Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)



6&’&8*"’;"**"+&’7("4,$61&+0"+4(’"’
0+10+&2)2’4"+2’&’)$3/"9
!"#$%&’’#(#)%
/2+W1()"102+$)&13/1%01+)$3)4"’/51/’;
4"’6&8+$)&13’1(4"’2/5$(=="%"3)’
*1/$*&’2’@’(02+&"(+’ 4
(+2"4"j5"(+"’%$>&%(%C4$3’*$U13"
4(0+2)"3’&133"(+0"()*,"341%%$."+
1(0+1617("+’1342/*"3/5"%"3)9?&(3"
&3)"+
6"3)&13’(+/"’/1%01’$3)’"’)
32/"’’$&+";’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-
6"3)"E*=$D1%"19
$’"3+#2’$%’)%+%38"3$+
%3 $2&$%+7!&’*$7
J20- 0"* 8*,&&*0-* %-2)*7),2" *" 7’. #*
7/275 )20. &*. %’..’@*-. #2,+*") +2F’@*-
’..,. *) ’))’7/$. ’+*7 &*. .F.)E8*. #*
-*)*"0* %-$+0.5 F 728%-,. &*. "20+*’0?
"$. *) &*. *"6’").¢
R*))* %-*.7-,%),2" *.) 23&,@’)2,-*
#’". )20. &*. %’F. 8*83-*. #* &e;",2"
!0-2%$*""* 72"62-8$8*") T &’ #,-*7),+*
K‘‘aHK‘HR!:
D*. *"6’"). #>0"* .)’)0-* ,"6$-,*0-*
T W5c‘ 8E)-*5 C0.90>T &><@* #* WK ’".5
#2,+*") =)-* %-2)$@$. %’- #*. #,.%2.,),6.
#* -*)*"0* ’%%-2%-,$. *) #*+-’,*")
=)-* ’..,. .0- &*. %&’7*. ’--,E-*: D*.
.)’),.),90*. .0- &*. ’77,#*"). ,"#,90*")90* &*. .,E@*. ’--,E-* ’..0-*") 0"*
8*,&&*0-* %-2)*7),2" #*. *"6’").:
R/*^ &*. *"6’").5 %’- -’%%2-) ’0S
’#0&)*.5 &’ )=)* *.) %-2%2-),2""*&&*8*")
%&0. @-2..* *) %&0. &20-#* 90* &* -*.)*
#0 72-%.5 ’&2-. 90* &*. 80.7&*. *)
&’ .)-07)0-* 2..*0.* "* .2") %’.
728%&E)*8*") #$+*&2%%$.: J’-
72".$90*")5 %20- &*. 8’,")*",-
72--*7)*8*") *" 7’. #* 7/275 #*.
#,.%2.,),6. ’0)-*. 90* &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$ %20- ’#0&)*. .2") "$7*..’,-*.
’6," #* -$#0,-* ’0 8,",808 &* -,.90* #*
3&*..0-*. *" 7’. #>’77,#*")5 6-*,"’@* 20
8’"U0+-* .20#’,"*:
D*. *"6’"). #2,+*") =)-* ’..,. #* 6’(2"
.$70-,.$* *) 72"62-)’3&*: !" 62"7),2" #*.
.,E@*. *"6’"). 0),&,.$.5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
8’,")*",- &*. *"6’"). &* %&0. &2"@)*8%.
%2..,3&* #’". &*. .,E@*. *"6’"). )20-"$.
#2. T &’ -20)*1’0 82,". C0.90>T &><@* #*
a?b ’".45 7’- 7>*.) &’ %2.,),2" 90, 266-* &*
%&0. #* %-2)*7),2" *" 7’. #* 7/27:
=Y0 V;0 VF0 V/0 V>0
D* 7/2,S #0 #,.%2.,),6 #* -*)*"0* #*
&>*"6’") &* %&0. ’#’%)$ .* 6’,) *" 62"7),2"
#0 %2,#. #* &>*"6’") X ,& *S,.)* #,66$-*").
)F%*. #* .F.)E8*. #* -*)*"0* #*.
*"6’").5 ,& *.) 72".*,&&$ #* 7/2,.,- 7*&0,
90, *.) &* %&0. ’#’%)$ T &>*"6’"):
N0?#*..0. #e0"* .)’)0-* #* W5c‘ 85 #0
%2,") #* +0* #*. .F.)E8*. #* -*)*"0*5
&*. *"6’"). .2") ’..,8,&$. ’0S ’#0&)*. *)0),&,.*") "2-8’&*8*") &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$:
!" !0-2%*5 &*. 7’-’7)$-,.),90*. #*.
.F.)E8*. #* -*)*"0* #*. *"6’"). .2")
-$@&*8*")$*. %’- &’ "2-8* !R!?Vbb5
.*&2" 7,"9 @-20%*. #* %2,#. P
?
fB"LC,I-)+,N A, C"&AN
t-20%* ‘C0.90>T 0" %2,#. #*
W‘ l@
t-20%* ‘£C0.90>T 0" %2,#. #*
Wa l@
t-20%* W%2,#. *")-* j *)
Wi l@
t-20%* K%2,#. *")-* Wc *)
Kc l@
t-20%* a%2,#. *")-* KK *)
aG l@
5"LN -,N A&NC"N&%&SN A, B,%,#L, C"LB
-,N ,#S)#%N A"&*,#% O,#%&"##,B -,N
A"##@,N AD^"O"-"+)%&"# )&#N& ‘L, -)
O)B‘L, A, $"#%BK-, NLB L#, @%&‘L,%%,
S&a@, N"-&A,O,#% )L N&Q+,T)L%" ,% ‘L& #,
A"&% b)O)&N g%B, ,#-,*@,h
D’ &,@"* #>’77*..2,-*. D,"*’77*..2-,
BOJNV
{266-* #*. .,E@*. *"6’").
’#’%)$. T 7/’90* 7’)$@2-,* #* %2,#.:
R* 7/2,S *.) +,+*8*") 72".*,&&$5 7’- 7*.
.,E@*. 2") $)$ .%$7,’&*8*") 72"(0. *)
)*.)$. %20- &*. +2,)0-*. N&6’ V28*2:

Q\R;VIA\

!%%#)%&.)
*4+:E!kMDkDEYMla($34*,$&+8$.=+13)$*
/‘)20$’’$."+"’)$/)&=;3"0$’&3’)$**"+’(+
*"’&B."$6$3)0$’’$."+*"’’&B."’"3
=$3)’
7(&’"%13)"3)4$3’*"’"3’/13)+$&+"4"
*$%$+/5"9F,$/)&6$)&134"*,$&+8$.;"3/$’
4,$//&4"3)%A%"*2."+;01(++$
&)0+1617("+
4"’*2’&13’%1+)"**"’<*,"3=$3))+$3’01+)29
Z*"’)/13’"&**24")1(#1(+’)+$3’01+)"+*"’
"3=$3)’4$3’*"
(+’&B."’(+*$8$37("))"
$++&B+";/$+/"))"01’&)&13’,"’)$62+2"*$
0*(’0+1)2.2""3/$’4,$//&4"3)9
,5+F,18*&.$)&134"42’$/)&6"+*,$&+8$.’&
*,13&3’)$**"(3’&B.""3=$3)41’<*$+1()"
=&.(+"’(+*,2)&7("))"/1**2"’(+*"
0$+"-’1*"&*
$6"/*"’’G%81*"’$00+10+&2’9D"’0"/)"+*"’
&34&/$)&13’=&.(+$3)’(+*"0$+"-’1*"&*/‘)2
0$’’$."+@61&+
*$4"’/+&0)&134(0$+$.+$05"
\?G’)B%"4"0+1)"/)&13’(00*2%"3)$&+"
@?D?C-E&+8$.’]C9
,/+?,&*=$())+$3’01+)"+(3"3=$3)’(+*"
’&B."$6$3)/‘)20$’’$."+$6"/(3’&B."
"3=$3)7(&’"%13)"41’<*$+1()";*"’
$&+8$
.’/‘)20$’’$."+=+13)$*")*$)2+$*
@?&4"8$.C41&6"3)A)+"42’$/)&62’6&$
*"_"3(0+&3/&0$*4"*,2/+$3@’"+2=2+"+
$(0$
+$.+$05"\m/+$3]4(/5$0&)+"
\P133$&’’$3/"4(/1%8&324"81+4]C")
62+&=&"+7(,&*’’13)8&"342’$/)&62’.+n/"<
*,$**(
%$."4"*$FM:[cc’(+*$0*$)&3"
’&)(2"’(+*$0*$3/5"4"81+49M31()+";*"
’&B."0$’’$."+41&)A)+"+"/(*2#(’7(,"3
8()2";01(+26&)"+
)1()/13)$/)4(’&B."
"3=$3)$6"/*$0*$3/5"4"81+49
,-+!"0$’$/)&133"+*"’&B."$6$3)1(
$++&B+"’,&*G$(3"3=$3)’(+*"%A%"’&B."1(
$’’&’’(+*"’&B.""3=$3)9
,0+P"+)$&3’’&B."’"3=$3)’(3&6"+’"*’
+"7(&B+"3)*,()&*&’$)&134,(3$//"’’1&+"
@8$’"C;6"34(’20$+2%"3)0$+*"=$8+&/
$3)
4(’&B.";01(+01(61&+A)+"&3’)$**2’
/1++"/)"%"3)’(+*"625&/(*"9PT"’)01(+7(1&
cPE+"/1%%$34"4"62+&=&"+$(0+
B’4(
+"6"34"(+;"3"=="/)($3)(3"’’$&4"
%13)$.";*$01’’&8&*&)24T&3’)$**"+*"’&B."
"3=$3)’1(5$&)2’(+61)+"61&)(
+"$6$3)4"
*,$/5")"+9
123$"-%(& +*0-%%38"3$
> &3*/%’+%)BCASIK ?IE
KIPMFRNIE JI ETKRNPFTV
D*. .,E@*. *"6’"). 0",+*-.*&. 90,
.>,".)’&&*") *" 0),&,.’") 0",90*8*") &*.
7*,")0-*. #* .$70-,)$ .2") /282&2@0$.
72"62-8$8*") T &’ "2-8* !R! Vbb *)
.2") #,+,.$. *" #,66$-*"). @-20%*. #*
%2,#.:
-’2&#%dIFde
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0
D*. 3$3$. %*.’") C0.90>T Wa l@ #2,+*")
=)-* )-’".%2-)$. )20-"$. +*-. &>’--,E-*
.0- 0" .,E@* *"6’") #0 )F%* ,"#,90$ .0-
6,@: bj 90,5 .20)*"’") &’ )=)*5 "* %-2+290*
%’. #* 72")-’,")*. .0- &* 720 *" 7’. #*
3-0.90*. #$7$&$-’),2".:
D* .,E@* *"6’") *.) ’))’7/$ T &>’,#* #*.
7*,")0-*. #* .$70-,)$ #* &’ +2,)0-*5
7288* ,"#,90$ 6,@: bj *) &>*"6’") #2,)
=)-* &0,?8=8* ’))’7/$ ’+*7 &*. 7*,")0-*.
,"72-%2-$*.:
#(4;<;;FW1
-’2&#%^
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0 VY0
n %’-),- #* j C0.90>T Wi l@5 &*. *"6’").
%*0+*") =)-* )-’".%2-)$. ’+*7 &* .,E@*
)20-"$ +*-. &>’+’") 6,@: c‘:
$)4;<;F/Y1
-’2&#%[
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0
D*. *"6’"). #>0" %2,#. #* Wc T Kc l@
%*0+*") =)-* 8’,")*"0. #,-*7)*8*") %’-
&*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ #* &’ +2,)0-*
6,@: cW:


$*4;<;;FV1
D*. .,E@*. *"6’"). 2") ’&2-.
*..*"),*&&*8*") %20- 62"7),2" #*
%2.,),2""*- 72--*7)*8*") &>*"6’") %’-
-’%%2-) T &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$5 #*
6’(2" T 7* 90* &’ %’-),* #,’@2"’&* #* &’
7*,")0-* #* .$70-,)$ ’#/E-* ’0 )/2-’S
*) "2" ’0 720 *) &’ %’-),* /2-,^2")’&* ’0
3’..," *) "2" T &>’3#28*" #* &>*"6’"):
-’2&#%b
VW0 V=0 VV0 VG0 VH0
J20- &*. *"6’"). %*.’") *")-* KK *) aG
l@5 ,& *S,.)* #*. #,.%2.,),6. #* -*)*"0*
.%$7,’0S 90, %*-8*))*") #>’))’7/*-
72--*7)*8*") &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$:
D>,&&0.)-’),2" 6,@: cK *.) 0" *S*8%&* #*
%2.,),2" 72--*7)* #* &>*"6’") .0- &* .,E@*
’--,E-*:
$!4;<;;FG1
N0?#*&T #* W5c‘ 8 #* )’,&&*5 &*. *"6’").
%*0+*") 8*))-* &*. 7*,")0-*. 7288* &*.
’#0&)*.:
!%%#)%&.)
,2+F$=&.(+""’)=1(+3&"(3&7("%"3)<
)&)+"&34&/$)&=01(+*"%13)$."9_13)"+*"
’&B.""3=$3)"3’(&6$3)*"’&3’)+(/)&13’7
(&
41&6"3)18*&.$)1&+"%"3)A)+"+"%&’"’$6"/
*"’&B."9
,*+a($34*"’G’)B%"4"0+1)"/)&134"’
"3=$3)’3,"’)0$’()&*&’2;&*"’)32/"’’$&+"
4"*"=&>"+$6"/*$/"&3)(+"4"’2/(+&)21
(
$6"/*"’01&3)’4,$3/+$."Z?[cZo;1(4"
*"+")&+"+4(625&/(*"9!"0$’*"*$&’’"+
42)$/52<*,&3)2+&"(+4"*,5$8&)$/*"9
:"/"))"
=$f13;61(’26&)"U7(,&*0(&’’"8*"’’"+*"’
1//(0$3)’"3/$’4"=+"&3$."8+(’7("1(
4,$//&4"3)9
,,+E0+B’$61&+&3’)$**2(3’&B.""3=$3);3"
420*$/"U0$’*"’&B."Q+")&+"U)1(#1(+’*"
’&B.""3=$3)$6$3)4,"=="/)("+)1()
)G0"4"
+2.*$."4"’’&B."’9
,1+?,$’’(+"+)1(#1(+’7("*$0$+)&""3
4&$.13$*"4"*$/"&3)(+"4"’2/(+&)23"
0$’’"0$’’1(’*"’8+$’1(4"++&B+"*"41’
4"*,
"3=$3)9M3/$’4,$//&4"3);*$/"&3)(+"
4"’2/(+&)23,"’)0$’"3%"’(+"4"+")"3&+
*,"3=$3);7(&01(++$&)’(8&+4"’*2’&1
3’
01(6$3)%A%"A)+"%1+)"**"’9F,"3=$3)41&)
413/)1(#1(+’01+)"+/1++"/)"%"3)’$
/"&3)(+"4"’2/(+&)29
,3+L3%13)$."&3/1++"/)4(’&B.""3=$3)
0"()$33(*"+*,"==&/$/&)24(’G’)B%"4"
0+1)"/)&139M3/$’4,$//&4"3);*"’&B.""3
=$3)
01(++$&)"3"==")’"+"*n/5"+")*,"3=$3)
+&’7("+$&)4"’(8&+4"’*2’&13’01(6$3)
A)+"%1+)"**"’9F1+’4"*,&3’)$*
*$)&134,(3
’G’)B%"4"0+1)"/)&1301(+31(6"$(-321(
01(+"3=$3);+"’0"/)"+’/+(0(*"(’"%"3)*"’
&3’)+(/)&13’=1(+3&
"’0$+*"/13’)+(/)"(+9
,4+Z*">&’)"4"’’&B."’"3=$3)’41)2’4"
=&>$)&13’Z?[cZo7(&0"+%"))"3)(3$3/+$."
’)$8*"$(’&B."’$3’+"/1(+&+$(>/"&3)
(+"’
4"’2/(+&)24"*$61&)(+"9P13’(*)"+*"
0$+$.+$05"\S+2-27(&0"%"3)01(+*"
%13)$."4(’&B.""3=$3)Z?[cZo]01(+*"
’
&3’)+(/)&13’4"%13)$."9

Q\R;VIA\

!2382’1*$7 (%++*0-%+ #"++"-%’ #2&’ )9&$*)*+"$*23 (%++*0-%+%38"3$+ &3*/%’+%)+
D’ +2,)0-* *.) 72"62-8* T &’ Z,-*7),+* *0-2%$*""* K‘‘‘HaHR! 90, -$@&*8*")* &* 82")’@* #*. .,E@*. *"6’"). ’0S #,66$-*")*. %&’7*.
#* &’ +2,)0-*5 .*&2" &* )’3&*’0 .0,+’") P
?
fB"LC,I-)+,N A, C"&AN6&Q+, C)NN)+,B )*)#% ij06&Q+,N )BB&QB, i-)%@B)La ,%
$,#%B)-0 ijjj0
4&BX)+ )$%&*@4&BX)+ A@N)$%&*@
t-20%* ‘5 ‘£C0.90>T 0" %2,#. #* Wa l@ g ;1⁄⁄4;
t-20%* W j?Wi l@ g ;1⁄⁄4;
t-20%* K WcH?Kc l@ ;1⁄⁄4;1⁄⁄4;
t-20%* a KK?aG l@ ;1⁄⁄4;1⁄⁄4;
1⁄4 IBJOVANYA P Y!vNBNIQ IYQANDD!V .0- &* .,E@* ’+’") #*. .,E@*. *"6’") 2-,*")$. #’". &* .*". 72")-’,-* T 7*&0, #* &’ 8’-7/* ’&2-. 90* &>’,-3’@
*.) ’7),+$: J20- ,".)’&&*- .0- &* .,E@* ’+’") 0" .,E@* *"6’") 2-,*")$ #’". &* .*". 72")-’,-* T 7*&0, #* &’ 8’-7/*5 #$.’7),+*- &>’,-3’@ 72--*.%2"#’") 1+2,-
7* 90* #$7-,) &* %’-’@-’%/* L QF.)E8* #* %-2)*7),2" .0%%&$8*")’,-* 1QVQ4xN,-3’@ M4:
1⁄⁄4 N+*7 &* .,E@* -$@&’3&* *" /’0)*0-5 %&’7*- &* #2..,*- *" %2.,),2" +*-),7’&*:
1⁄⁄⁄4 De,".)’&&’),2" #*. .,E@*. *"6’"). 0",+*-.*&. *.) ’0)2-,.$* .0- &’ %&’7* ’--,E-* 7*")-’&*5 8’,.5 %20- #*. -’,.2". #* .$70-,)$5 ,& *.) #$72".*,&&$
#e,".)’&&*- #’". 7*))* %2.,),2" #*. .,E@*. *"6’"). #2)$. #¥0"* C’83* #* .0%%2-):
g _ J&’7* ’..,.* "2" ’#’%)$* %20- #*. *"6’"). #* 7*))* 7’)$@2-,* #* %2,#.:
; _ I"#,90$ %20- &*. .F.)E8*. #* -*)*"0* #* &’ 7’)$@2-,* L ;",+*-.*&&* M .*&2" &* VE@&*8*") *0-2%$*" R!!?Vbb %20- &*. Lt-20%*. M ,"#,90$.:


#’7,74&*#%1%3$ #2&’ )%
123$"-%(9&3 +*0-%%38"3$
> *+28*fB
D*. %&’7*. ’--,E-* *S)*-"*. #* &’ +2,)0-*
.2") $90,%$*. #* 6,S’),2". IQOdIg %20-
&* 82")’@* #>0" .,E@* *"6’") #* 8’",E-*
-’%,#*5 .,8%&* *) .ƒ-*: D* .F.)E8*
IQOdIg %*-8*) #* 82")*- #*. .F.)E8*.
#* -*)*"0* %20- *"6’"). IQOdIg5 .’".
0),&,.*- &*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ #* &’
+2,)0-* 8’,. *" ’))’7/’") #,-*7)*8*") &*
.,E@* *"6’") T )-2,. 6,S’),2". %-$.*")*.
.0- &’ +2,)0-*:
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- 0" 82")’@*
8,S)* #* .,E@*. *"6’"). )-’#,),2""*&. *)
IQOdIg .0- #*. %&’7*. #,66$-*")*. #* &’
+2,)0-*:
n ),)-* ,"#,7’),65 6,@: ca %-$.*")* 0"
*S*8%&* #* .,E@* *"6’") I.26,S ;",+*-.*&
90, 720+-* &* @-20%* #* %2,#. W:
G;0
$"4;<;;FH1
D*. ’0)-*. @-20%*. #* %2,#. .2")
720+*-). %’- #*. .,E@*. *"6’"). IQOdIg
.%$7,6,90*. 90, %*0+*") =)-* 0),&,.$.
0",90*8*") .>,&. 2") $)$ .%$7,6,90*8*")
)*.)$. %20- 7*))* +2,)0-* 1+2,- &,.)* #*
+2,)0-*. C2,")* ’0 .,E@* *"6’")4:
N[!VAIQQ!B!YA D’ %&’7* ’--,E-*
7*")-’&* ">*.) /’3,&,)$* %20- ’070" )F%*
#* .,E@* *"6’") IQOdIg:
*3+$"))"$*23 (& +*0-%%38"3$
*+28*f&3*/%’+%)
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
’77-27/*- &* .,E@* *"6’") ’0S ’""*’0S
,"6$-,*0-. 8$)’&&,90*. 1K4 6,@: cb %-$+0.5
.,)0$. T &>,")$-,*0- #0 #2..,*- #0 .,E@*
’--,E-* 1%20- ’77$#*- ’0S ’""*’0S5
.20&*+*- &’ 7/’-",E-* 1W44 X
$#4;<;=F;1
6,S*- &’ .’"@&* .0%$-,*0-* 1#,.%2",3&*
’+*7 &* .,E@*4 ’0S ’))’7/*. .%$7,’&*. 1W4
6,@: cc .,)0$*. #’". &’ %’-),* ’--,E-* #0
#2..,*-:
$$4;<;=FF1
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- 0" 82")’@*
8,S)* #* .,E@*. *"6’"). )-’#,),2""*&.
*) L IQOdIg ;",+*-.*&. M: Q* -’%%*&*-
90* %20- &*. .,E@*. *"6’"). L IQOdIg
;",+*-.*&. M 2" %*0) 0),&,.*- )20. 7*0S 90,
.2") /282&2@0$. ’+*7 &’ 8*"),2" !R!
Vbb 1VbbH‘a 20 8,.*. T C20- .0,+’")*.4
L IQOdIg ;",+*-.*& M:
D* .,E@* *"6’") IQOdIg ;",+*-.*& L Z02
J&0. M *) &* .,E@* .%$7,6,90* Lt‘HW M
.2") #,.%2",3&*. #’". &’ D,"*’’77*..2-,
BOJNV
{:
J20- #>’0)-*. #$)’,&. 72"7*-"’")
&>,".)’&&’),2" *)H20 &>0),&,.’),2" #0 .,E@*
*"6’")5 .* -$6$-*- T &’ Y2),7* 620-",*
’+*7 &* .,E@* *"6’"):
GF0 G/0 G>0

Q\R;VIA\

!%%#)%&.)
15+F$=&.(+""’)=1(+3&"(3&7("%"3)<
)&)+"&34&/$)&=01(+*"%13)$."9_13)"+*"
’&B.""3=$3)"3’(&6$3)*"’&3’)+(/)&13’7
(&
41&6"3)18*&.$)1&+"%"3)A)+"+"%&’"’$6"/
*"’&B."9
1/+?&(3’&B.""3=$3)Z?[cZo(3&6"+’"*3,"’)
0$’=&>2$6"/*"’)+1&’$3/+$."’;*"’&B."
"3=$3)3"’"+$0$’"3%"’(+"4"0+1)2.
"+
/1++"/)"%"3)*,"3=$3)9M3/$’4,$//&4"3);
*,"3=$3)+&’7("4"’*2’&13’.+$6"’;61&+"
%1+)"**"’9
1-+!"%13)"+*"’&B.""3=$3)7("*1+’7("
*$61&)(+""’)<*,$++A)9F"’&B.""’)
/1++"/)"%"3)=&>2$(>2)+&"+’4(0+2-
27(&0"%
"3);*1+’7(,130"+f1&)*"’42/*&/’
7(&/13=&+%"3)7(,&*"’)8&"3$//+1/529
W1(#1(+’’"/13=1+%"+$(>&3’)+(/)&13’
01(
+*"%13)$.";*"42%13)$."")*"
01’&)&133"%"3);=1(+3&"’18*&.$)1&+"%"3)
0$+*"c$8+&/$3)9
10+!"0$’()&*&’"+*"%A%"01&3)4,$3/+$."
&3=2+&"(+01(+&3’)$**"+0*(’4,(3’G’)B%"4"
0+1)"/)&134"’"3=$3)’9


!2382’1*$7 (%++*0-%+ #"++"-%’ #2&’ )9&$*)*+"$*23 (%++*0-%+%38"3$+ *+28*f
D* )’3&*’0 7,?’%-E. ,"#,90*5 72"62-8$8*") T &’ &2, *0-2%$*""* !R! WG5 &’ %2..,3,&,)$ #>,".)’&&*- #*. .,E@*. *"6’"). I.26,S .0- &*. .,E@*.
#2)$. #>’))’7/*. .%$7,6,90*.:
?
fB"LC, A, C"&ANMB&,#%)%&"# AL N&Q+, ,#S)#%1-)NN, A, %)&--, 26M!2k6&Q+,N -)%@B)La )BB&QB,
t-20%* ‘ C0.90>T W‘ l@ Z2. T &’ -20)* ! ID 1⁄4
t-20%* ‘£C0.90>T Wa [email protected]&’-20)* ! ID1⁄4
Z2.T&’-20)* Z ID1⁄4
Z2.T&’-20)* R ID1⁄4
t-20%* W T %’-),- #* j C0.90>T Wi
[email protected]&’-20)* Z ID1⁄4
Z2.T&’-20)* R ID1⁄4
d’7* T &’ -20)*sI;d?ID
d’7* T &’ -20)*sWI;d?ID
d’7* T &’ -20)* N I;d?ID
ID ,"#,90$ %20- &*. .F.)E8*. #* -*)*"0* #>*"6’"). IQOdIg5 -*&’),6. ’0S 7’)$@2-,*. L +$/,70&*. .%$7,6,90*. M5 L &,8,)$* M5 L .*8,?0",+*-.*&&* M:
1⁄4 &* .,E@* *"6’") IQOdIg %*0) =)-* 82")$ *" -$@&’") &* .,E@* ’+’")
I;d ,"#,90$ %20- &*. .F.)E8*. #* -*)*"0* %20- .,E@*. *"6’"). 6’7* T &’ -20)* IQOdIg5 #* 7&’..* 0",+*-.*&&* 1$90,%$. #>0"* )-2,.,E8* 6,S’),2"
.0%$-,*0-*45 /282&2@0$. %20- &>0),&,.’),2" #’". &* @-20%* #* %2,#.:

Q\R;VIA\

+PGYIE IM@AMFEP,+PgI
R*. .,E@*. *"6’").5 72"(0. *)
/282&2@0$. .*&2" &* -E@&*8*") ,?Q,^*
1!R! VWKj45 @’-’"),..*") &*. 8*,&&*0-*.
72"#,),2". #* .$70-,)$ %20- &* )-’".%2-)
#*. *"6’"). *" +2,)0-* P
23&,@’),2" #* )-’".%2-)*- &>*"6’") #2.
T &’ -20)* C0.90>T &><@* #* Wc 82,. X
’0@8*")’),2" #* &’ %-2)*7),2" 266*-)*
%’- &* .,E@* *"6’") *" 7’. #* 7/27.
&’)$-’0S X
&>0),&,.’),2" #0 .F.)E8* IQOdIg *.)
%-$72",.$* %20- $+,)*- )20)* ,".)’&&’),2"
,"72--*7)* #0 .,E@* *"6’") X
*66,7’7,)$ ’77-0* &2-. #0 7/2,S #0 .,E@*
*"6’")5 "2" %&0. *" 62"7),2" #0 %2,#.5
8’,. *" 62"7),2" #* &’ )’,&&* #* &>*"6’") X
8*,&&*0-* 728%’),3,&,)$ *")-* &*.
.,E@*. #* &’ +2,)0-* *) &*. .,E@*. *"6’"). P
&*. .,E@*. *"6’"). ,?Q,^* %*0+*")
=)-* 72".,#$-$. 7288* #*. L Q0%*-
IQOdIg M5 #’". &* .*". 90>,&. %*0+*")
%’-6’,)*8*") =)-* ,".)’&&$. #’". &*.
%&’7*. /282&2@0$*. ,?Q,^* 8’,. ’0..,
#’". &*. %2.,),2". /282&2@0$*. IQOdIg
1!R! Vbb4:
V!BNVm;! Q, &*. %&’7*. #0 +$/,70&*
.2") /282&2@0$*. ,?Q,^*5 *&&*.
%-$.*")*") &* .F832&* 6,@: cG ’0 ",+*’0
#*. 7-27/*). IQOdIg:
$%4;F/1
V!BNVm;! J20- +$-,6,*- ., &* +$/,70&*
*.) /282&2@0$ %20- &>,".)’&&’),2" #*.
.,E@*. *"6’"). ,?Q,^*5 72".0&)*- &*
)’3&*’0 #* &’ %’@* .0,+’")*:


h
D* )’3&*’0 .0,+’")5 72"62-8$8*") T &’ &$@,.&’),2" *0-2%$*""* !R! WKj5 ,"#,90* &’ %2..,3,&,)$ #>,".)’&&*- #*. .,E@*. *"6’"). ,?Q,^*:
?
IM6252M:6 2T6&l, 689 (4 JM25897
R&NC"N&%&SI)NN)+,B )*)#%I)NN)+,BN )BB&QB,
-)%@B)LaI)NN)+,B )BB&QB,
$,#%B)-
Q,E@*. *"6’"). ,?Q,^*IQOHVK g g g
IQOHdK g g g
g P %&’7* ’..,.* "2" ’#’%)$* ’0S .,E@*. *"6’"). ,?Q,^* ;",+*-.*&.:
V!BNVm;! R* +$/,70&* ">*.) %’. /282&2@0$ %20- 0),&,.*- #*. .,E@*.*"6’"). #0 )F%* ,?Q,^*: R*%*"#’")5 ,& .* %*0) 90>,& .2,) %2..,3&*
#>,".)’&&*- .0- &* +$/,70&* 0" .,E@* *"6’") #0 )F%* L ,?Q,^* M: I& 6’0) #2"7 +$-,6,*- &’ 728%’),3,&,)$ #* 7*))* +2,)0-* ’+*7 &* .,E@* *"6’")
,"#,90$ .0- &* .,)* I")*-"*) #0 6’3-,7’"):

Q\R;VIA\

+*0-%+%38"3$+ ’%!211"3(7+ #"’ ")8" ’21%2 #2&’ )%/7;*!&)%
D’ D,"*’77*..2-, BOJNV
{%-2%2.*5 .0- &*. 8’-7/$. 2y*&&* *.) #,.%2",3&*5 0"* @’88* 728%&E)* #* .,E@*. *"6’"). T 6,S*- ’+*7 &’
7*,")0-* #* .$70-,)$ T )-2,. %2,"). 20 ’0 82F*" #*. 6,S’),2". IQOdIg:
N[!VAIQQ!B!YA N&6’ V28*2 72".*,&&* #>,".)’&&*- &* .,E@* *"6’") *" .0,+’") &*. ,".)-07),2". 90, #2,+*") 23&,@’)2,-*8*") =)-*
-*8,.*. ’+*7 &* .,E@*:
?
fB"LC, A, C"&AN6&Q+, ,#S)#%5UC, A, N&Q+, ,#S)#%2#N%)--)%&"# AL N&Q+, ,#S)#%
t-20%* ‘£P #* &’ "’,..’"7*
TWal@H#*b‘78Ti‘78
Z,6)S, &m& f" 3"AL-)B
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘icGb
Q,E@* *"6’") ;",+*-.*&H,?Q,^*
I& .>,".)’&&* #2. T &’ -20)* *" 0),&,.’")
0",90*8*") &*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ #0
+$/,70&* 20 &’ 3’.* .%$7,’&* ,?Q,^* 1T ’7/*)*-
.$%’-$8*")4 *) &*. 6,S’),2". IQOdIg #0
+$/,70&*: I& .>,".)’&&* .0- &*. %&’7*. ’--,E-*
*S)$-,*0-*.: ££
Z,6)S, &m& 3"AL-)B &T6&l, Z)N,
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘icGG