Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)



fB"LC, A, C"&AN6&Q+, ,#S)#%5UC, A, N&Q+, ,#S)#%2#N%)--)%&"# AL N&Q+, ,#S)#%
t-20%* ‘£HWP#*jTWil@H
#* Gh 78 T W‘c 78
Z,6)S, &m& 3"AL-)B &T6&l,
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘icGc
Q,E@* *"6’") /282&2@0$ ,?Q,^* TO"#%,B
.0- &’ +2,)0-* ’+*7 &’ 3’.* ,}, B2#0&’- ,?Q,^*
s’.*5 +*"#0* .$%’-$8*"): I& *.) %2..,3&* #*
&* 82")*- #’". &* .*". #* 8’-7/* 20 #2. T &’
-20)* 172".0&)*- &* 8’"0*& #0 .,E@* *"6’")4: ££
Z,6)S, &m& 3"AL-)B &T6&l, Z)N,
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘icGG
t-20%*KP#*WcTKcl@H#*
jc 78 T Wac 78
ZB&%)a 9nO,B <&A!&a kI
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘hjibI& .>,".)’&&* 0",90*8*") )20-"$ +*-. &>’+’") T
&>’,#* #* &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$ T )-2,. %2,").
*) $+*")0*&&*8*") #*. 6,S’),2". IQOdIg #*
&* +$/,70&*:!14 $"#N,&--, A, -D&#N%)--,B ,#
L%&-&N)#% -,N S&a)%&"#N 26M!2k A, -, *@^&$L-,:
I& .>,".)’&&* .0- &*. %&’7*. ’--,E-* *S)$-,*0-*.:

Q\R;VIA\

fB"LC, A, C"&AN6&Q+, ,#S)#%5UC, A, N&Q+, ,#S)#%2#N%)--)%&"# AL N&Q+, ,#S)#%
t-20%*aP#*KKTaGl@H
#*WaG78TWc‘78
ZB&%)a 9nO,B <&A!&a kI
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
R2#* #* 7288’"#* N&6’ V28*2 P
hWi‘hjibI& .>,".)’&&* 0",90*8*") )20-"$ +*-. &>’+’") T
&>’,#* #* &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$ T )-2,. %2,").
*) $+*")0*&&*8*") #*. 6,S’),2". IQOdIg #*
&* +$/,70&*:!14 $"#N,&--, A, -D&#N%)--,B ,#
L%&-&N)#% -,N S&a)%&"#N 26M!2k A, -, *@^&$L-,:
I& .>,".)’&&* .0- &*. %&’7*. ’--,E-* *S)$-,*0-*.:


#NPMKPXA?IEXNTKARFPLMEiERPSNIXLRN
FNAMEXLNFIN JIE IM@AMFE IM FLRFI
ETKRNPFT
I".)’&&*- &*. .,E@*. *"6’"). .0- &* .,E@*
’--,E-*5 7’- 7>*.) &’ %&’7* &’ %&0. %-2)$@$*
*" 7’. #* 7/27:
R2".*-+*- &* .,E@* *"6’") )20-"$ #2.
T &’ -20)* &* %&0. &2"@)*8%. %2..,3&*5 ’0
82,". C0.90>T &><@* #* a?b ’". #* &>*"6’"):
Q, &>2" ,".)’&&* 0" .,E@* *"6’") )20-"$
#2. T &’ -20)* .0- &*. .,E@*. ’--,E-*5 ,& *.)
72".*,&&$ #* &* %&’7*- #’". 0"* %2.,),2"
&’ %&0. ’+’"7$* %2..,3&* *" 62"7),2" #* &’
%2.,),2" #0 .,E@* ’+’"):
!" 7’. #* #$.’7),+’),2" #* &>’,-3’@
6-2")’& 7f)$ %’..’@*-5 )20C20-. 72")-f&*-5
’0 82F*" #* &>’&&08’@* #* 8’",E-* 6,S*
#0 )$82,"
.0- &’ @’-",)0-* .,)0$*
’0?#*..0. #0 -$)-2+,.*0- #>/’3,)’7&*5
&>*66*7),+* #$.’7),+’),2":
Q0,+-* .7-0%0&*0.*8*") &*.
,".)-07),2". 620-",*. ’+*7 &* .,E@*
*"6’"):
D*. 72".*-+*- #’". &’ +2,)0-* ’+*7 &*.
%’%,*-. *) 7*))* Y2),7*: Y* C’8’,. 0),&,.*-
#* .,E@*. *"6’"). #$%20-+0. #* 82#*
#>*8%&2,:
R/’90* .F.)E8* #* -*)*"0* *.)
-,@20-*0.*8*") -$.*-+$ %20- 0"*
%*-.2""* .*0&* P "* C’8’,. &>0),&,.*- %20-
’))’7/*- #*0S *"6’"). .,80&)’"$8*"):
A20C20-. +$-,6,*- 90* &*. 7*,")0-*.
#* .$70-,)$ ">’%%0,*") %’. .0- &* 720 #*
&>*"6’"):
[$-,6,*- .F.)$8’),90*8*") *" ),-’")
.0- &’ .’"@&* 90* &*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$ .2") 3,*" 3207&$*.:
J*"#’") &* +2F’@*5 "* %’. %*-8*))-*
T &>*"6’") #* %-*"#-* #*. %2.,),2".
’"2-8’&*. 20 #* #$3207&*- .’ 7*,")0-*
#* .$70-,)$:
Y* %’. %*-8*))-* T &>*"6’") #*
%2.,),2""*- &’ %’-),* #,’@2"’&* #* &’
7*,")0-* #* .$70-,)$ .20. &*. 3-’. 20
#*--,E-* &* #2.:
Y* C’8’,. )-’".%2-)*- #>*"6’"). *" &*.
)*"’") #’". &*. 3-’.5 8=8* .>,& .>’@,) #*
"20+*’0S?"$.: J*-.2""*5 *" *66*)5 ">*.)
*" 8*.0-* #* &*. -*)*",- *" 7’. #* 7/27:
!" 7’. #>’77,#*")5 -*8%&’7*- &*
.,E@* *"6’") %’- 0" "*06: Z* %&0. 6’,-*
-*8%&’7*-5 .*&2" &* )F%* #* .,E@* *"6’")
,".)’&&$5 &*. 6,S’),2" IQOdIg 20 &’ 7*,")0-*
#* .$70-,)$ T &’90*&&* &* .,E@* *"6’")
$)’,) ’))’7/$:
Q, "$7*..’,-*5 *"&*+*- &>’%%0,*?)=)*
’--,E-* %20- 6’7,&,)*- &>,".)’&&’),2" #0
.,E@*?*"6’"):
D>’%%0,*?)=)* #2,) )20C20-. =)-* ,".)’&&$
., &* %2.)* *.) #*.),"$ T 0" ’#0&)* 20 T
0" *"6’") ’..,. .0- 0" -$/’0..*0- .’".
#2..,*-:
+=+$01%(%#’2$%!$*23
+&##)71%3$"*’%C+’+V,
"*’5"-+
D’ +2,)0-* *.) $90,%$* #*. ’,-3’@.
.0,+’"). P
’,-3’@ 6-2")’& 72"#07)*0- X
’,-3’@ 6-2")’& %’..’@*- X
’,-3’@. &’)$-’0S ’+’") #* %-2)*7),2"
#0 3’..,"5 )/2-’S *) $%’0&* 1Q,#* 3’@4
72"#07)*0- *) %’..’@*- X
’,-3’@. &’)$-’0S #* %-2)*7),2" #* &’
)=)* #*. 2770%’"). #*. %&’7*. ’+’")
*) #*. 2770%’"). #*. %&’7*. &’)$-’&*.
’--,E-* 1p,"#2§3’@4:
D>*8%&’7*8*") #*. ’,-3’@. *.) 8’-90$5
.0- &’ +2,)0-*5 %’- &>,".7-,%),2" L NIVsNtM
’0 8,&,*0 #0 +2&’")5 .0- &’ %&’"7/* #*
32-#5 .0- &* -*+=)*8*") &’)$-’& 20 .0-
0"* $),90*))* .* )-20+’") T %-2S,8,)$ #0
%2,") #>20+*-)0-* #* &>’,-3’@:
+=+$01%+1"’$ 5"- C"*’5"-+
1&)$*,7$"-%+ 8’23$"&fV
D’ +2,)0-* *.) #2)$* #>’,-3’@. 80&),?
$)’@*. 6-2")’0S 1L Q8’-) 3’@ M4 %20- &*
72"#07)*0- *) &* %’..’@*-:
D*. ’,-3’@. 6-2")’0S 172"#07)*0- *)
%’..’@*-4 %-2)E@*") &*. 2770%’").
*" 7’. #* 7/27. 6-2")’0S #* .$+$-,)$
82F*""*?$&*+$*5 ’0 82F*" #*
&>,")*-%2.,),2" #* 720..,". *")-*
&>2770%’") *) &* +2&’") 20 &’ %&’"7/* #*
32-#:

Q\R;VIA\

D’ "2"?’7),+’),2" #*. ’,-3’@. #’". &*.
’0)-*. )F%*. #* 7/27 1&’)$-’&5 ’--,E-*5
7’%2)’@*.5 *)7:4 ">*.) %’. 0" ,"#,7* #*
8’0+’,. 62"7),2""*8*") #0 .F.)E8*:
D*. ’,-3’@. "* -*8%&’7*") %’. 8’,.
728%&E)*") &>0),&,.’),2" #*. 7*,")0-*. #*
.$70-,)$5 90>,& *.) )20C20-. -*7288’"#$
#>0),&,.*-: !" 7’. #* 7/275 0"* %*-.2""*
90, ">’ %’. 3207&$ .’ 7*,")0-* #* .$70-,)$
*.) %-2C*)$* +*-. &>’+’") *) %*0) /*0-)*-
&* 720..," *" )-’," #* .* #$%&2F*-: Z’".
7* 7’.5 &’ %-2)*7),2" 266*-)* %’- &*
720..," *.) ’82,"#-,*:
GW0 G=0 GV0
D*. ’,-3’@. 6-2")’0S %*0+*") "* %’.
.>’7),+*- #’". &*. 7’. .0,+’"). P
R/27. 6-2")’0S ’+*7 #*. 23C*). )-E.
#$62-8’3&*.5 90, ">,")$-*..*") %’. &’
.0-6’7* 6-2")’&* #* &’ +2,)0-* 1%’- *S:
%’-*?7/27. 72")-* &* -’,& #* .$70-,)$4 X
!"7’.)-*8*") #* &’ +2,)0-* .20.
#>’0)-*. +$/,70&*. 20 3’--,E-*. #*
%-2)*7),2" 1%’- *S:5 .20. 0" 7’8,2"
20 .20. 0" -’,& #* .$70-,)$45 7’- ,&.
">266-,-’,*") ’070"* %-2)*7),2"
.0%%&$8*")’,-* %’- -’%%2-) ’0S
7*,")0-*. #* .$70-,)$5 *) %’- 72".$90*")
&*0- ’7),+’),2" .*-’,) ,"0),&*: D’ "2"?
’7),+’),2" #’". &*. 72"#,),2". #$7-,)*.
7,?#*..0. *.) #0* ’0 6’,) 90* &*. ’,-3’@.
%20--’,*") ">266-,- ’070"* %-2)*7),2"
.0%%&$8*")’,-* %’- -’%%2-) ’0S
7*,")0-*. #* .$70-,)$ *)5 %’- 72".$90*")5
&*0- ’7),+’),2" .*-’,) ,"2%%2-)0"*: Z’".7*. 7’.5 &’ "2"?’7),+’),2" ">,"#,90* %’. &*
#F.62"7),2""*8*") #0 .F.)E8*:
D*. ’,-3’@. 6-2")’0S 7f)$ 72"#07)*0-
*) 7f)$ %’..’@*- 2") $)$ $)0#,$. *)
$)’&2""$. %20- 266-,- &’ 8*,&&*0-*
%-2)*7),2" #*. 2770%’"). #*. %&’7*.
’+’") %2-)’") #*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$:
D*0- +2&08* &2-. #0 @2"6&’@* 8’S,808
-*8%&,) &’ %&0%’-) #* &>*.%’7* *")-*
&* +2&’") *) &* 72"#07)*0- *) *")-* &’
%&’"7/* *) &* %’..’@*-:
!" 7’. #* 7/27. 6-2")’0S "2" .$+E-*.
1%20- &*.90*&. &>’7),2" #* -*)*"0*
*S*-7$* %’- &*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ *.)
.066,.’")*45 &*. ’,-3’@. "* .>’7),+*") %’.:
J’- 72".$90*")5 ,& *.) #’". )20. &*.
7’. "$7*..’,-* #>0),&,.*- &*. 7*,")0-*.
#* .$70-,)$ 90,5 *" 7’. #* 7/27 6-2")’&5
’..0-*") )20C20-. &’ 32""* %2.,),2" #*
&>2770%’"):
"*’5"- 8’23$") !j$7 !23(&!$%&’
I& *.) 62-8$ #>0" 720..," T @2"6&’@*
,".)’")’"$ 72")*"0 #’". 0" &2@*8*")
’%%-2%-,$ .,)0$ ’0 7*")-* #0 +2&’")
6,@: ch:
$&4;<;>VW1
"*’5"- 8’23$") !j$7 #"++"-%’
I& *.) 62-8$ #>0" 720..," T @2"6&’@*
,".)’")’"$5 %&’7$ #’". 0" &2@*8*")
.%$7,’& #* &’ %&’"7/* #* 32-# 6,@: ci X &*
+2&08* #* 7* 720..," *.) %&0. ,8%2-)’")
90* 7*&0, #0 7f)$ 72"#07)*0-:
GG0
$’4;<;F>=1
"*’5"- 8’23$") !j$7 #"++"-%’%$
+*0-%+%38"3$+
GH0
D*. .,E@*. *"6’"). 90* &>2" 82")*
#2. T &’ -20)* "* #2,+*")o43426=)-*


,".)’&&$. .0- &* .,E@* ’+’") &2-.90*
&>’,-3’@ %’..’@*- *.) ’7),+$5 %’-7* 90*
&>’7),+’),2" #* &>’,-3’@ *" 7’. #* 7/27
%20--’,) %-2+290*- #*. &$.,2". 82-)*&&*.
T &>*"6’") )-’".%2-)$: V*.%*7)*-p
(4 (75597&*. -*7288’"#’),2". #*
&>$),90*))* ’%%2.$* .0- &* %’-*?.2&*,&
7f)$ %’..’@*- 6,@: cj:
$(4;<;YFH1
R@N)$%&*)%&"# A,N )&BX)+N $K%@
C)NN)+,B q )&BX)+ SB"#%)- ,% )&BX)+
-)%@B)- C"LB -) CB"%,$%&"# AL X)NN&#r AL
%^"B)a ,% A, -D@C)L-, i6&A, X)+0
Q>,& 6’0) )-’".%2-)*- 0" *"6’") #’". 0"
.,E@* *"6’") .0- &* .,E@* ’+’") 82")$
#’". &* .*". 72")-’,-* T &’ 8’-7/*5
#$.’7),+*- &>’,-3’@ 6-2")’& 7f)$ %’..’@*-
*) &>’,-3’@ &’)$-’& #* %-2)*7),2" #0 3’..,"5
#0 )/2-’S *) #* &>$%’0&* 1Q,#* 3’@4: J20-
#$.’7),+*- &*. ’,-3’@.5 0),&,.*- &* B*"0
#* &>$7-’" 1+2,- &*. ,"#,7’),2". #$7-,)*.
’0 %’-’@-’%/* L \7-’" M #0 7/’%,)-*
L R2""’,..’"7* #0 7283,"$ #* 32-# M4:Q, &*. ’,-3’@. .2") #$.’7),+$. .0- &*
7283,"$ #* 32-#5 &* )$82,"
.>’&&08*
.0- &’ @’-",)0-* .,)0$* ’0?#*..0. #0
-$)-2+,.*0- #>/’3,)’7&* 6,@: G‘:
%)4;<;VV;1
N+*7 &>’,-3’@ 6-2")’& 7f)$ %’..’@*-
’7),+$5 *" )20-"’") &’ 7&$ .0- BNV5
&* )$82," .>’&&08* #* 8’",E-* 6,S*
%*"#’") 90*&90*. .*72"#*.5 %0,. ,& #2,)
.>$)*,"#-*:
D>’&&08’@* *) &* 7&,@"2)*8*") #0 )$82,"
,"#,90*") 0"* ’"28’&,* #0 )$82,":
N+’") #* %20-.0,+-* &’ -20)* .>’#-*..*-
’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2
%20- 6’,-* 72")-f&*- ,88$#,’)*8*") &*
.F.)E8*:
D2-.90>2" %&’7* &* #,.%2.,),6 #*
#$8’--’@* .0- &’ %2.,),2" BNV5 &*
)$82,"
.>’&&08* %*"#’") 90*&90*.
.*72"#*.: Q, 7*&’ "* .* %-2#0,) %’.5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2: J*"#’") &*. %-*8,E-*. .*72"#*.5
&>’&&08’@* #0 )$82,"
">,"#,90* %’.&>$)’) -$*& #* &’ %-2)*7),2" #0 %’..’@*-5
8’,. ,& ’ %20- 30) #>*" +$-,6,*- &*
62"7),2""*8*") 72--*7): N%-E. &* )*.) #*
90*&90*. .*72"#*.5 &* )$82," ,"#,90*-’
&>$)’) #* &’ %-2)*7),2" ’,-3’@ %’..’@*-:
J-2)*7),2" %’..’@*- ’7),+$* P &* )$82,"
*.) $)*,"):
J-2)*7),2" %’..’@*- #$.’7),+$* P &*
)$82,"
.>’&&08* #* 8’",E-* 6,S*:
Q*&2" &*. 72"#,),2". #* &’ +2,)0-*5 &*
)$82,"
%20--’,) .>’&&08*- ’+*7
#,66$-*")*. ,")*".,)$.: D>,")*".,)$
%20--’,) +’-,*- #0-’") &* 8=8* 7F7&* #*
7&$:
!%%#)%&.)
12+!"0$’/1**"+4,$452’&=’1(4,$()+"’
18#")’’(+*"61*$3);3&’(+*$0*$3/5"<
0+1>&%&)24"*,$&+8$./‘)20$’’$."+3&’(+
*
"+"6A)"%"3)*$)2+$*/‘)2)1&)1(’(+*"’
’&B."’9!"0$’0*$/"+4,18#")’’(+*$0*$3/5"
/‘)20$’’$."+@4"’)2*20513"’01+
)$8*"’;
0$+">9C7(&01(++$&"3)&3)"+=2+"+$6"/
*,1(6"+)(+"4"*,$&+8$.0$’’$."+1(8*"’’"+
.+&B6"%"3)*"’1//(0$3)’
4"*$61&)(+"9
1*+W1(#1(+’/134(&+""3.$+4$3)*"’%$&3’
’(+*$/1(+133"4(61*$3);4"%$3&B+"<
*$&’’"+*,$&+8$.’".13=*"+*&8+"%"3)"3/
$’
4,&3)"+6"3)&139!"0$’/134(&+"$6"/*"/1+0’
/1(+82"3$6$3);%$&’01’&)&133"+*"41’’&"+
8&"34+1&)"3G$00(G$3)8&
"3*"41’9
1,+S1(+*$42’$/)&6$)&134"’$&+8$.’;61&+
*"’&34&/$)&13’=1(+3&"’$(0$+$.+$05"

Q\R;VIA\

\D(8+&7("’%"3(]4(/5$0&)+"
\P133$&’’$3/"4(/1%8&324"81+4]9
11+a($34*,$&+8$.0$’’$."+"’)$/)&=;!M
SE?&3’)$**"+’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+
*"’’&B."’"3=$3)’7(&’"%13)"3)4$3’*"
’"3’/13)+$&+"4"*$%$+/5"9M3/$’4"/51/;
*,$/)&6$)&134"*,$&+8$.01(++$&)0+1617("+
4"’*2’&13’%1+)"**"’<*,"3=$
3))+$3’01+)2;
&3420"34$%%"3)4"*$.+$6&)24(/51/9S$+
/13’27("3);)1(#1(+’42’$/)&6"+*,$&+8$.
/‘)20$’’$."+7($3
4(3’&B.""3=$3)"’)
%13)2’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+4$3’
*"’"3’/13)+$&+"4"*$%$+/5"9M31()+";
*"’&B."$6$3)0$’’$.
"+41&)A)+"+"/(*2
#(’7(,"38()2";01(+26&)"+)1()/13)$/)
4(’&B.""3=$3)$6"/*$0*$3/5"4"81+49
D2$/)&6"+&%%24&$)
"%"3)*,$&+8$.0$’’$."+
4B’7("*"’&B.""3=$3)"’)42’&3’)$**29
13+F,$31%$*&"4(61G$3)"’)
’&.3$*2"0$+*,$**(%$."4(61G$3)
9
:"0*(’;*"’G’)B%"$&+8$.42’$/)&6"
$()1%$)&7("%"3)*"’$&+8$.’/‘)20$’’$."+
@01(+*"’6"+’&13’O%$+/52’7(&*"0+2
61&"3)C9
E6$3)4"01(+’(&6+"*$+1()"’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+=$&+"
/13)+‘*"+&%%24&$)"%"3)
*"’G’)B%"9


"*’5"- 8’23$") !j$7 #"++"-%’%$+*0-%+%38"3$+k"$$%3$*23
%*o;4;/F=

Q\R;VIA\

"*’5"-+ )"$7’"&fC+*(%5"-
,W*3(2W5"-V
J20- ’0@8*")*- &’ .$70-,)$ #*.
%’..’@*-. *" 7’. #* 7/27 &’)$-’&5 &’
+2,)0-* *.) $90,%$* #>’,-3’@. &’)$-’0S
’+’") #* %-2)*7),2" #0 3’..,"5 #0 )/2-’S
*) #* &>$%’0&* 1Q,#*s’@4 #0 72"#07)*0- *)
#0 %’..’@*-5 *) #>’,-3’@. #* %-2)*7),2"
#* &’ )=)* #*. %’..’@*-. ’+’") *) ’--,E-*
1p,"#2§s’@4:
D’ "2"?’7),+’),2" #*. ’,-3’@. &’)$-’0S
#’". &*. ’0)-*. )F%*. #* 72&&,.,2".
16-2")’&*5 ’--,E-*5 7’%2)’@*5 *)7:4
">,"#,90* %’. 0" 8’0+’,. 62"7),2""*8*")
#0 .F.)E8*:
"*’5"-+ )"$7’"&f"/"3$ C+*(%
5"-V
I&. .2") 72".),)0$. #* #*0S 720..,".
&2@$. #’". &*. #2..,*-. #*. .,E@*. ’+’")
6,@: GK5 90, %-2)E@*") &* 3’..,"5 &* )/2-’S
*) &>$%’0&* #*. %’..’@*-. *" 7’. #* 7/27
&’)$-’& #* .$+$-,)$ 82F*""*?$&*+$*:
%!4;<;V/Y1
"*’5"-+ )"$7’"&f#’2$%!$*23
$l$%CW*3(2W5"-V
I&. .* 728%2.*") #* #*0S 720..,". *"
L -,#*’0 M5 &2@$. #*--,E-* &*. -*+=)*8*").
&’)$-’0S #0 )2,) *) 7’7/$. %’- #*.
6,",),2". 6,@: Ga:
I&. 2") %20- 30) #* %-2)$@*- &’ )=)* #*.
2770%’"). ’+’") *) ’--,E-* *" 7’. #* 7/27
&’)$-’&5 @-<7* T &*0- @-’"#* .0-6’7* #*
#$%&2,*8*"):
!" 7’. #* 7/27. &’)$-’0S #* 6’,3&*
,")*".,)$5 &>’7),+’),2" #*. ’,-3’@.
&’)$-’0S ">*.) %’. "$7*..’,-*:
%"4;<;;>=1
!" 7’. #* 7/27. &’)$-’0S "2" .$+E-*.
1%20- &*.90*&. &>’7),2" #* -*)*"0*
*S*-7$* %’- &*. 7*,")0-*. #* .$70-,)$ *.)
.066,.’")*45 &*. ’,-3’@. "* .>’7),+*") %’.:
J’- 72".$90*")5 )20C20-. 3207&*- &*.
7*,")0-*. #* .$70-,)$:
D’ 8*,&&*0-* %-2)*7),2" 266*-)* %’- &*
.F.)E8* *" 7’. #* 7/27 &’)$-’& .>23),*")
*" @’-#’") 0"* %2.,),2" 72--*7)* .0-&* .,E@*5 %*-8*))’") &* #$%&2,*8*")
728%&*) #* &>’,-3’@ -,#*’0:
4J795266737:56
Y* %’. &’+*- &*. .,E@*. ’+*7 #* &e*’0 20
#* &’ +’%*0- .20. %-*..,2" 1T &’ 8’," 20
#’". &*. .)’),2". #* &’+’@* ’0)28’),90*.
%20- .,E@*.4:
D>’7),+’),2" #*. ’,-3’@. 6-2")’0S *)H20
&’)$-’0S %*0) .* %-2#0,-* ., &’ +2,)0-*
’ $)$ .208,.* T #*. 7/27. +,2&*"). ’0
",+*’0 #0 3’. #* 7’,..* 172&&,.,2".
,8%2-)’")*. 72")-* #*. 8’-7/*.5
)-2))2,-.5 20 ,8%’7) #0 +$/,70&* #’". #*.
2-",E-*. 20 #*. #2. #><"*5 *)7:4:
D2-.90>,&. .* #$7&*"7/*")5 &*. ’,-3’@.
#$@’@*") 0"* %*),)* 90’"),)$ #*
%20#-*. P 7*&&*.?7, "* .2") %’. "27,+*. *)
">,"#,90*") %’. 0" #$30) #>,"7*"#,*: B’,.
*&&*. %*0+*") "$’"82,". ,--,)*- &’ %*’0
20 &*. F*0S P #’". 7* 7’.5 .* &’+*- T &>*’0
*) ’0 .’+2" "*0)-*:
A20)*. &*. ,")*-+*"),2". #* 72")-f&*5
#* -$%’-’),2" *) #* -*8%&’7*8*")
72"7*-"’") &*. ’,-3’@. #2,+*") =)-*
*66*7)0$*. ’0%-E. #0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*2:
!" 7’. #* 8,.* T &’ 6*--’,&&* #* &’ +2,)0-*5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2 %20- 6’,-* #$.’7),+*- &* .F.)E8*
#>’,-3’@.:
D>’7),+’),2" #* %-$)*".,2""*0-. *)
#>’,-3’@. .* %-2#0,) #* 8’",E-*
#,66$-*"7,$*5 *" 62"7),2" #0 )F%* #* 7/27:


D’ "2"?’7),+’),2" #* &>0" 20 #* %&0.,*0-.
#* 7*. #,.%2.,),6. ">,"#,90* #2"7 %’. &*
#F.62"7),2""*8*") #0 .F.)E8*:
GY0 H;0 HF0 H/0 H>0 HW0 H=0 HV0 HG0 HH0 HY0
!%%#)%&.)
14+!"0$’$//+1/5"+4,18#")’+&.&4"’$(>
/+1/5")’01+)"-%$3)"$(>1($(>01&.32"’
4"’1()&"39
35+!"0$’$00(G"+*$)A)";*"’8+$’1(*"’
/1(4"’’(+*$01+)";’(+*"’6&)+"’")4$3’*$
U13"4"*,$&+8$.+&4"$($=&34,26&)"+)
1()"
*2’&130"34$3)*$05$’"4".13=*$."9
3/+!"#$%$&’0"3/5"+*$)A)";*"’8+$’")*"’
/1(4"’51+’4"’6&)+"’4(625&/(*"9
3-+?&*")2%1&33"’,$**(%"0$’
"3)1(+3$3)*$/*2’(+*$01’&)&13_ED;
1(’,&*+"’)"$**(%20"34$3)*$%$+/5"
@$//1%0$.32;’(+/"+)$&3"’
6"+’&13’;
4"*,$==&/5$."4,(3%"’’$."<*,2/+$3C;
&*’"0"()7("*"’’G’)B%"’4"+")"3("
0+2’"3)"3)(3"$31%$*&"9:$3’/
"/$’;*"’
$&+8$.’1(*"’0+2)"3’&133"(+’+&’7("3)
4"3"0$’’,$/)&6"+"3/$’4,$//&4"3)1(;
0*(’+$+"%"3);4"’,$/)&6"+
0$+"++"(+9
E6$3)4"01(+’(&6+"*$+1()"’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+=$&+"
/13)+‘*"+&%%24&$)"%"
3)*"’G’)B%"9
30+!"61G$."U0$’$6"/4"’18#")’’(+61’
."31(>;4"6$3)61)+"01&)+&3";’$3’0$+*"+
4")"3&+61)+"0&0";61’/+$G13’;")/9"
3)+"
61’*B6+"’9M3/$’4"/51/$6"/*,&3)"+6"3)&13
4"*,$&+8$.;4".+$6"’41%%$."’01(++$&"3)
"3+2’(*)"+9
32+?&*$61&)(+"$=$&)*,18#")4,(361*1(
4,(3")"3)$)&6"4"61*;’&"**"$’(8&4"’$/)"’
4"6$34$*&’%"1(4"’&3134$)&13’;=
$&+"
62+&=&"+*"’G’)B%"$&+8$.$(0+B’4(D2’"$(
$0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
3*+a($34*$/*24"/13)$/)"’)&3)+14(&)"
")’(+*$01’&)&13_ED;%A%"’&*"%1)"(+
"’)<*T$++A);*"’$&+8$.’0"(6"3)’,$/)&6
"+
%A%"’&*$61&)(+""’)<*,$++A);’&/"**"-/&
"’)5"(+)2"0$+(3$()+"625&/(*""3
%$+/5"9S$+/13’27("3);%A%"*1+’7("
*$
61&)(+""’)<*,$++A);*"’’&B."’"3=$3)’
7("*,13%13)"4$3’*"’"3’/13)+$&+"4"
*$%$+/5"!M41&6"3)SE?A)+"&3’)$**
2’
’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+7($34*,$&+8$.
=+13)$*0$’’$."+"’)$/)&=9M3/$’4"/51/;
*,$/)&6$)&134"*,$&+8$.0"()0
+1617("+4"’
*2’&13’%1+)"**"’<*,"3=$3))+$3’01+)29S$+
/13’27("3);)1(#1(+’42’$/)&6"+*,$&+8$.
/‘)20$’’$."+7(
$34(3’&B.""3=$3)"’)
%13)2’(+*"’&B."$6$3)0$’’$."+4$3’
*"’"3’/13)+$&+"4"*$%$+/5"9M31()+";
*"’&B."$6$3)0$’’
$."+41&)A)+"+"/(*2
#(’7(,"38()2";01(+26&)"+)1()/13)$/)
4(’&B.""3=$3)$6"/*$0*$3/5"4"81+49
D2$/)&6"+&%%24&
$)"%"3)*,$&+8$.0$’’$."+
4B’7("*"’&B.""3=$3)"’)42’&3’)$**29!1(’
+$00"*13’"3=&37("’&*$/*2"’))1(+32"’(+
?W[
S;$(/(34&’01’&)&=4"’2/(+&)2@$&+8$.
1(0+2)"3’&133"(+’C3"’,$/)&6""3/$’4"
/51/g/"*$3"/13’)&)("0$’=1+/2%"3)
(3
4G’=13/)&133"%"3)4(’G’)B%"9
3,+F1+’7(,13)1(+3"*$/*24"/13)$/)’(+
*$01’&)&13_ED;*")2%1&3
’,$**(%"
0"34$3)7("*7("’’"/134"’g"3’(&)";
’&*,$&+8$.0$’’$."+"’)$/)&62;&*41&)
’,2)"&34+"9
31+F"42/*"3/5"%"3)4"*,$&+8$.=+13)$*"’)
0+26(01(+4"’/51/’0*(’’26B+"’7("01(+
/"(>7(&$/)&6"3)*"’0+2)"3’&133"(
+’9S1(+4"’/51/’$G$3)*&"("3)+"*"’4"(>3&6"$(>
4,$/)&6$)&13;&*"’)413/31+%$*7("’"(*’*"’
0+2)"3’&133"(+’’"42
/*"3/5"3)9
33+F,$&+8$.3"+"%0*$/"0$’*"’/"&3)(+"’
4"’2/(+&)2;%$&’"3$(.%"3)"*,"==&/$/&)29
:"0*(’;0(&’7("*"’$&+8$.’=+13)$
(>
3,&3)"+6&"33"3)0$’*1+’4"/1**&’&13’
=+13)$*"’<=$&8*"6&)"’’";4"/1**&’&13’
*$)2+$*"’;4")2*"’/10$."’1(4"/
$01)$."’;
*"’1//(0$3)’’13)0+1)2.2’;"30*(’
7("0$+*"’26"3)("*’$&+8$.’*$)2+$(>;
0+&3/&0$*"%"3)0$+*"’/"&3)(+
"’4"’2/(+&)2
7(&;0$+/13’27("3);41&6"3))1(#1(+’A)+"
81(/*2"’9
34+M30+2’"3/"4,$&+8$.*$)2+$*;3"0$’
+"/1(6+&+*"41’’&"+4"’’&B."’$6$3)$6"/
4"’+"6A)"%"3)’1(4"’51(’’"’9

SS$."*$&’’2"&3)"3)&133"**"%"3)6&4"