Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuale del proprietario (in Italian)


@#DJJ& E% J$;&5$""%&(%)&2%J& E% ;$""%&(%)&-);*7((79%&)$ ;$""%&(%)&
@’*00$ NkXaE 9( I 4"%$ ( aM
g&X9(cd#,(aNJ#,
3$57H$ %B% 1&ED(7# %h5%9$
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNMJcJ
?-&&"$+"%$ $,$+$&()$ "i?"/- #>-E$G$-22-’-
,$%)()$ "% 1-))*’( (22"-,- (++( 2$))$7(2-
"]" S$9*+(’ "i?"/- C(2-< (#8*"2)(7"+-
2-0(’()(,-%)-6 ;*P -22-’- ,$%)()$ 2"(
2-#$%9$ "+ 2-%2$ 9" ,(’#"( #>- "% 2-%2$
$00$2)$ F4(’- ’"4-’",-%)$ (+ ,(%*(+- 9-+
2-&&"$+"%$H6 kk
3$57H$ %B% 1&ED(7# %h5%9$ 37;$
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNMJcc
@’*00$ LE 9( aJ ( LJ g& X 9(
IJ #, ( abJ #,
3#%*7i ,jK$# T%E.%i g>
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$H
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNdIMf?" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"< *)"+"//(%9$
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -9
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" Y?G‘Ym 9-++(
1-))*’(6.’< F&);%"(%7 E% %);*7((7#(&
D*%(%997)E& "(% 7)F""% -5/.-g E$((7
G$**D#76 Q( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’"
-2)-’%"6

?Y!V5K]]3

@#DJJ& E% J$;&5$""%&(%)&2%J& E% ;$""%&(%)&-);*7((79%&)$ ;$""%&(%)&
@’*00$ bE 9( LL ( bc g& X 9(
abc#,(aJN#,
3#%*7i ,jK$# T%E.%i g>
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$H
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNdIMf?" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"< *)"+"//(%9$
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -9
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" Y?G‘Ym 9-++(
1-))*’(6.’< F&);%"(%7 E% %);*7((7#(&
D*%(%997)E& "(% 7)F""% -5/.-g E$((7
G$**D#76 Q( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’"
-2)-’%"6


5AJ>BJCFEJ FNN=AK=>b= MF ?=SDJA= C=A
KAF?C@AKFA= fFLfJ>J J> L@M@ ?JBDA@
Y%2)(++(’- " 2-&&"$+"%" 7(,7"%" 2*+ 2-9"+-
0$2)-’"$’-< "% 8*(%)$ 8*-2)( ’"2*+)(
-22-’- +( 0$2"/"$%- 0"Z 0’$)-))( "% #(2$
9=*’)$6
S(%)-%-’- "+ 0"Z ( +*%&$ 0$22"7"+- "+
2-&&"$+"%$ %-++( 0$2"/"$%- #$%)’$,(’#"(<
(+,-%$ 4"%$ ( bif (%%" 9" -): 9-+ 7(,7"%$6
U*(+$’( 2*" 2-9"+" 0$2)-’"$’" 2" "%2)(++"
*% 2-&&"$+"%$ $’"-%)()$ #$%)’$,(’#"(<
2" ’(##$,(%9( 9" 0$2"/"$%(’+$ "% *%(
0$2"/"$%- 0"Z (1(%/()( 0$22"7"+-
#$,0()"7"+,-%)- #$% +( 0$2"/"$%- 9-+
2-9"+- (%)-’"$’-6
Y% #(2$ 9" 9"2())"1(/"$%- 9-++=("’ 7(&
4’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ #$%)’$++(’-
2-,0’-< )’(,")- +=(##-%2"$%- ( +*#- 4"22(
9-++( 20"(
*7"#()( 2*++( ,$2)’"%(
2$0’( +$ 20-##>"$ ’-)’$1"2$’- "%)-’%$<
+=(11-%*)( 9"2())"1(/"$%-6
3))-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- (++-
"2)’*/"$%" 4$’%")- #$% "+ 2-&&"$+"%$ 2)-22$6
!$%2-’1(’+- %-++( 1-))*’( "%2"-,- ("
9$#*,-%)" - (+ 0’-2-%)- +"7’-))$6 B$%
*)"+"//(’- 2-&&"$+"%" *2()" 0’"1" 9-++-
"2)’*/"$%" 9" *2$6
!"(2#*% 2"2)-,( 9" ’")-%*)( R
’"&$’$2(,-%)- ,$%$0$2)$A %$%
)’(20$’)(’- ,(" 9*- 7(,7"%"
#$%)-,0$’(%-(,-%)-6
Q-’"4"#(’- 2-,0’- #>- +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//( %$% (00$&&"%$ 2*+ #$++$ 9-+
7(,7"%$6
Q-’"4"#(’- 2-,0’-< #$% *%( 0’$1( 9"
)’(/"$%- 2*+ %(2)’$< +=(11-%*)$ (&&(%#"$
9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(6
T*’(%)- "+ 1"(&&"$ %$% 0-’,-))-’- (+
7(,7"%$ 9" (22*,-’- 0$2"/"$%" (%$,(+-
$ 9" 2+(##"(’- +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(6
B$% 0-’,-))-’- (+ 7(,7"%$ 9" ,-))-’-
+( 0(’)- 9"(&$%(+- 9-++( #"%)*’( 9"
2"#*’-//( 2$))$ +- 7’(##"( $ 9"-)’$ +(
2#>"-%(6
B$% )’(20$’)(’- ,(" 7(,7"%" "%
7’(##"$< %-00*’- %-$%()"6 B-22*%$ "%4())"
R "% &’(9$ 9" )’())-%-’+" "% #(2$ 9" *’)$6
Y% #(2$ 9" "%#"9-%)- 2$2)")*"’- "+
2-&&"$+"%$ 0-’ 7(,7"%" #$% *%$ %*$1$6
Y%$+)’- 4(’ 2$2)")*"’-< ( 2-#$%9( 9-++(
)"0$+$&"( 9" 2-&&"$+"%$ "%2)(++()$< &+"
(%#$’(&&" Y?G‘Ym $ +( #"%)*’( 9" 2"#*’-//(
(++( 8*(+- "+ 2-&&"$+"%$ -’( 1"%#$+()$6
Y% #(2$ 9" %-#-22"): R 0$22"7"+-
’",*$1-’- +O(00$&&"()-2)( 0$2)-’"$’- 0-’
4(1$’"’- +O"%2)(++(/"$%- 9" *% 2-&&"$+"%$6
.O(00$&&"()-2)( 9-1- -22-’- 2-,0’-
0’-2-%)- "% 1-))*’( - ,$%)()$ "% #(2$
9" *)"+"//$ 9-+ 0$2)$ ( 2-9-’- 9( 0(’)- 9"
*% (9*+)$ $ 9" *% 7(,7"%$ 2-9*)$ 2* *%
2-&&"$+"%$ 2-%/( 2#>"-%(+-6
’-’*$+" !- 5&(*$1-(,$
’)55#$+$,*"&$ :’&’< W "-&
."%
.( 1-))*’( R 9$)()( 9"E
("’ 7(& 4’$%)(+- 0-’ "+ &*"9()$’-A
("’ 7(& 4’$%)(+- 0-’ "+ 0(22-&&-’$A
("’ 7(& +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ +(
0’$)-/"$%- 9" 7(#"%$< )$’(#- - 20(++(
F?"9- 7(&H 9" &*"9()$’- - 0(22-&&-’$A
("’ 7(& +()-’(+" 0-’ +( 0’$)-/"$%- 9-++(
)-2)( 9-&+" $##*0(%)" 9-" 0$2)" (%)-’"$’"
- 9-&+" $##*0(%)" 9-" 0$2)" 0$2)-’"$’"
+()-’(+" Fr"%9$} 7(&H6
.( 0$2"/"$%- 9-&+" ("’ 7(& R
#$%)’(22-&%()(< 2* 1-))*’(< 9(++( 2#’"))(
e3Y5C3@e 0$2)( (+ #-%)’$ 9-+ 1$+(%)-<
2*++( 0+(%#"(< 2*+ ’"1-2)",-%)$ +()-’(+-
$00*’- 2* *%=-)"#>-))( "% 0’$22","): 9-+
0*%)$ 9" (0-’)*’( 9-++=("’ 7(&6
’-’*$+" ‘’+"&*."%a :"-& ."%
+)#*-’*"%$ 6&(,*"#-<
.( 1-))*’( R 9$)()( 9" ("’ 7(& ,*+)"2)(&-
4’$%)(+" Fe?,(’) 7(&eH 0-’ &*"9()$’- -
0(22-&&-’$6
@+" ("’ 7(& 4’$%)(+" F&*"9()$’- -
0(22-&&-’$H 0’$)-&&$%$ &+" $##*0(%)" "%
#(2$ 9" *’)" 4’$%)(+" 9" 2-1-’"): ,-9"$i(+)(
,-9"(%)- +O"%)-’0$2"/"$%- 9" #*2#"%" )’(
+O$##*0(%)- -9 "+ 1$+(%)- $ +( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(&
%-++- (+)’- )"0$+$&"- 9O*’)$ F+()-’(+-<

?Y!V5K]]3

0$2)-’"$’-< ’"7(+)(,-%)$< -##666H %$% R
0-’)(%)$ "%9"#- 9" ,(+
4*%/"$%(,-%)$ 9-+
2
"2)-,(6
@+" ("’ 7(&%$% 2$%$ 2$2)")*)"1"< ,(
#$,0+-,-%)(’" (++O*2$ 9-++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(< #
>- 2" ’(##$,(%9( 2-,0’-9"
"%9$22(’-6 Y% #(2$ 9=*’)$ *%( 0-’2$%(
#>-%$%"%9$22( +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
1"-%- 0’$"-))()( "% (1(%)" - 0*P -%)’(’- "%
#$%)())$ #$% "+ #*2#"%$ (%#$’( "%4(2-
9" (0-’)*’(6 Y%8*-2)( 2")*(/"$%- ’"2*+)(
0’-&"*9"#()( +( 0’$)-/"$%- $44-’)( 9(
+
#*2#"%$ 2)-22$6
YVPYUPYXP
@+" ("’ 7(&4’$%)(+" 0$22$%$ %$% ())"1(’2"
%-
"2-&*-%)"#(2"E
V’)" 4’$%)(+" #$%)’$ $&&-))" ,$+)$
9-4$’,(7"+"<#>- %$% "%)-’-22(%$ +(
2*
0-’4"#"- 4’$%)(+- 9-++( 1-))*’( F(9 -26
*’)$ 9-+ 0(’(4(%&$ #$%)’$ "+ &*(’9 ’("+HA
Y%#*%-(,-%)$9-++( 1-))*’( 2$))$
(+)’" 1-"#$+" $ 7(’’"-’-0’$)-))"1- F(9 -26
2$))$ (*)$#(’’" $ &*(’9 ’("+
H"% 8*(%)$
0$)’-77-’$ %$% $44’"’- (+#*%(0’$)-/"$%-
(&&"*%)"1( ’"20-))$ (++- #"%)*’-9"
2"#*’-//( - 9" #$%2-
&*-%/( +( +$’$
())"1(/"$%- ’"2*
+)-’-77- "%$00$’)*%(6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- %-++- #$%9"/"$%"
2$0’( 9-2#’"))- R 9$1*)( (+
4())$ #>- &+"
("’ 7(& 0$)’-77-’$ %$% $44’"’- (+#*%(
0’$)-/"$%- (&&"*%)"1( ’"20-))$ (++
-
#"%)*’-9" 2"#*’-//( -9" #$%2-&*-%/(
+( +$’$ ())"1(/"$%- ’"2*+)-’-77-
"%$00$’)*%(6 .( ,(%#()( ())"1(/"$%
-
"%8*-2)" #(2" %$% R0-’)(%)$ "%9"#- 9"
,
(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(6
@+" ("’ 7(&4’$%)(+" +()$ &*"9()$’- - +()$
0(22-&&-’$ 2$%$ 2)*
9"()" - )(’()" 0-’
+( ,"
&+"$’- 0’$)-/"$%- 9" $##*0(%)" 9-"
0$2)" (%)-’"$’" #
>-"%9$22(%$+- #"%)*’-9"
2"#*’-//(6Y++$’$ 1$+*,-(+,$,-%)$ 9-+
,(22",$ &$%4"(&&"$ R )(+- 9( ’"-,0"’- +(
,(
&&"$’ 0(’)- 9-++$ 20(/"$ )’( "+ 1$+(%)-
-9 "+
&*"9()$’- - )’( +( 0+(%#"( -9 "+
0(22-
&&-’$6
Y% #(2$ 9" *’)" 4’$%)(+" 9" 7(22( 2-1-’"):
F0-’ "8*(+" R 2*44"#"-%)- +=(/"$%- 9"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 9(++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(H<&+" ("’ 7(&%$% 2" ())"1(%$6\
0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +=*)"+"//$
9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
<#>- "% #(2$ 9"
*’)$ 4’$%)(+- (22"#*’(%$ #$,*%
8*- "+
#$’’-))$
0$2"/"$%(,-%)$ 9-++=$##*0(%)-6
"-& ."% 6&(,*"#$ #"*( %)-!"*(&$
\ #$2)")*")$ 9( *% #*2#"%$ (
&$%4"(&&"$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$"%*%(00$2")$ 1(%$
*7"#()$ %-+ #-%)’$ 9-+ 1$+(%)-
4"&6Jd6
%’ "-& ."% 6&(,*"#$ #"*(
5"’’$%%$&(
\ #$2)")*")$ 9( *% #*2#"%$ ( &$%4"(&&"
$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *% (00$2")$ 1(%$
*7"#()$ %-++(0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"
4"&6JM- #$% #*2#"%$ 9" ,(&&"$’ 1$+*,-
’"20-))$ ( 8*-++$ 9-+ +()$&*"9()$’-6YYP
%( "-& ."% 6&(,*"#$ #"*(
5"’’$%%$&( $ ’$%%-(#-,- ."+.-,-
Y_P
Y2-&&"$+"%" #>- 2" ,$%)(%$ %-+1-’2$
#$%)’(’"$ (8*-++$9" ,(’#"( %$%9-1$%$
1<--22-’- ,$%)()" 2*+2-9"+- (%)-’"$’-
#$% ("’7(&+()$ 0(22-&&-’$ ())"1$< 0$"#>^
+=())"1(/"$%-9-++=("’7(& "% #(2$9"*’)$
0$)’-77-0’$9*’’- +-2"$%" ,$’)(+" (+
7(,7"%$ )’(20$’)()$63))-%-’2"5!1>,!
( 8*(%)$ ’(00’-2-%)()$ 2*++=-)"#>-))(
*7"#()( 2*++=(+-))( 0(’(2$+-+()$
0(22-&&-’$ 4"&6 JI6


%) :%;7**%G79%&)$ E$"(% <%# 87" (7*&
J7;;$""$#&L 7%# 87" H#&)*7($ $ 7%# 87"
(7*$#7($ J$# (7 J#&*$9%&)$ E% 87F%)&+
*F$ $ ;J7((7 N5%E$ 87"P
?- $##$’’- )’(2
0$’)(’- *% 7(,7"%$ "% *%
2-&&"$+"%$ ’"1$+)$ #$%)’$,(’#"( 2*+ 2-9"+-
(%)-’"$’-< 9"2())"1(’- +=("’ 7(& 4’$%)(+-
+()$ 0(22-&&-’$ - +=("’ 7(&+()-’(+- 0-’
+(
0’$)-/"$%- 9" 7(#"%$< )$’(#- - 20(++(
F?"9- 7(&H6 ;-’ +( 9"2())"1(/"$%- 9-&+" ("’
7(
&(&"’- 2*+ S-%* 9-+ 9"20+(h F1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(
&’(4$ eT"20+(he
%-+ #(
0")$+$ e!$%$2#-%/( 9-+8*(9’$
2)’*,-%)"e
H6
!$% ("’ 7(&9"2())"1()" 2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)" 2" (##-%
9-+( 20"(*7"#()(
2*
++( ,$2)’"%( 2$0’(+$20-##>"$
’-)’$1"2$’- "%)-’%$ 4"&6 cN6
&* !$% ("’ 7(&4’$%)(+- 0(22-&&-’$ "%2-’")$<
’*$)(%9$ +( #>"(1- "%0$2"/"$%- S35< +(
20"( 2" (##-%9- ( +*#- 4"22( 0-’ (+#*%"
2-#$%9"< 9$0$9"#>^ 2" 9-1- 20-&%-’-6
?- +( 20"(2" (##-%9- ( +*#-
+(,0-&&"(%)- 2"&%"4"#( #>-R
0’-2-%)- *%=(%$,(+"( (++( 20"(6
;’",( 9" 0’$2-&*"’- ’"1$+&-’2" (++(
5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$
0-’
+O",,-9"()$ #$%)’$++$9-+2"2)-,(6
;$’)(%9$"+9"20$2")"1$9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- S
35< +( 20"(2" (##-%9-
0-’ (+#*%" 2-#$%9"6B-+#(2$ "% #*"
#"P %$% (11-%
&( ’"1$+&-’2" (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6 T*’(%)- "
0’"," 2-#$%9" +=(##-%2"$%- 9-++( 20"(
%$% "%9"#( "+ ’-(+- 2)()$ 9-++(0’$)-/"$%-
9-+ 0(22-&&-’$< ,( >( 2$+$ +$ 2#$0$ 9"
1-’"
4"#(’%- "+ #$’’-))$4*%/"$%(,-%)$6
Y% 2-&*")$ (+)-2)<9-++(9*’()(9"(+#*%"
2-#$%9"< +( 20"( "%9"#>-’: +$ 2)()$ 9-++(
0’$)-/"$%-
9-++=("’7(& 0(22-&&-’$6;’$)-/"$%- 0(22-
&&-’$ ())"1(E +( 20"(
R 20-%)(6
;’$)-/"$%- 0(22-&&-’$ 9"2())"1(E +( 20"(
2" (##-%9- ( +*#- 4"22(6
.( 20"(0$)’-77- "++*,"%(’2" #$%
"%)-%2"): 9"1-’2( ( 2-#$%9( 9-++-
#$%
9"/"$%"9-++( 1-))*’(6.="%)-%2"):
0$)’-77- 1(’"(’- 9*’(%)- +$ 2)-22$ #"#+$
#
>"(1-6
!""#$%&’$#
1.)::00++**’’’’&&%%11**""##**55##))%%33%%0055**&&,,""%%007777##,,,,%%))((&&3300&&**++,,##66))((&&&&**’’&&**++11%%**%%++4400++****%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""0066))((&&""%%33##)),,%%$$##++,,00&&**,,##""**&&##&&**,,00,,##,,,,00##))((%%))##55%%&&%%99::00++’’00""""##007777##,,,,%%))((&&&&**’’&&**++11%%**&&**,,00’’**))))##7777##""00--*-*55##))99,,##&&##AA0A0A0A0AA0++%%11##&&&&((&&**""%%/%/%//’’##""1122JJ’’00,,""##8888##""00%%++,,##""AA#A#A#A#AA#""%%""##1100++&&**1100""""##,,,,****’’##"",,((""**55##&&&&==**%%""88**77’’**))))##7777##""00##5565655%%++00&&,,""##6611**(())**""##77""**33%%&&##))%%00++%%**77&&%%001111((’’**++,,%%55##&&&&**33##,,,,((""**99
1/)OO((%%55**""##,,##++##++5500))##$$’’""##&&##$$**++%%))((&&&&**1100""00++**55##&&3300&&**++,,##%%++$$0055001122##66%%++11**))0055%%%%++,,##""33##++,,0055##&&&&MM*M**%%""88**77676;;((##)),,00’’00))))**7700++AA%%%A%**""))%%))##++44**%%++1100++,,""**""##00)),,**1100&&%%99::00++77((%%55**""##1100++%%&&1100""’"’"’’00’’%%##77**,,00%%++**33**++,,%%$$**,,%%##++%%&&00))1122%%##++**&&##%%++’’00))%%44%%00++####""##,,,,****’’’’007777%%**++550033%%88##++##&&**))1122%%##++**99
10)!!##""&&**55%%))**,,,,%%33**44%%00++##55##77&&%%**%%""88**7733##55##""##;;((**++,,00""%%’’00"",,**,,00**&&’’**""**77""**AA0A0A0A0AA0\\ZZ0011%%$$##++((\\++##&&11**’’%%,,00&&00\\VV00++00))11##++44**55##&&;;((**55""00)),,""(($$##++,,%%\\99
11)CC++’’""##))##++44**55%%**%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""00**,,,,%%3300::[[::%%++)),,**&&&&**""##))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00))##7777%%00&&%%++%%88**$$88%%++001122##))%%$$00++,,**++00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%

?Y!V5K]]3

$*"1%*9C+1*)05%(",06&=*,,%3*4%0+#5#&&=*%"
8*7’0,"#88#’"05(""#&#)%0+%$0",*&%*&
8*$8%+0,"*)’0",*,06%+5%’#
+5#+,#$#+,#
5*&&*7"*3%,B5#&&=(",09!#",*+,065%)%+)#"%"#
)#$’"#&=*%"8*7&*,0’*))#77#"0;(*+50)(&
)#5%&#*+,#"
%0"#’*))#77#"03%#+#%+),*&&*,0
(+)#77%0&%+0’#"8*$8%+0$0+,*,0+#&
3#")00’’0),0*;(#&&05%$*"1%*9C+0&,"#6%&
)#
5%&#*+,#"%0"#’*))#77#"0503"B#))#"#
"#70&*,0+#&&*’0)%4%0+#’%]*""#,"*,*6
*&A%+#5%#3%,*"##3#+,(*&%10+,*,,%
5#&
)#77%0&%+08*$8%+%10+&*’&*+1%*9?%*,,%3*"#
%$$#5%*,*$#+,#&=*%"8*7’*))#77#"0
+0+*’’#+*5%)%+),*&&*,05#&)
#77%0&%+0
$#5#)%$09
12) 5*&&M*11#+)%0+#5#&&*)’%*
9C+*77%(+,*%&
)%),#$**%"8*7’"033#5#*&&*5%)*,,%3*4%0+#
*(,0$*,%1*5#&&=*%"8*7&*,0’*))#77#"0
-’#"3#")%0+%N$
#"1*,%503#’"#3%),0/9
!"%$*5%’"0)#7(%"#"%30&7#")%*&&*?#,#
@))%),#+4%*&#@&A*?0$#0’#"&M%$$#5%*,0
10+,"0&&05
#&)%),#$*9


"-& ."% 6&(,*"#$ #"*( 5"’’$%%$&( $ ’$%%-(#-,- ."+.-,-g "**$,1-(,$
&!kS

?Y!V5K]]3


"-& ."% #"*$&"#- :’-!$ ."% W
H-,!(H."%<
;-’ (*,-%)(’- +( 0’$)-/"$%- 9-&+"
$##*0(%)" "% #(2$ 9" *’)$ +()-’(+- +(
1-))*’( R 9$)()( 9" ("’ 7(& +()-’(+"
(%)-’"$’" 0-’ +( 0’$)-/"$%- 9" 7(#"%$<
)$’(#- - 20(++( F?"9- C(&H 9-+ &*"9()$’- -
0(22-&&-’$ -9 ("’ 7(& 0-’ +( 0’$)-/"$%-
9-++( )-2)( 9-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" -
0$2)-’"$’" Fr"%9$} C(&H6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(&
+()-’(+" %-++- (+)’- )"0$+$&"- 9O*’)$
F4’$%)(+-< 0$2)-’"$’-< ’"7(+)(,-%)$<
-##666H %$% R 0-’)(%)$ "%9"#- 9"
,(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(6
"-& ."% #"*$&"#- ",*$&-(&- :’-!$
."%<
?$%$ #$2)")*")" 9( 9*- )"0" 9" #*2#"%"
*7"#()" %-&+" 2#>"-%(+" 9-" 2-9"+" (%)-’"$’"
4"&6 cL #>- 0’$)-&&$%$ +( /$%( 9-+ 7(#"%$<
)$’(#- - 20(++( 9-&+" $##*0(%)" "% #(2$ 9"
*’)$ +()-’(+- 9" 2-1-’"): ,-9"$i(+)(6
&" "-& ."% #"*$&"#- 5&(*$1-(,$
*$’*" :H-,!(H."%<
?$%$ #$2)")*")" 9( 9*- #*2#"%" ( p)-%9"%(q
(++$&&"()" 9"-)’$ " ’"1-2)",-%)" +()-’(+"
9-+ )-))$ - #$0-’)" 9( (00$2")- 4"%"/"$%"
4"&6 cb6
K22" >(%%$ "+ #$,0")$ 9" 0’$)-&&-’-
+( )-2)( 9-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" -
0$2)-’"$’" "% #(2$ 9" *’)$ +()-’(+-< &’(/"-
(++( +$’$ (,0"( 2*0-’4"#"- 9" 21"+*00$6
Y% #(2$ 9" *’)" +()-’(+" 9" 7(22( 2-1-’"):
+=())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(& +()-’(+" %$% R
’"#>"-2)(6
&# Y% #(2$ 9" *’)" +()-’(+" 9" 7(22( 2-1-’"):
F0-’ " 8*(+" R 2*44"#"-%)- +O(/"$%- 9"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 9(++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(H< &+" ("’ 7(& %$% 2" ())"1(%$6 \
0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +O*)"+"//$
9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(6
.( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 9( 0(’)- 9-+
2"2)-,( "% #(2$ 9" *’)$ +()-’(+- 2" >(
,(%)-%-%9$ *%( #$’’-))( 0$2"/"$%-2*+ 2-9"+-< 0-’,-))-%9$ "% )(+ ,$9$ *%
#$’’-))$ 9"20"-&(,-%)$ 9-+ }"%9$} 7(&6
<==!,2!0B!
B$% +(1(’- " 2-9"+" #$% (#8*( $ 1(0$’-
"% 0’-22"$%- F( ,(%$ $ %-++- 2)(/"$%" 9"
+(1(&&"$ (*)$,()"#>- 0-’ 2-9"+"H6
.O())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(& 4’$%)(+" -X$
+()-’(+" R 0$22"7"+- 8*(%9$ +( 1-))*’(
R 2)()( 2$))$0$2)( ( 4$’)" *’)" #>-
"%)-’-22(%$ +( /$%( 2$))$2#$##( F(9 -26
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ &’(9"%"< ,(’#"(0"-9"<
#(9*)- 9-++( 1-))*’( "% &’(%9" 7*#>- $
(11(++(,-%)" 2)’(9(+"< -##WH6
.O-%)’()( "% 4*%/"$%- 9-&+" ("’ 7(& +"7-’(
*%( 0"##$+( 8*(%)"): 9" 0$+1-’"E 8*-2)-
%$% 2$%$ %$#"1- - %$% "%9"#(%$ *%
0’"%#"0"$ 9" "%#-%9"$6 .( 0$+1-’- 0$)’-77-
)*))(1"( "’’")(’- +( 0-++- - &+" $##>"E "%
8*-2)$ #(2$ +(1(’2" #$% 2(0$%- %-*)’$ -9
(#8*(6
[*))" &+" "%)-’1-%)" 9" #$%)’$++$<
’"0(’(/"$%- - 2$2)")*/"$%- ’"&*(’9(%)" &+"
("’ 7(& 9-1$%$ -22-’- -44-))*()" 9(++(
5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
Y% #(2$ 9" ’$))(,(/"$%- 9-++( 1-))*’(
’"1$+&-’2" (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$ 0-’ 4(’ 9"2())"1(’- +O",0"(%)$ ("’
7(&6
.O())"1(/"$%- 9" 0’-)-%2"$%()$’" -9 ("’
7(& R 9-#"2( "% ,$9$ 9"44-’-%/"()$<
"% 7(2- (+ )"0$ 9" *’)$6 .( ,(%#()(
())"1(/"$%- 9" *%$ $ 0"Z 9" -22" %$% R


0-’)(%)$ "%9"#- 9" ,(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+
2"2)-,(6
Y^P _SP _WP _[P _ZP _VP _UP _XP _YP __P _^P
!""#$%&’$#
13)::00++**7777**++11%%**""##007777##,,,,%%""%%77%%55%%**%%77**++11%%**’’’’##++55%%**88%%,,%%##55**&&&&##$$**++%%77&&%%##55%%))00)),,##77++0099
24)::00++**’’’’007777%%**""##&&**,,##)),,**66&&##88""**1111%%**00%%7700$$%%,,%%))((&&&&**’’00"",,**66))((%%AA%%%A%++##)),,""%%++%%##++##&&&&MM*M**""##**55##&&ii%%++5500jj88**77’’##""##33%%,,**""##’’00))))%%88%%&&%%&&##))%%00++%%55((""**++,,##&&**AA*A*A*A*AA*))##55%%7700++AA%%%A%**7777%%0099
2()::00++))’’00""7777##""##$$**%%&&**,,##)),,**66&&##88""**1111%%**##%%7700$$%%,,%%AA(A(AA(AA(AA00""%%55**&&AA%%%A%++##)),,""%%++0099
2,)DD##&&**))’’%%**++00++))%%**1111##++55##""((00,,**++5500&&**
1122%%**33##%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??6600’’’’((""##""%%$$**++##**1111##))**55((""**++,,##&&**$$**""11%%**--)-)--)-)-)--((**&&11((++##33##""))%%00++%%((++%%,,**$$##++,,##**&&&&**33%%))((**&&%%4444**44%%00++##55%%((++$$##))))**7777%%00))((&&55%%))’’&&**SS///S/EE’’00))))%%88%%&&##1122##))%%**’’""##))##++,,##((++==**++00$$**&&%%**++##%%))%%)),,##$$%%55%%""%%,,##++((,,**99CC++,,**&&11**))00**%%""88**7700’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%’’00,,""##8888##""00++00++**,,,,%%33**""))%%%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##0066%%++((++’’%%]]&&%%$$%%,,**,,00++(($$##""0055%%11**))%%66**,,,,%%33**""))%%##""""00++##**$$##++,,##99!!""%%$$**55%%’’""00))##77((%%""##""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""&&MM%M%%$$$$##55%%**,,001100++,,""00&&&&0055##&&))%%)),,##$$**99
2-)::00++33%%**7777%%**""##1100++007777##,,,,%%%%++77""##$$88006655**33**++,,%%**&&,,00""**11####,,**++,,00$$##++00,,##++##++5500,,""**&&##&&**8888""**’’%%’’**66$$**,,%%,,####111199CC++11**))0055%%(("",,001100++%%++,,##""33##++,,0055##&&&&MM*M**%%""88**77’’00,,""##8888##""00**""""##11**""33%%77""**33%%55**++++%%99
2.)DD##&&**33##,,,,((""**EE)),,**,,**007777##,,,,0055%%AA(A(AA(AA(AA"",,0000,,##++,,**,,%%330055%%AA(A(AA(AA(AA"",,0066))##22**))((88%%,,00**,,,,%%33**++55**&&%%11%%66%%++00++55**44%%00++%%00**&&&&**77**$$##++,,%%66AA*A*A*A*AA*""33##""%%AA%%%A%11**""##%%&&))%%)),,##$$****%%""88**7755**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099
2/)VV00++1122%%**33##55%%**3333%%**$$##++,,00%%++))##""%%,,**##55%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??66))%%**’’((""##**$$00,,00""##))’’##++,,006677&&%%**%%""88**77’’00))))00++00**,,,,%%33**""))%%**++1122##**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**66;;((**&&00""**;;((##)),,**33##++77**(("",,**,,**55**((++**&&,,""0033##%%1100&&00%%++$$**""11%%**99II((%%++55%%66**++1122##1100++33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**66%%))##7777%%00&&%%++%%88**$$88%%++001122##))%%$$00++,,**++00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%$$**""11%%**::[[::33**++++00%%++)),,**&&&&**,,%%))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00%%++’’""##))##++44**55%%**%%""88**77AA"AA"AA"AA00++,,**&&##’’**))))##7777##""00**,,,,%%330099<<==**,,,,%%33**44%%00++##55##&&&&==**%%""88**77%%++11**))0055%%(("",,00’’00,,""##8888##’’""0055((""""##&&##))%%00++%%$$00"",,**&&%%**&&88**$$88%%++00,,""**))’’00"",,**,,0099!!##"",,**++,,006655%%))%%++))##""%%""##))##$$’’""##&&==**%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""00;;((**++5500))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""0033%%##++##%%++)),,**&&&&**,,00((++))##7777%%00&&%%++00’’##""88**$$88%%++00$$00++,,**,,00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%$$**""11%%**99CC++00&&,,""##66%%&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00550033""BB##))))##""##""##7700&&**,,00++##&&&&**’’00))%%44%%00++##’’%%]]**""""##,,""**,,**66**&&AA%%%A%++##55%%##33%%,,**""####33##++,,((**&&%%1100++,,**,,,,%%55##&&))##7777%%00&&%%++0088**$$88%%++%%1100++&&**’’&&**++11%%**99??%%**,,,,%%33**""##%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,##&&==**%%""88**77’’**))))##7777##""00++00++**’’’’##++**55%%))%%++)),,**&&&&**,,00%%&&))##7777%%00&&%%++00$$##55##))%%$$0099DD%%""%%1100""55**%%++AA%%%A%++##1122##66;;((**&&00""**&&**1122%%**33##))%%**""((00,,**,,**%%++’’00))%%44%%00++##DDcc[[!!6!6!++##))))((++55%%))’’00))%%,,%%330055%%))%%11((""##4444**--*-*%%""88**7700’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%/%/%//))%%**,,,,%%33**%%++1100++))##77((##++44**55%%((++(("",,00>>&&**$$**++11**,,****,,,,%%33**44%%00++##55%%,,**&&%%55%%))’’00))%%,,%%33%%%%++;;((##)),,%%11**))%%66’’##"",,**++,,0066++00++’’((TT##))))##""##1100++))%%55##""**,,**1100$$##%%++55%%11##55%%$$**&&AA(A(AA(AA(AA++44%%00++**$$##++,,0055##&&))%%)),,##$$**99
20)??((00,,**++5500&&**1122%%**33##55%%**3333%%**$$##++,,00%%++
’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??&&**))’’%%**))%%**1111##++55##’’##""
**&&11((++%%))##1100++55%%665500’’0055%%1122JJ66%%++11**))0055%%**%%""88**77’’**))))##7777##""00**,,,,%%330066))%%55##33##))’’##77++##""##99
21)< EE’’##"",,**++,,00++00""$$**&&##1122####++,,""%%++00%%++AA(A(AA(AAA(AA++44%%00++##%%))00&&%%’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%99
22)<<==**%%""88**77++00++))00)),,%%,,((%%))11##&&##11%%++,,((""##55%%))%%11((""##4444**66$$**++##%%++11""##$$##++,,**&&==##AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11**11%%**99!!00%%1122JJ77&&%%**%%""88**77AA"AA"AA"AA00++,,**&&%%++00++%%++,,##""33##++7700++00%%++11**))0055%%(("",,%%AA"AA"AA"AA00++,,**&&%%**88**))))**33##&&0011%%,,BB66(("",,%%&&**,,##""**&&%%66,,**$$’’00++**$$##++,,%%00""%%88**&&,,**$$##++,,%%6677&&%%001111((’’**++,,%%))00++00’’""00,,##,,,,%%6600&&,,""##1122##55**##33##++,,((**&&%%**%%""88**77&&**,,##""**&&%%6655**&&&&##))00&&##11%%++,,((""##55%%))%%11((""##4444**1122##66’’##"",,**++,,006633**++++00))##$$’’""##**&&&&**1111%%**,,##99
23)CC++’’""##))##++44**55%%DD%%55##88**77676++00++""%%1100’’""%%""##&&00))1122%%##++**&&##55##%%))##55%%&&%%**++,,##""%%00""%%1100++""%%33##)),,%%$$##++,,%%00AA0AA0A0A0AA055##""%%++##99

!!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*