Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuale del proprietario (in Italian)


5J%$ ;D CD7E#&’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
15O5%;*$K7 %2>15
*$KJ)$7K$)*$ E%;78%(%*7*&
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- +(,0-&&"(%)- 0-’ #"’#( dJ 2-#$%9"
- 2*##-22"1(,-%)- ’-2)-’: (##-2( ( +*#- 4"22( F1-9-’-
0(’(&’(4$ e!$%9"/"$%" 9" 4*%/"$%(,-%)$eH 0-’ 2-&%(+(’-
#>- "+ 2"2)-,( R )-,0$’(%-(,-%)- 9"2(7"+")()$ $00*’- "%
(1(’"(6
Y+ 2"2)-,( )$’%( ( 4*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)- 8*(%9$ +-
#$%9"/"$%" 9" 4*%/"$%(,-%)$ +$ 0-’,-))$%$A 2- #$2w
%$% 4$22- -44-))*(’- +( 0’$#-9*’( 9" 5-2-) 9$0$ (1-’
’"0’"2)"%()$ +- #$%9"/"$%" 9" %$’,(+- *)"+"//$6?- +( 2-&%(+(/"$%- 9" ,(+4*%/"$%(,-%)$ 0-’2"2)-< ’"1$+&-’2"
"+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
-);DHH%F%$)*$ J#$;;%&)$ J)$DK7*%F%
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- 4"22( 0-’ 2-&%(+(’- #>- +(
0’-22"$%- 9-++$ 0%-*,()"#$ R "%4-’"$’- (+ 1(+$’-
’(##$,(%9()$ 0-’ 0$)-’ &(’(%)"’%- +( ,"&+"$’- 9*’()( -9
*% #$%2*,$ 9" #$,7*2)"7"+- $))",(+- $00*’- 0-’ 2-&%(+(’-
*%( 0-’9")( +-%)( 9" 0’-22"$%-6
Y% 8*-2)$ ,$9$ "+ 2"2)-,( "[;S? (11"2( "+ &*"9()$’-<
2-&%(+(%9$ +( 0$22"7"+"): 9" 0%-*,()"#$X" 2&$%4"$X" - 8*"%9"
9" *%( 0’$7(7"+- 4$’()*’(6 Y% 8*-2)$ #(2$ 2" #$%2"&+"( 9"
0’$#-9-’- (+ ’"0’"2)"%$ 9-+ #$’’-))$ 1(+$’- 9" 0’-22"$%-
F1-9-’- 0(’(&’(4$ e5*$)-e %-+ #(0")$+$ eT()" )-#%"#"eH6
V%( 1$+)( ’"2)(7"+")- +- %$’,(+" #$%9"/"$%" 9" *)"+"//$ 1-))*’(
-44-))*(’- +( 0’$#-9*’( 9" 5-2-)6Y% 8*(+2"(2" #$%9"/"$%- 1-%&( 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h "+
,-22(&&"$ eQ-9-’- ,(%*(+-e< 4(’- [3??3[YQ3SKB[K
’"4-’",-%)$ ( 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(4$ e5*$)-e %-+
#(0")$+$ eT()" )-#%"#"e< ())-%-%9$2" 2#’*0$+$2(,-%)- (
8*(%)$ ’"0$’)()$6
3QQK5[KB]3
B$% 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( #$% *%$ $ 0"Z 0%-*,()"#" 2&$%4"<
0$"#>^ +( &*"9(7"+"): 9-++( 1-))*’( 0*P -22-’- #$,0’$,-22(6
3’’-2)(’- +( 1-))*’( -1")(%9$ 4’-%()- - 2)-’/()- 7’*2#>-6

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y

5J%$ ;D CD7E#&’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
?Y?[KS3 !GB[5G..G K.K[[5GBY!G TK..3 ?[3CY.Y[t
K?!
5*$)(%9$ +( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S35 +( 20"(
2" (##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-6
.="%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,( R 2-&%(+()$ 9(+ +(,0-&&"$ 9-++(
20"(E +( 2-&%(+(/"$%- 9-++="%)-’1-%)$ "%9"#( #>- +( 1-))*’( R
"% #$%9"/"$%" #’")"#>- 9" 2)(7"+"): -9 (9-’-%/(6
?- +( 20"( %$% 2" 20-&%-< $ 2- ’",(%- (##-2( #$% ,$)$’-
(11"()$< 2"&%"4"#( #>- R 0’-2-%)- *%=(%$,(+"( 9-+ 2"2)-,(
K?!65"1$+&-’2" 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$ 0-’ 4(’ 9"(&%$2)"#(’- - ’"2$+1-’- "+ 0’$7+-,(6
5*$)(%9$ +( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S35 +( 20"(
2" (##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-6
Y+ +(,0-&&"$ 9-++( 20"( 9*’(%)- +( ,(’#"( "%9"#( +="%)-’1-%)$
9-+ 2"2)-,( 3?56
?- +( 20"( %$% 2" 20-&%-< $ 2- ’",(%- (##-2( #$%
,$)$’- (11"()$< 2"&%"4"#( #>- R 2)()$ ’"2#$%)’()$ *%
,(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,( 3?56Y% 8*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
.=(##-%2"$%- 9-++( 20"( "% #$%#$,")(%/( #$% +(
1"2*(+"//(/"$%-< 2*+ 9"20+(h< 9-+ 2",7$+$
< "%9"#( *%=(1(’"(
(+ 2"2)-,( _"++ _$+9-’6Y% 8*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
!5VY?K !GB[5G. F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
5*$)(%9$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- S35 +( 20"( 2" (##-%9-
,( 9-1- 20-&%-’2"< 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"< %-+ #(2$ "% #*" "+
!’*"2- !$%)’$+ 2"( 9"2"%2-’")$6 .( 20"( 2" (##-%9- ’*$)(%9$
+( &>"-’( 9-+ !’*"2- !$%)’$+ "% 0$2"/"$%- GB F1-9-’-
0(’(&’(4$ e!’*"2- !$%)’$+e %-+ #(0")$+$ e!$%$2#-%/( 9-++(
1-))*’(eH6


5J%$ ;D CD7E#&’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
.V!Y TY ;G?Y]YGBK
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" 9" 0$2"/"$%-6
‘G..Gr SK _GSK
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ 1"-%- *)"+"//()$ 8*-2)$
9"20$2")"1$ F1-9-’- 0(’(&’(4$ e.*#" -2)-’%-e %-+ #(0")$+$
e!$%$2#-%/( 9-++( 1-))*’(eH6
.V!Y [email protected][Y
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" (%(77(&+"(%)"6
.V!Y ‘KBTYBKCCY3
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" 4-%9"%-77"(6
YBTY!3[G5K TY TY5K]YGBK ?YBY?[5G
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ +( +-1( 9" #$,(%9$ +*#" 9"
9"’-/"$%- F4’-##-H 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ "+ 7(22$ $00*’-<
(22"-,- (++( 4’-##"( 9-2)’(< 8*(%9$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 9-++- +*#" 9" -,-’&-%/(6
YBTY!3[G5K TY TY5K]YGBK TK?[5G
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ +( +-1( 9" #$,(%9$ +*#" 9"
9"’-/"$%- F4’-##-H 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ +=(+)$ $00*’-<
(22"-,- (++( 4’-##"( 2"%"2)’(< 8*(%9$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 9-++- +*#" 9" -,-’&-%/(6
.V!Y [email protected][Y
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" (77(&+"(%)"6

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y
!""#$%&’$#
,,)DD##&&**))’’%%**++00++))%%**1111##++55##’’00"",,**++5500%%&&55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00%%++’’00))%%44%%00++##[[::00’’’’((""##))##""%%$$**++##**1111##))**55((""**++,,##&&**$$**""11%%**--(-(++%%,,**$$##++,,##
**&&$$##))))**7777%%0033%%))((**&&%%4444**,,0055**&&55%%))’’&&**SS///S/EE’’00))))%%88%%&&##1122##))%%**’’""##))##++,,##((++MM*M**++00$$**&&%%**++##%%))%%)),,##$$%%55%%""%%,,##++((,,**>>%%++,,**&&11**))0077&&%%**%%""88**770055%%’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%’’00,,""##8888##""00++00++**,,,,%%33**""))%%%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##0066%%++((++’’%%]]&&%%$$%%,,**,,00++(($$##""0055%%11**))%%66**,,,,%%33**""))%%##""""00++##**$$##++,,##99!!""%%$$**55%%’’""00))##77((%%""##66""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""&&MM%M%%$$$$##55%%**,,001100++,,""00&&&&0055##&&))%%)),,##$$**99
,-)< 55%%))**88%%&&%%,,**44%%00++##**%%""88**77’’**))))##7777##""00))((&&&&00))’’##111122%%00""##,,""0033%%))00""##99CC++**7777%%((++,,**%%&&))%%)),,##$$****%%""88**77’’""003333##55##**&&&&**55%%))**,,,,%%33**44%%00++##**((,,00$$**,,%%11**55##&&&&==**%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""00--0-033##’’""##))##++,,##//99CC++,,**&&11**))00&&**))’’%%**’’00,,""##8888##++00++))##77++**&&**""####33##++,,((**&&%%**++00$$**&&%%##55##%%))%%)),,##$$%%55%%""%%,,##++((,,**99!!""%%$$**55%%’’""00))##77((%%""##66""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""&&==%%$$$$##55%%**,,001100++,,""00&&&&0055##&&))%%)),,##$$**99
,.)@@AA"AA"AA"AA00++,,##55##&&&&==**1111##++))%%00++##55##&&&&**))’’%%**66&&==00&&%%00$$00,,00""##55##77""**55**,,0055##33####))))##""##))00)),,%%,,((%%,,00**’’’’##++**’’00))))%%88%%&&####$$**%%00&&,,""##^^UUUUHH$$55**&&&&**’’""%%$$**
**1111##++))%%00++##55##&&&&**))’’%%**99CC&&$$**++11**,,00""%%))’’##,,,,0055##&&&&##%%++AA0A0A0A0AA0""$$**44%%00++%%))00’’""**%%++55%%11**,,##’’00,,""##8888##11**(())**""##77""**33%%55**++++%%**&&$$00,,00""####%%&&55##11**55%%$$##++,,0055##&&&&**77**""**++44%%**9956 76897:; 8<= >?;88=@A69@= :6 BC=AD; AE6; @9@ F >=G;D; ;> BC;@D6D;D6H9 :6 9>69 E7=A=@D= @=> I9D97=J BC6@:6 6@ 8;A9 :6 ;88=@A69@= >;IE=GG6;@D=:=>>; AD=AA;J @9@K6A9G@; ;AA9>CD;I=@D= ;GG6C@G=7= @=>I9D97= ;>D79 9>69L
,/
)DD##&&**))’’%%**--0-0’’’’((""##&&==%%1100++**))((&&55%%))’’&&**SS///S/&&**$$’’##7777%%**55((""**++,,##&&**$$**""11%%**66""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099
,0)<<**33##&&0011%%,,BB55%%$$**""11%%**55##33####))))##""##))##$$’’""##**55##77((**,,****&&&&**))%%,,((**44%%00++##55##&&,,""**AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%1100##55**&&&&##1100++55%%44%%00++%%**,,$$00))AA#A#A#A#AA#""%%1122##66**,,,,##++##++5500))%%’’##""**&&,,""00**&&&&##&&##7777%%
33%%77##++,,%%))((&&&&**11%%""1100&&**44%%00++##)),,""**55**&&##99GG’’00))))%%88%%&&##))’’##77++##""##%%&&$$00,,00""##**++1122##1100++))’’%%****1111##))**PP""%%’’##,,((,,##%%++,,##""""((44%%00++%%55##&&’’""0011##))))0055%%""%%77##++##""**44%%00++##
’’00,,""##8888##""00,,((,,,,**33%%**11**(())**""##((++55##77""**5500’’""##110011##55##&&&&MM0M00&&%%00$$00,,00""##99!!##"";;((##)),,00$$00,,%%3300EE))##$$’’""##1100++))%%77&&%%**,,00**,,,,##++55##""##&&00))’’##77++%%$$##++,,0055##&&))%%$$8800&&00’’""%%$$**55%%))’’##77++##""##%%&&$$00,,00""##66))##77((##++5500&&##%%++55%%11**44%%00++%%))00’’""**""%%’’00"",,**,,##99::00++EE1100++))%%77&&%%**88%%&&##1100$$’’&&##,,**""##&&**""%%77##++##""**44%%00++##55##&&LL!!__1100++33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**99
!**#+"#$%!
(4)DD##&&**))’’%%**))%%**1111##++55##55((""**++,,##&&**$$**""11%%****""""##)),,**""##%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,##%%&&$$00,,00""####""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099
(()DD##661100++55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??66&&**))’’%%**++00++))%%**1111##++55##00’’’’((""##))##6655((""**++,,##&&**$$**""11%%**66))%%**1111##++55##**&&((11##AA%%%A%))))**00
&&**$$’’##7777%%**++,,##--)-)--)-)-)--((**&&11((++##33##""))%%00++%%((++%%,,**$$##++,,##**&&$$##))))**7777%%0033%%))((**&&%%4444**,,0055**&&55%%))’’&&**SS///S/6/6""%%3300&&77##""))%%%%&&’’%%]]’’""##)),,00’’00))))%%88%%&&##**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099
(,)<<**’’""##))##++44**55%%**11;;((**++##&&11%%""11((%%,,0055%%**&&%%$$##++,,**44%%00++##’’((TT11**(())**""##77""**33%%55**++++%%**&&))%%)),,##$$**55MM%M%%++%%##44%%00++####55%%""""##7700&&**""%%,,BB++##&&AA(A(AA(AA(AA++44%%00++**$$##++,,0055##&&$$00,,00""##99
::##&&11**))00%%++11((%%%%&&))%%$$8800&&0033##++77**33%%))((**&&%%4444**,,00))((&&55%%))’’&&**SS6S6""%%3300&&77##""))%%%%&&’’%%]]’’""##)),,00’’00))))%%88%%&&##**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""&&MM0M00’’##""**44%%00++##55%%
))’’((""77770099II((**&&00""**&&**)),,##))))**))##77++**&&**44%%00++##**3333##++77**%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,##5500’’00((++""%%AA0AA0A0A0AA0""++%%$$##++,,00EE’’00))))%%88%%&&##1122##))%%**)),,**,,**%%++,,""005500,,,,****11;;((**++##&&))##""88**,,00%%00PP%%++;;((##)),,0011**))00**""""##)),,**""##%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,##%%&&$$00,,00""####""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099


’-+.(#- ’)# !-’5#"R
a
5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
3Q35Y3 3.[K5B3[G5K
Y% #(2$ 9" (1(’"( 9-++=(+)-’%()$’- "+ 2",7$+$ 1"-%-
1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h6?- "+ 2",7$+$ ’",(%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h< ’"1$+&-’2"
(00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
YB!GS;.K[3 !_YV?V53 ;G5[K
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h 8*(%9$ *%( $ 0"Z 0$’)- $9 "+
0$’)-++$%- 7(&(&+"("$ %$% 2$%$ 0-’4-))(,-%)- #>"*2"6 !$%
0$’)- (0-’)- - 1-))*’( "% ,$1",-%)$ 1"-%- -,-22( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h (%#>-
8*(%9$ "+ #$4(%$ ,$)$’- %$% R 0-’4-))(,-%)- #>"*2$6
3Q35Y3 ?[K5]G 3[[YQG TV3. ;YBYGB
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
Y% #(2$ 9" (1(’"( 9-++$ 2)-’/$ ())"1$ T*(+ ;"%"$% "+ 2",7$+$
1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h6
Y% #(2$ 9" &*(2)$ 0*P %$% (1-’2" +O-44-))$ 9-++$ 2)-’/$ - +$
24$’/$ 2*+ 1$+(%)- 0$)’-77- (*,-%)(’- 2-%2"7"+,-%)- 0*’
,(%)-%-%9$ +( 0$22"7"+"): 9" 2)-’/(’- +( 1-))*’(65"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$6
3QQK5[KB]3
3 2-&*")$ 9" *%$ 2)(##$ 7())-’"( +$ 2)-’/$ %-#-22")(
9" *%O"%"/"(+"//(/"$%- #>- 1"-%- "%9"#()( ,-9"(%)- +(
#$,0(’2( 9-++="#$%(6 ;-’ -2-&*"’- 8*-2)( 0’$#-9*’( R
2*44"#"-%)- &"’(’- "+ 1$+(%)- 9( *%( -2)’-,"): (++O(+)’( $00*’-
2-,0+"#-,-%)- 0’$2-&*"’- "% 9"’-/"$%- ’-))"+"%-( 0-’ #"’#(
aNN ,-)’"6
?Y?[KS3 C.G!!G !GSCV?[YCY.K
Y+ 2",7$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h "% #(2$ 9"
"%)-’1-%)$ 9-+ 7+$##$ #$,7*2)"7"+-6;-’ +( 0’$#-9*’( 9" ’"())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( 7+$##$
#$,7*2)"7"+- 1-9-’- 0(’(&’(4$ e?"2)-,( 27+$##$
#$,7*2)"7"+-e %-+ #(0")$+$ eY% -,-’&-%/(e6 ?- %$% 4$22-
#$,*%8*- 0$22"7"+- ’"0’"2)"%(’- +=(+",-%)(/"$%- 9"
#$,7*2)"7"+-< ’"1$+&-’2" (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y

5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
3Q35Y3 .V!Y K?[K5BK
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( (9
*%( 9-++- 2-&*-%)" +*#"E
+*#" 9"*’%- FT5.H
+*#" 9" 0$2"/"$%-
+*#" 9" 9"’-/"$%-
+*#" ’-)’$%-77"(
+*#" )(’&(
+*#" 9" ’-)’$,(’#"(
.=(%$,(+"( ’"4-’")( ( 8*-2)- +(,0(9- 0$)’-77- -22-’-
#(*2()( 9(E +( 0’-2-%/( 9" *%$ $ 0"Z 4*2"7"+" 9" 0’$)-/"$%-
"%)-’’$))"< +( 0’-2-%/( 9" *%( $ 0"Z +(,0(9- 7’*#"()- $
+="%)-’’*/"$%- 9" *% #$++-&(,-%)$ -+-))’"#$6;’$#-9-’- (++( 1-’"4"#( -9 (++( -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%- 9-"
4*2"7"+" "%)-’-22()"< 2-#$%9$ 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(4$
e?$2)")*/"$%- 4*2"7"+"e %-+ #(0")$+$ eY% -,-’&-%/(e6 Y% #(2$ 9"
,(%#()( 2$+*/"$%- 9-++=(%$,(+"(< 0’$#-9-’- (++( 1-’"4"#(
-9 (++=-1-%)*(+- 2$2)")*/"$%- 9-++- +(,0(9- "%)-’-22()-<
2-#$%9$ 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(4$ e?$2)")*/"$%-
+(,0(9( -2)-’%(e %-+ #(0")$+$ eY% -,-’&-%/(e6
?- (%#>- "% 2-&*")$ ( 8*-2)$ "%)-’1-%)$ +=(%$,(+"( %$% 4$22-
’"2$+)(< ’"1$+&-’2" (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$ 0-’ *%
(##*’()$ #$%)’$++$ 9-++=",0"(%)$ -+-))’"#$6
3Q35Y3 .V!Y ?[G;
Y+ 2",7$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h 8*(%9$ 1"-%-
’"+-1()( *%O(%$,(+"( (++- +*#" 9" (’’-2)$ F2)$0H6.O(%$,(+"( 0$)’-77- -22-’- 9$1*)( (++( 7’*#"()*’( 9-++(
+(,0(9(< 9-+ ’-+()"1$ 4*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%-< $00*’-
+O"%)-’’*/"$%- 9-+ #$++-&(,-%)$ -+-))’"#$6
3Q35Y3 ?KB?G5K !5K;V?!G.35K
F$1- 0’-2-%)-H
Q"-%- 1"2*(+"//()$ "+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(h "% #(2$ 9" (1(’"(
9-+ 2-%2$’- #’-0*2#$+(’-65"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
3Q35Y3 ?KB?G5K ;YG@@Y3
F$1- 0’-2-%)-H
Q"-%- 1"2*(+"//()$ "+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(h "% #(2$ 9" (1(’"(
9-+ 2-%2$’- 0"$&&"(65"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
3Q35Y3 ?KB?G5Y ;35!_K@@YG
F$1- 0’-2-%)-H
Q"-%- 1"2*(+"//()$ "+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(h "% #(2$ 9" (1(’"(
9-" 2-%2$’" 9" 0(’#>-&&"$65"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6

5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
3Q35Y3 ?Y?[KS3 3.‘3 5GSKG !GTKX3Q35Y3
3..35SK
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h 0-’ 2-&%(+(’- +O(1(’"( 9-+
2"2)-,( 3+4( 5$,-$ !GTK $ 9-++=(++(’,- F$1- 0’-2-%)-H65"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$6
2$)*7*%G& E% $HH#79%&)$
.O(##-%2"$%- 9-+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(h< 2-&%(+( *% )-%)()"1$
9" -44’(/"$%-65"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$6
3Q35Y3 @KBK5Y!3
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- "% #$%#$,")(%/( 9-&+" -1-%)" 2$))$
’"0$’)()"6Y% 8*-2)" #(2" ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
5D##%;F7(E7K$)*& H#%9%&)$
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- "% #(2$ 9" 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++(
4’"/"$%-6
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%O(%$,(+"( (+
2-%2$’- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’-6
3(&FF& F&K8D;*%8%($
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 8*(%9$ "+ 2"2)-,( 7+$##$ #$,7*2)"7"+-
R "% (1(’"(6
V?V53 ;3?[[email protected] ‘5KBG
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h 8*(%9$ +- 0(2)"&+"- 9-" 4’-%"
(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’" ’"2*+)(%$ *2*’()-6;’$11-9-’- (++( 2$2)")*/"$%- (00-%( 0$22"7"+-6

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y


5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
[email protected]]YGBK C3??G .YQK..G 3TTY[YQG ;K5KSY??YGBY TYK?K.39C+*-uFV5K3H
F$1- 0’-2-%)-H
U*(%9$ 1"-%- ’"+-1()$ *% 7(22$ +"1-++$ 9"39C+*-uFV5K3H<
#$,0(’- 2*+ 9"20+(h 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" *%O(11-’)-%/(#$% *% ,-22(&&"$ 9" )-2)$ "%9"#(%)- +( %-#-22"): 9"
’(77$##$ 9" 39C+*-uFV5K3H- "+ 2",7$+$6
5"4$’%"’-"+2-’7()$"$39C+*-uFV5K3H6
Y
+2",7$+$’",(%- (##-2$4"%$(+’(77$##$ 9"39C+*-u
FV5K3H#$% (+,-%$ J +")’"6
?- "+ ’(77$##$ %$% 1"-%- -2-&*")$< $&%" 1$+)( #>- 1"-%-
’(&&"*%)( *%O*+)-’"$’- 2$&+"( 9" (*)$%$,"(< 2*+ 9"20+(h 9-+8*(9’$ 2)’*,-%)" 1"-%- 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$9"
(11-’)",-%)$ 9-9"#()$< 4"%$ 8*(%9$ %$% 2(’: 0"Z 0$22"7"+-’"(11"(’- "+ ,$)$’-6
U*(%9$ +=(*)$%$,"( ’-2"9*( R 9" #"’#( LNN g,< *% ,-22(&&"$
#$%)"%*$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h< (##$,0(&%()$ 9( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
U*(%9$ +=(*)$%$,"( ’-2"9*( R 9" N g,< "+ 9"20+(h ,$2)’( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$H6
T$0$ +$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- %$% R 0$22"7"+- ’"(11"(’+$6
?(’:0$22"7"+- ’"(11"(’+$ %$% (00-%( "+ 2-’7()$"$ 9"39C+*-u
FV5K3H 2(’: ’"4$’%")$ #$% (+,-%$ J +")’"6
5(77$##(’- "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- "+ 2-’7()$"$ 9-++O
39C+*-u
FV5K3H#$% (+,-%$ J +")’"6 ?- "+ ’(77$##$ R (11-%*)$ #$%
(*)$%$,"( 9-+ 2-’7()$"$
39C+*-uFV5K3H0(’" ( N g,<0’",( 9" (11"(’- "+ ,$)$’- R0$22"7"+- ())-%9-’- 4"%$ ( L
,"%*)"6
WZP
;G??YCY.K ;5K?KB]3 @_Y3!!YG ?V ?[53T3
Q"-%- 1"2*(+"//()$ "+2",7$+$2*+9"20+(h 8*(%9$+(
)-,0-’()*’( -2)-’%( R "%4-’"$’- $9 *&*(+- ( bx!6
3
QQK5[KB]3
Y% #(2$ 9" (1(’"( (+ 2-%2$’- 9" )-,0-’()*’( -2)-’%(< +- #"
4’-
#>-%-"%9"#(%$ "+1(+$’- 2$%$ 2$2)")*")-9( )’())"%"6
.=(##-%2"$%-9" 8*-2)$ 2",7$+$ 2*&&-’"2#-9" "%2-’"’- *%
’(00$’)$ 2*0-’"$’- 9-+ #(,7"$F(*,-%)$ 9" ,(’#"(H6


5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
.=(##-%2"$%- 9" 8*-2)$ 2",7$+$ 2*&&-’"2#- 9" "%2-’"’- *%
’(00$’)$ "%4-’"$’- 9-+ #(,7"$F2#(+()( 9" ,(’#"(H6
.=(##-%2"$%- 9"8*-2)$ 2",7$+$ "%9"#( 9"0’-,-’- "+0-9(+-4’"/"$%- 0-’ #$%2-%)"’- +=(11"(,-%)$6
3Q35Y3 ?[35[o?[G;
Y% #(2$ 9" (1(’"( 9-+ 2"2)-,( ?)(’)o?)$
02*+ 9"20+(h1"-%-
1"2*(+"//()$ "+ 2",7$+$( +*#-4"22(6
Y% 8*-2)" #(2" ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
3[[YQ3]YGBKXTY?3[[YQ3]YGBK ?Y?[KS3?[35[o?[G;
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
<**%G79%&)$ ;%;*$K7 5*7#*b5*&J
Y% #(2$ 9" ())"1(/"$%- "+ .KT *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-R
20-%)$ F1-9-’- 0(’(&’(4$ p?)(’)o?)$0q "% 8*-2)$ #(0")$+$H6
:%;7**%G79%&)$ ;%;*$K7 5*7#*b5*&J
.( 9"2())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
?)(’)o?)$0 R 2-&%(+()( 9(++(
1"2*(+"//(/"$%- 9-+ 2",7$+$
2*+ 9"20+(h6
!$% 2"2)-,( 9"2())"1()$ "+ .KT *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-R (##-2$6
!**#+"#$%!
(-)II((**++5500%%&&))##""88**,,00%%0055##&&&&MM@M@M@@55‘‘&&((##aa--KK??WW@W@W@W@WW@//EE33((00,,00##))%%))’’##77++##%%&&$$00,,00""##66++00++EE’’%%]]’’00))))%%88%%&&##""%%**3333%%**""&&00AA%%%A%++00**;;((**++5500++00++))**""BB""**8888001111**,,00%%&&
))##""88**,,00%%0055##&&&&MM@M@M@@55‘‘&&((##aa--KK??WW@W@W@W@WW@//1100++**&&$$##++00^^&&%%,,""%%99


!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*