’#"&
+"(,-%)"6
?$++-1(’- +$ 2#>"-%(+-0’-#-9-%)-,-%)-
’"7(+)()$ 4"%$ ( 0-’#-0"’- +$ 2#())$ 9"
7+$##(&&"$ 9-+ ,-##(%"2,$ 9" (&&(%#"$<
1-’"
4"#(%9$ 1"2"1(,-%)- +( 2#$,0(’2(
9-++(e7(%9( ’$22(e0’-2-%)- 2*++-+-1-
FaH 4"
&6 aa6 .( e7(%9( ’$22(e "%9"#( "%4())" "+
,(%#()$ (
&&(%#"$9-++$2#>"-%(+-6
5"0$2"/"$%(’- "%
4"%- &+" (00$&&"()-2)(
"%2-’-%
9$+" #$’’-))(,-%)- %-++-0’$0’"-
2-
9"6
!""#$%&’$#
0)II((**&&((++;;((##""##7700&&**44%%00++##55##33####))))##""####))##77((%%,,**##))11&&(())%%33**$$##++,,##**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**99

1)??%%&&**))11%%**,,**&&**&&##33**55%%""##7700&&**44%%00++##6633##""%%AA%%%A%11**""##))##$$’’""##1122##%%&&))##55%%&&##))%%**88&&001111**,,00))((&&&&##77((%%55##66’’""0033**++5500**))’’00)),,**""&&00**33**++,,%%##%%++55%%##,,""0099<<**$$**++11**++44**55%%;;((##)),,0088&&001111**7777%%00’’00,,""##8888##’’""00330011**""##&&00))’’00)),,**$$##++,,00%%++**))’’##,,,,**,,0055##&&))##55%%&&####11**(())**""##&&**’’##""55%%,,**55%%1100++,,""00&&&&0055##&&&&**33##,,,,((""**99
2)!!##""**33##""##&&**$$**))))%%$$**’’""00,,##44%%00++##66,,##++##""##&&00))1122%%##++**&&##%%++’’00))%%44%%00++####""##,,,,**66**’’’’007777%%**""33%%88##++##&&**))1122%%##++**##,,##++##""##&&**11%%++,,((""**88##++**55##""##++,,##**&&88(()),,00##**&&88**11%%++0099
"55(%%-"*$’*"
",*$&-(&-
?$%$ ’-
&$+(7"+" "% (+)-//( - 2" 7+$##(%$
(*)$,()"#(,-%)- %-++( 0$2"/"$%-
9-2"9-’()(6
;-’ -44-))*(’- +- ’-&$+(/"$%" "% (+)-//(
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-E^P
’-&$+(/"$%- 1-’2$ +O(+)$E 2$++-1(’-
+O(00$&&"()-2)(4"%$ (9 (11-’)"’- +$
2#())$9"7+$##(&&"$A
’-&$+(/"$%- 1-’2$ "+7(22$E 0’-,-’-
"+ )(2)$
FaH4"&6 aL -9 (77(22(’-
+O(00$&&"()-2)(6
!" ;-’ ’",*$1-’-&+" (00$&&"()-2)(
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
2$++-1(’- &+" (00$&&"()-2)( 4"%$ (++(
,(22",( (+)-//(
A
0’-,-’- " )(2)"FaH-FLH4"&6 aL 8*"%9"
’",*$1-’-
&+" (00$&&"()-2)( 24"+(%9$+"
1-’2$ +O(+)$
6
5(’*$&-(&-
;-’ "
0$2)"0$2)-’"$’" 2$%$0’-1"2)" 9*-
(00$
&&"()-2)( ’-&$+(7"+" "% (+)-//( F0-’
+(’-&$+(/"$%- 1-9-’- 8*(%)$9-2#’"))$ (+
0(’(&’(4$ 0’-#-9-%)-H6
?* (+#*%- 1-’2"$%" R
0’-2-%)- (%#>-
+O(00$&&"()-2)( 0-’ "+0$2)$ #-%)’(+-6
;-’ ’",*$1-’- &+" (00$&&"()-2)(
0’$#-9-’- #$,- 2-
&*-E
2$++-1(’- &+" (00$&&"()-2)( 4"%$ (++(
,(22",( (
+)-//(A
0’-,-’- " )(2)"FaH-FLH4"&6 ab 8*"%9"
’",*$1-’- &+" (00$&&"()-2)( 2
4"+(%9$+"
1-’2$
+O(+)$6
!# !""#$%&’$#
3)OO&&%%**’’’’007777%%**,,##)),,**33**++++00""##7700&&**,,%%%%++$$0055001122##&&**,,##)),,**66##++00++%%&&1100&&&&0066**’’’’007777%%))((55%%##))))%%99DD00&&00%%++;;((##)),,0011**))00##))##""11%%,,**++00&&**&&00""00**44%%00++##’’""00,,##,,,,%%33**99

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53


2(#",*$
;*P -22-’- ’-&$+()$ "% 2-%2$ (22"(+--
1-’)"#(+-6
!$ ;-’ -44-))*(’- +( ’-&$+(/"$%- 27+$##(’-
+( +-1( FaH 20"%&-%9$+( "% (1(%)" F0$2"/"$%-
F3H 4"&6aJH-’-&$+(’- "+ 1$+(%)-63
’-&$+(/"$%- -44-))*()(< 7+$##(’- +( +-1(
FaH )"’(%9$+( 1-’2$ "+ 1$+(%)- F0$2"/"$%-
FCHH6
WSPWWP
BG[3 .- 1-’2"$%" eQ-+$#-e 2$%$ 9$)()-
9" 1$+(%)- ( #$%4$’,(/"$%- 20$’)"1(6
!% !""#$%&’$#
(4)<<##""##7700&&**44%%00++%%33**++++00##))##77((%%,,##))00&&001100++33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**##$$00,,00""##))’’##++,,0099
(()GG,,**))))**,,%%33**$$##++,,##33%%##,,**,,000077++%%%%++,,##""33##++,,00%%++**AA,A,AA,A,A,AA##""$$**""HH##,,6,,6,,1100++1100++))##77((##++,,%%$$**++00$$%%))))%%00++%%55##&&&&**77((%%55**0055##&&’’%%**++,,00++##)),,##""4"4""4""00--*-*55##))99$$00++,,**7777%%0055%%**++,,%%AA(A(AA(AA(AA"",,00//99II((##)),,%%%%++,,##""33##++,,%%’’00,,""##8888##""0011**(())**""##6600&&,,""##**&&55##11**55%%$$##++,,0055##&&&&##’’""##)),,**44%%00++%%55##&&))%%)),,##$$**##55##&&&&**77**""**++44%%**6677""**33%%’’""0088&&##$$%%55%%))%%11((""##4444**66++00++1122JJ&&**++00++1100++AA0A0A0A0AA0""$$%%,,BB00$$00&&0077**,,%%33**55##&&&&**33##,,,,((""**99
’5$004- &$*&(2-’(&-
’5$004-( -,*$&,(
,$"&(79%&)$ K7)D7($
3
&"’- 2*++( +-1( FaH 4"&6 ac 0-’ ’-&$+(’-
+$ 20-##>"$ 2* 9*- 9"1-’2- 0$2"/"$%"E
%$’,(+- $ (%)"(77(&+"(%)-6
!& 5J$FFM%& $($**#&F#&K%F&
?* (+#*%- 1-’2"$%" R0’-2-%)-
*%$ 20-##>"$ -+-))’$#’$,"#$
9$)()$ 9" *% )(2)$ GBXG‘‘
0-’
+O())"1(/"$%-
X9"2())"1(/"$%- 9-++(
4*%/"$%- -+-))’$#’$,"#(6
Y%2-’-%9$+( ’-)’$,(’#"(+$20-##>"$ 2"
0’-9"20$%- 2-,0’- %-++(#$+$’(/"$%-0-’
+=*)"+"//$9"*’%$6
’5$004- $’*$&,-
,$"&(79%&)$ $($**#%F7
.( ’-&$+(/"$%-X’"0"-&(,-%)$ 9-&+"
20-##
>"R0$22"7"+-2$+$ #$% #>"(1-9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S
356


?-+-/"$%(’- +$ 20-##>"$ 9-2"9-’()$
,-9"(%)- "+ 9"20$2")"1$ FaH 4"&6ad6W[P
!’ ;$2"/"$%- F3HE 2-+-/"$%- 20-##>"$
2"%"2)’$A
;$2"/"$%- FCHE 2-+-/"$%- 20-##>"$
9-2)’$6
;-’ $’"-%)(’- +$ 20-##>"$ 2-+-/"$%()$
0’-,-’- "+0*+2(%)-FLH%-++-8*())’$
9"’-/"$%" "%9"#()- 9(++- 4’-##-6
3QQK5[KB]3[-’,"%()( +( ’-&$+(/"$%-
’*$)(’- "+ 9"2
0$2")"1$ FaH "%0$2"/"$%- N0-’
-1")(’- 20$2)(,-%)" (##"9-%)(+"6
,%J%$"7K$)*& $($**#%F& ;J$FFM%&
F
0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
;-’ ’"0"-
&(’-&+" 20-##>" 0’-,-’- "+
0*+2(%)- FbH 4"&6 ad6 ;’-,-’- %*$1(,-%)
-
"+ 0*+2(%)- 0-’ ’"0$’)(’- &+" 20-##>" "%
0$2"/"$%- 9" ,(’#"(6
,%J%$"7K$)*& K7)D7($ ;J$FFM%&
Y% #(2$ 9" %-#-22"): ’"0"-&(’- &+" 20-##>
"
1-’2$ +="%)-’%$6
3QQK5[KB]3 T*’(%)- +( ,(’#"( &+"
20-##>" 9-1$%$ 2-,0’- -22-’- (0-’)"6
!""#$%&’$#
(,)<<00))’’##111122%%00""##,,""0033%%))00""####)),,##""++00&&**,,0077((%%55**66##))))##++550011((""330066**&&,,##""**&&##7777##""$$##++,,##&&**’’##""11##44%%00++##55##&&&&**55%%)),,**++44**99
#)0- $’*$&,$
.( +-1( 2"%"2)’( #$,(%9( +( ,(&&"$’
0(’)-
9-++-+*#" -2)-’%-6.O"++*,"%(/"$%-
-2)-’%( (11"-%- 2$+$ #$% #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S356
!( #)0- !-)&,$ :!;&;#;<
‘:7Q*%K$,D))%)"6%"M*;‘
!$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
S35 - &>"-’(FaH4"&6 aM ’*$)()( "%
0$2"/"$%-2" (##-%9$%$+-+*#"9"*’%-6
.-(+)’-+(,0(9--+O"++*,"%(/"$%- "%)-’%(
’",(%&$%$ 20-%)-6
3QQK5[KB]3 .- +*#" 9"*’%- 2$%$
*%=(+)-’%()"1( (++- +*#" (%(77(&+"(%)"
9$1- %- R 0’-2#’"))( +=$77+"&()$’"-):
9*’(%)-+( ,(’#"(9"*’%(A9$1- 8*-2)(
%$% 2"( 0’-2#’"))(< +=*)"+"//$ 9-++- +*#"
9"*’%- R #$,*%8*-0-’,-22$6
3QQK5[KB]3 .- +*#" 9"*’%- %$%
2$2)")*"2#$%$ +- +*#" (%(77(&+"(%)"
9*’(%)- +( ,(’#"( "%&(++-’"( $ %$))*’%(6
.=*2$ 9-++- +*#" 9"*’%- R ’-&$+(,-%)()$
9(+!$9"#- 9-++(?)’(9( 9-+ ;(-2- "% #*" 1"
)’$1()-E $22-’1()-%- +-0’-2#’"/"$%"6
#)0- !- 5(’-1-(,$9 ",".."%#-",*-
!$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%-
S35< ’*$)(’- +( &>"-’(FaH4"&6 aM "%
0$2"/"$%-6
.- +*#" 9"*’%- 2" 20-%&$%$ - 2" (##-%9$%$
+- +*#" 9" 0$2"/"$%- - (%(77(&+"(%)"6 ?*+
8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%(+( 20"(6
#)0- !- 5"&04$%%-(
?" (##-%9$%$< 2$+$ #$% #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%-?[G;$9
-2)’())(< 0$’)(%9$ +(&>"-’( FaH 4"&6aM
0’",( "%0$2"/"$%-- 2*##-22"1(,-%)-
(
++( 0$2"/"$%-6
?*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
6

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

0(,*&(##( ")*(+"*-0( #)0-
:")*(#-%4*< :’=>?@A= BA=CD?B@EFA=<
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
V% 2-%2$’- ’"+-1( +- #$%9"/"$%" 9"
+*#- -2)-’%- - ())"1( $ 9"2())"1(
(*)$%$,(,-%)- " 0’$"-))$’" - +- +*#"
0$2)-’"$’"6
<**%G79%&)$
5*$)(’- +( &>"-’( FaH 4"&6 aM "% 0$2"/"$%-
6 ;-’ ())"1(’- +O(##-%2"$%- (*)$,()"#(
#$%)-,0$’(%-( 9-++- +*#" 0$2"/"$%- -
(%(77(&+"(%)" "% 4*%/"$%- 9-++( +*,"%$2"):
-2)-’%(6
3++$ 20-&%",-%)$ (*)$,()"#$ 9-++-
+*#" 1-%&$%$ 20-%)- (%#>- +- +*#"
4-%9"%-77"( - ’-)’$%-77"( F2- ())"1()-H6
3++( 2*##-22"1( ’"(##-%2"$%- (*)$,()"#(
R %-#-22(’"$ ’"())"1(’-< 2- %-#-22(’"$< )(+"
+*#"6
#)0- ".."%#-",*-
;-’ "%2-’"’- +- +*#" (77(&+"(%)"< #$% &>"-’(
FaH 4"&6 aM "% 0$2"/"$%-
< )"’(’- +( +-1(
1-’2$ "+ 1$+(%)- $+)’- +$ 2#())$ 9" 4"%-
#$’2(6 ?*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +(
20"(
6
["’(%9$ %*$1(,-%)- +( +-1( 1-’2$ "+
1$+(%)- $+)’- +$ 2#())$ 9" 4"%- #$’2(<
&+" (77(&+"(%)" 2" 9"2"%2-’"2#$%$< 2"
’-"%2-’"2#$%$ +- +*#" (%(77(&+"(%)" - 2"
20-&%- +( 20"(
6
#"+5$%%-
?" $))-%&$%$ )"’(%9$ +( +-1( 1-’2$
"+ 1$+(%)- F0$2"/"$%- "%2)(7"+-H
"%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0$2"/"$%- 9-++(
&>"-’( FaH 4"&6 aM6 ?*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2"
"++*,"%( +( 20"(
6
0(&&$**(&$ "’’$**( 6"&-
‘*%/"$%( #$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S35 - +*#" (%(77(&+"(%)"
(##-2-6
,$"&(79%&)$ 7;;$**& H7#%
;-’ +( ’-&$+(/"$%- 0’-," " 0*+2(%)"-
4"&6 aI6 ?*+ 9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()(
+( 0$2"/"$%- ’-+()"1( (++( ’-&$+(/"$%-6
!) ;$2"/"$%- NE *%( $ 9*- 0-’2$%- 2*"
2-9"+" (%)-’"$’"6
;$2"/"$%- aE f 0-’2$%-6
;$2"/"$%- LE f 0-’2$%- k #(’"#$ %-+
7(&(&+"("$6
;$2"/"$%- bE &*"9()$’- k ,(22",$
#(’"#$ (,,-22$ )*))$ 2)"1()$ %-+
7(&(&+"("$6
3QQK5[KB]3 !$%)’$++(’-
+O$’"-%)(,-%)$ $&%" 1$+)( #>- #(,7"( "+
0-2$ 9-+ #(’"#$ )’(20$’)()$6
3QQK5[KB]3 ?- +( 1-))*’( R
9$)()( 9" 4(’" C"l-%$% "+ #$%)’$++$
9-++O$’"-%)(,-%)$ 9-" 4(’" R -+-))’$%"#$<
0-’)(%)$ " 0*+2(%)"
-%$% 2$%$
0’-2-%)"6
#)0- 6$,!-,$..-"
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
.D)9%&)7K$)*&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-4"&6 LN 0-’
(##-%9-’-X20-&%-’- +- +*#"6
"* !$% +*#" "%2-’")- 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2"
(##-%9- +( 20"(
6