Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


0 D9$:-#@:6(-(,-$ ,-$$<26?6# 6?C*(6D*% *./9( (*$’%(*:
,*1/*$$’( 3 %/@1<#D3 l *%.*C&’( 1* 3 2*C*1*: PTS=
)*3gIgniif
f#?>Q)%P@ R"$%?#B%P.%SR’Q
0 D9$:-#@:6(: D31 -1C31<% :31<1,3:E 3$ -1C31#E DB?(-13:
313::=
)!3gIghnof
0 ,-$$<26?6# 6?C*(6D*% 2-?CB1&B%( *./
0123 4-5*- 5 !"#$%&%’
((3)I#8#5#),5(4$14<2%">2=$$4%58#F7"#
4")=2,52,’*,5,’2$,<4$384<"-752#""+$
),-#-=A$%6"42,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&
84<1,’B
((4)E$4%58#F214<2%">2=$%2"%?#’,)
"<#1#F’#-(%112,&?,5?,29"=-G
14<2%">2=$$#5A@2%5’4b]x^YUM^oZpB
((5)I#,-(752#57’%"8=F,5)414<2%">2=$
.KUjEPeNMU3KR‘RPeNMU3KEqRPeNMU0
$4%58#F23D%&F+5*+’$,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,
&84 (.6)E14<2%">2=$6",&=*,,5922:-(,5*:’$
#&?%-(#-(J*27"$#A6"%5@M][d7557"1#’
5,-(,’3#$+56"$45,-(,’?J<8#.),6?#
’4$+"
$+56",",2=’03=")4’F,’,5,$2&%)%"
1,&,’F,<="$45,-(,’$#A6"%58#B
(.()I##14<2%’"7-4&,’F"<,&,$.5=-<"7$
&,’F"<,&3D=$&,’F"<,&03#?#*2@)G
&,’F"<,&,$.)%2%&8,<=&59&,’F"<,&3
",1,""=-
8752@8,<=&59&,’F"<,&08#-(#
$%&)7’()G&,’F"<,&,-(752#57’%"8=F,5)4
14<2%">2=$#$4%58#F23D%&F+5*+’$,-(E5D#
H%
),%)7&$#"<,&84 !"#$%&’%*+%+,-
.4)M%?#’,)"<#1#F#$4%58#F2
14<2%">2=$%2)7"8,<,29F##53
D=)?+<#55#5A@2%5’4B
.5)I#"<:$"=-,""=8754$#)%2%&2=&
)%"7"#3:-(,5*:’$#&?%-(#
14<2%">2=$271572="#"<=58=F9)%"@
)%2%&*72’,=&*,$;<
8,25,’8><"+-7&B

b‘m!baF >b>^aR

6
2_#$&@+Q’ R"$%?#B%P.%SR’Q
u
K;A1!! 8C653<0!N=E0!C K-DD -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E \Nl s+O
J31 -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E \NV s+O
K-DD -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E P,31-.<% 26%/#$E?E((31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(S\lT s+O
J31 -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E P,31-.<% 26%/#$E?E((31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(S\ln s+O
K-DD -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E PJ9Yz*%-% 26%/#$E?E((31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(S\lT lO
J31 -1C319 :<;-1#<.9 26%/#$E?E PJ9Yz*%-% 26%/#$E?E((31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(S\ln lO
K-DD -1C319 ("C26%/#$E?E \Nn s+O
J31 -1C319 ("C26%/#$E?E \NT s+O
f#-53.:6?Y;91<.@:<#]R37*11*%$HY
5*.;91<.@:<#]!*#$:/G:3?:EY;91<.@:<#]>1’1#H 6# ,<:#E
B:3#:6?Y;91<.@:<#
T lV
!’1"%261* #$-1.<1:3:<#-(
l O
>1*(:?-5-# ,<:#E 3D13(*5*1H PD31 -1C319S
n TV
>1*(:?-5-# ,<:#E 3D13(*5*1H P&-DD -1C319S
o TV
ynV
p lV


K;A1!! 8C653<0!N=E0!C !’1"%261* #$-1.<1:3:<#-(
s s+O
!"$7-%:9 $ U TV
J-C/ f-57B:*? !6:9?<%/A #$61;6CH5-#E #$9;3::/A \on TV
X*$*:H -1C319 *1#H *1*(:?-5-# 3D13(*5*1H \os TV
e:3# -1C319 *1#H *1*(:?-5-# 3D13(*5*1H \oU TV
!’1"%261* #$-1.<1:3:<#-( \oN O
!’1"%261* #$-1.<1:3:<#-( \OV s+O
!’1"%261* #$-1.<1:3:<#-( \Ol O
ynV \On s+O

b‘m!baF >b>^aR

6
2?%?@%P@ R"$%?#B%P.%SR’Q
u
K;A1!! 8C653<0!N=E0!C \6%/#$E?E5-#E #$9;3::/A !’?: \lV lO
(1@53 (-57?*##$-? \lN s+O
\G:":: ,<:#E 3D13( \TV nV
m$*53%/3. #$9;3::/A \Tl lO
b$9;3?./A&:E]*1*(:?-5-# 8#3:13(-$E31&$3: \UO TV
f#-53.:6? lTXY-# 8#3:13(-$E31&$3: \Up TV
cJb 0((B5B1<:-? :"1:6#<1137-: 6?$6(*1H b:3?:|b:-7
?*%C#$*?%61\Us O
!’1#H :’(?"( 7


6
f#?>Q)%P@ R"$%?#B%P.%SR’Q
u
K;A1!! 8C653<0!N=E0!C J31 -1C319 *1#H ’16# 5-$.3:<#3 \l lO
K-DD -1C319 *1#H ’16# 5-$.3:<#3 \T lO
>1*(:?-5-# %3726%/:*:H \n lO
>1#H ’16#*( 2G:6#* \O lO
JQb> *?H#@:H y #BD“--2*? \p TV

b‘m!baF >b>^aR

-"7%-;+"7"
jnne jnme jnie jnhe jnke jnle jnpe
"1"#@
K*./*$$’( 5*. 3 (";*:(*$H(*:M
3 (-8#9*5*1H :"5*.* l+sp (.I
3 (-8#9*5*1H %*5 9.6%/*1 D*<11@:<#:I
3 (-8#9*5*1H %*5 &3;@:,3:EI
5*.,9D<#-C<# *#*:6% 5<#9( *?*C*:9?*
(*11 8#*?61%9I
3 5*.,3&:E(3? (9;6:*16;*1
#*5591/*% #$*?#$<5 %*5 #$*?*1,*:H 3
(-8#9*5*1H?*=
0$ *5*1H (3?D3%:3?:<#3M
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 w8#9.35*%*:*%x
%* ,315-$EC&-% 2*1 #$*%%/*$HC6#I
./3(?3% $#@?-$$B( 3 w8#9.35*%*:*:xI
#*5591/*% -(DE1 %* 313(@:#B( <: 3$
*5*1H:=
Q1/3% ("?’156%/*(+ 359(-? 3$ *5*1H:
%*5 1*,*: ,3#$%<1%9M
YoV ¤f 313::9 ,H56?#6(1*:
,-5-(-# ;3./ # *./*%*:1*% 2*1’1*:*%
5*?*C*( *5*1(*CH% ;3./ 1*&:H%
#$61#H#6.*# 9CH& 2-?.E#$61+ 89(1-%+ ,E;9,3?+ #$61;9,3? #:D=
*#*:6%
("$;*:1*% (378#-13:D3% 3 5-:-??31
;3./ 3 .67& ,3&E(-%=
0 (*?6(8#*?6: 3$ 31 ;6.*$$’( *1M
<11&B%( 5*. 3 & ,*1/*%+ 3,-1 3 (*?6(8#*?6: D9$:-%#<.-#3%
6# 3 2-?.31-5 $3;3?<#3 %61(’1 ;6.?* 1*,*:
,3&:3%9= 0 :313& 1*,*:H1*. #@( 6# (*11H*%
#$91 <11@:#B( 1* 3 5-:-?:+ ,A$$B( D* 3
(6$926(*:+ 6# (378#-1&B( 3$ l ;3./ 3
,<:?35*%*:9 #*D*##6.2-(-$3:-:= X*./’(
2*1 3 P:"?;6%/91*. (":*1*$H*% *1H@?:S
26%/;9##$3;*?H 5*116%/:+ 59*1H::
(9#$<11B%( 3 .67(-8#9DE1I
%/9##B( (9 3 8#-53.:3?:E:+ 6# *5*1&’(
2*1 3 #$H%/*.DB?(-13:-: 3$ l %/*1;%61
)"3gIgkipf
3 #$*?#$<5:3?:ED3% *1,*1/*$(*CH
PlS (B18# (9 3 ?".$@:H#$*?(*$*:*:+ ;*./’( (9 3 PTS
#$*?#$<5:3?:E:+ 6# ,*1/*$$’( 3$: *1 38#*?61*%CH (*?6( ("$*16D*%I *5*1&’( (9 3
PnS #$’(#6.7E:(*?*(*:I
)#3gIgkiof
3$ PlS (*?6((B188#31 (D= *./ 2-?CB13::31 13$@:#B( 5*.
3 (*?6(8#3;3?-(3:= !"%%/G265
(*?6(: *#*:6% ?<$$B( 5*. 3 .67(-8#9:+ ,-./
5*.("%%/@:#’( 3 (*?6(: (*?6(3./:E1I
)$3gIgkhgf
,*1/*$$’( 3 (-8#9*5*1H: 3 & 31<+ 3 8#*?61*%CH (*?6( ("$*16D*=
WG3%/3. 3*?-C9%359(B# D-?@:<##31


P(’#$"D#7-91*??*1S *11<:-:: ;<1:-$3:-(
*#*:6% ’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 D-?@:<#: %*
#6?:#’( 5*.I
3$ PlS D*?*%C*$6##*1 (9 3$ *5*1H: 3%%/9?3+ ,-./ 3 2*1#H ?6#$
,*1/*#*% 911*#$(*C&*% 3 :3?:E ?6#$D*
)%3gIgkhjf
)&3gIgogif
29./*15*$:*##’( 3 ("$*1D*%
:3?:E$(-CE #$*561/*(*:+ ,-./
,A$EC&3%3( :<;-13DD 3 2*1*5*1*%CH
& ;9##$3*%.*C6#9.I
911*##$’( 3 PTS 5*.,3&:E(3?: 3$ PlS *5*1HD*+ 6# *5*1&’( 2*1 3
.67(-8#9: 3%%/9?3+ ,-./ 3 8#*?61*%CH
(*?6( 3 :313&:E1 %6,<%/ 8*%:956:*??*
5*.*5*1(*C&*%I
mge
C@#$: 3$ 3$: ?".$@:H o 8#3;3? (9,3&:<#3 B:<%
;*./’( 1* 3 C@#$: (9 3$ ":"C9( 8#3;3?: 9#+ 6# ;*./’( 1* 3
(*?*(*:I
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3
#$’(#6.7E:(*?6( 6# 3 (*?6(3./
6?9%:(*$H 2*1’1*:*9 ("$":: #$*%%/*$HC6#+
9C*.*% 3%/3. %* 1*./*%+ 5*?: *$*( 3
(*?6(8#3;3?-( 5*.13$B1<#<: -(-$,3:&<(I
,*1/*$$’( 2*1 3 #$’(#6.7E:(*?*(*:
A./+ ,-./ 3$ *1#H (*?6(8#3;3?: (6:
5*%*:%/9: D*,3&:&B( 3 #$*1*7,*$
1*.("$*1*DD 16;H 2B?3:D3I
3$ PlS (*?6((B188#31 :*1&*#*% 3 (*?6(8#3;3?-(3:I
2-?.3##B( 3$ *5*1H PTS 5*.,3&:E(3?&<:
1**?*#$(*C&*%= >$B:<% ;*./’( (9 3$
*5*1H:I
3$ PlS (B188#31 :*1&*#*% 3 (*?6(8#3;3?-(3: <:1E#3%+ 3$
)’3gIggigf
,3 ("%%/G265 (*?*(*: 8#*?61’%( 1*+
3&<%13:-# A./ *1,*1/*$%9+ ,-./ 3 (’1#H+
1<:,3:E -1C313 2*12*16 %6$$*%=
059%: 1*,*:#6.*#+ #$*?*1&’( ;9##$3 3
%-?5<1 (*?*(*:+ 59;*1 3 7E:(*?6(,*$
(67*#: %3./-DD 56?*:* 593:: 3$
*??* (9313(@:-:: ,*1/?* D*,*1/*$;*
3 8#-53.:6? ?3(-CE2*1’1*:* (9##6
*./*%*:1*% 1*#$=
mje
+2>R((!"7 "#$5)(#?$5+* D>f_L 4/N
!/ IL^\_GLIILK _GLILKM lYKMfGWMfJF
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
\cF_>dW>‘^>^ab 0 (";*:(*$H *1& 8#3( #BD“--2*??*1 *11<:-:: J-#* ZcY\c
?*%C#$*??*1 P,3 ;3%S #$*?*1: .67(-8#9(?3
;-%3:(-$9(=
>$*(%61 3 ;<1:-$3:-(%<1 3 (*?6(8#*?6,*$
#$’(#6.*# #$*?#$<5-(3: 3 8#-53.:6?

b‘m!baF >b>^aR


D31 -1C31<% :31<1,3:E 5*.2*1*1H :3?:E
:3?:3153$$3 P1<#C )(3gIgnmhf
0$ *5*1H 3$-%D3% *./+ #$9%:6% 3
8#-53.:6? $#*DD*% ,*1/*$(*C9( *1=
))3gIgnnpf
0 #BD“--2*? *1:<;-1@:<#<,-$ 3$ 31 #$*?9%: & %/9##B( (9 3 8#-53.:3?:E:+ 6# *5*1&’(
2*1 3 #$H%/*.DB?(-13:-: 3 %/*1;%61
5*.2-.;3+ 53&C :<;-1@:#B( *1 3 : 3 :<;:3?:E:I
!**3gIgkhif
,3&:#B( (9 3$ PlS ?".$@:H#$*?(*$*:*:
PTS ?B.E:+ 53&C *5*1&’( 2*1 3 #BD“--2*?:I
,*1/*$$’( 3 #BD“--2*?: 3
8#-53.:6?D*% -1C31?3+ 6# *5*1&’( (9 3
#$’(#6.7E:(*?*(*:I
3 (*?6(8#*?6: 3$ *1H$H*(D*% 1*@?:3(3:
(";*:;* ;6.*$$’( *1=
0 5G;*1*: ;6.6%M
7-%:-#3% 911*##$’( 3 ,*1/6?*
3 #BD“--2*?: P3 #BD“--2*??*
2*1?3.3#$:-:: 8@5(6% 16;H A:5B:3:<#-(
#$*?9%:S A./+ ,-./ 3 wJQb>x 2*19?3:
5*.2*1*1H*% -1;3#,3:E 1*./*%I
:*./’( 3 ,*1/6?* 3 #BD“--2*?
;*$*:6(6:+ -1/ 5EC-%+ ,-./ *1(*?’1&’(
3 D*8#@7HC6#6:= >$B:<% 3(3##$B( D* 3
PTS ?".$@:H?B.E:+ 6# ,3&:#B( D* 3$ PlS
?".$@:H#$*?(*$*:*:= X6.’1 7-%:-#3%
911*##$’( 3 ,*1/6?* 3 8#-53.:6?
:<;:3?:E&<: 73C1E#$H%/*.*:= 0 \9v|F- (6#$1*: (9;6:*16,*$M
%/9##B( (9 3 8#-53.:3?:E:+ 6# *5*1&’(
2*1 3 #$H%/*.DB?(-13:-: 3 %/*1;*: 2*12*16
,A$;3I
!*!3gIgjlpf
;*./’( *1H 3 8#-53.:6? D31 -1C31<%
*1,*1/*$*:: w!9: \9v|F-x (6#$1*:*: P1<#C
2-1/:3##B( 3 (*?6( 2*12A&<#<;31 P1<#C 3
w\9v|F- (6#$1*:x 8@5G ?6#$:S=
\cF_>dW>‘^>^ab 05*%%/9D*%
#$’(#6.*##6 ;<1%3 3 #BD“--2*?
*1:<;-1@:<#3+ 3%%3( 5*.2*1*1H
;9##$3,*1/*$6#* 6?C*(6D*% (";*##’(
3 #BD“--2*??* 2*1?3.3#$:-:: 8@5(6%


!"#$%&%’
(..)E"<:$"=-A@2$,&=$.,-(,"
8752%<#2%$’750)=&,2,"A,64754"#’
#-=A$%6"4?%<8#’),-875#"<28#3
,<=&2’,"<,&,5*:$72#<
2,-()7"4$3
,52=&9)%F,55G-=A$%6"4=")7"
-=A$%6"42>A+"%$"<:$"=-A@2$,&,$=2",
?#"<’75*+$BE"<:$"=-A@2$,&=$6
"#$
"<:$"=-?,5(<,21,’?#"<’75?#2@B!"#$
#5,-"<:$"=-,",11278%5"7-%22,-(:$
),->-(3="’,5=A*:$2J5#yV$)O?
",1,""
=-,2B_e4-(,5,)lW4<7&@5#-4F,4-5,’,"
?#"<’75#2&#lyV$)O?)#hlaK4?,5(2
5,?,2"=-,"3’%&)75$,&=$&,6",&=5,’F9B
E"
<:$"=-A@2$,&=$&,D,5?,5(,<,22
;’2#A#F@"6>)$=2245%",5278%5>2#’48#-(
5,2#$#&’4BE"<:$"=-A@2$,&=$&,,-(752#57
’
’,)"<#1#FF>"<27&6"72"<,&,5’4BE
"<:$"=-A@2$,&=$$,5"<,&,52-=A$%6"4
),’,22+5#*F%’"7-#4),-8752%<’#$BW,&:5*
:$
#<,&9"-7<#F7"%$#2="D=$,<=",$,23#
?4&2,5,’$%&)7’()% $#’(#&%F7"%$#2B
(./)e4-(,5),<2,"":$#D%&-#5%)2;114
&="<28,89*=2#5,755>2%22-=A$%6"4*,5,’5=2=&,
#<,59>&2)@F%’Q8="<8455%-@3,5#$
#F7"*,5<9
?7&%)"<;-"21BE<+2#"%$"<755*#’#$$4#
-=A$%6"41@53$:5;’;",’#$$%&3?##-=A$%6"4
,&9",’),-8#’2,&?,58,
3="#$,&=$6",&,
4F,*,#5#22#8,"<=5(,"D%&-#5%)2@5278%5#11
87&#$%<<#’#$BZ,*29"8#-(,-(,’,25,’
J2D,5:5,2,",2=’
#5$#5)#<<+’$=$,$,28#-(
$;8,$,2"21B#$,&,$,$$427)#"<27"7&#B
(.0)E"<:$"=-A@2$,&=$$,5"<,&,52-=A$%6"4
),’,22+5#*F%’"7-#4),-8752%<’#$BW,&:5*:$
#<,&9"-7<#F7"%$#2="D=$,<=",$
,23#
?4&2,5,’$%&)7’()% $#’(#&%F7"%$#2BE"<:$"=-A@2$,&=$)#h4)754"=5,22#&2#)#$1BSVVV$)3
#
),5(’,$,5=&=",$%&#<%’%"2>A+"J&#$,55
$46",&=5’4BEA@2$,&=$$,&=$27&6"7*7&#
’,"<,&,5*:’$’%&)75-+)4#1&%’6"%2
B
EF,D,$2,"-+)4#1&%’6"%2)4’=5
,5911*#8>22#""+$),-3=""<,&,5*:$
84""<##A@2$,&=$?,5(=&,BM%?#’,
?#"<’75*+’$,-
(4F,*G5,-$,2298#-(2;11
"<:$"=-A@2$,&,$,2BC,#5$#5)#<<+’$
",))45(,’$,’9#’(#-%2#$,&=$6"#8#&%$
),’,2,"&="<=’
3),&2#<%$,2295
$45#<+5?#2’#$B
(.1)E$%6"4,),59$4<7&@5#-$,&=$6",&=?,<
?#"<’75?#2@3#-=A$%6"4"#*7238#-(,-(
+-(#’%5(#’2>A+"J-=A$%6"4,),59*=2
?#
"<’75*+$BK7"6=5A=5F7+5)7"2>A+"J
-=A$%6"4$,),5="=&,"%?#’,?#"<’75*+$
#<,),592BM,))4$=AA,’’,?#"<’75*+$#
<
,),592#-=A$%6"4#5#228=-<,’F9*#8>27"4
)+’$7$?% ,",2=’#D,5,),52-=A$%6"45,<+
?#’?#2B
C,?#"<’75*##<,),592#D,5?,5(,<,22
6>)$=’*,5<,22’=5?%""<#11278%5"7-%’BE
"<:$"=-A@2$,&=$&,’,)5,?,2?
@57’6%2
"<,&,5’4b,<=&2?##<,5"9.?#*2%220$,&,$,$
8#5#),5(4$,F,D,$2,""=8754$3"<,&,5*:$5,
#<#<%’%"%5F#54?72"
@$,&,$,23="2,-(:$
,’’,$?,5(=&,#"<:$"=-A@2$,&,$,2BR5(,’
)@F%’,5;5$=2’%&)75)=&,2G$,&=$5,"<3
#),5(,$&,?@57’
6"<,&,5?,29B
(.2)EF>"<27&6"#84""<#?,5(,<=",$%&
:-(,5*:’$#&?%-(# 455,"<$,F*,’3),&2$:5;’1,’),’,2
$;<1,’5,875?#2
#-=A$%6"4&@5BC,
A&@175*+$"<=2"<,&,5’48#-()@F%">2#’4#
$,&=$"<,5,A,$,2BC,?,5(,<<:’$",))45(,’
"<,&"<7)%2#$,
&=$27&6"#A,&,),
="#-+)4#1&%’6"$;<=BH,’F"<,&,"
4F9$;<;’$=’2,55,’9&4<<:$#-+)4#1&%’6"%$="#"<:$"=-A@2$,&=$5
=-’(%)7"72.57"F#
_KG"<#$4#F#2%$a6>)GD,*,<,2,20B
(.3)E$%6"4,),59$4<7&@5#-$,&=$6",&=?,<
$4D,*5,"<2,22="2,&8,<,22"<,&"<7)bF,D,$2
8#-(#-+)4#1&%’6""=&:5=",,",2=
’#
*7&)G"#*7238#-(,-(+-(#’%5(#’2>A+"J
*7&)G,),59*=2?#"<’75*+$BK7"6=5
A=5F7+5)7"2>A+"J-=A$%6"4$8#-(,-(
=1
27&-(#$,),5="=&,"%?#’,?#"<’75*+$
#<,),592BM,))4$=AA,’",?#"<’75*+$
$#&1#’2#&27"42,8=$,’("=-?,<8#-(
#*7&
)G#5#228=-<,22*#8>27"?%<38#-(
’(7&4O2=54="84"<%’2$,&=$6",&=?, M,))4$=AA,’",755*+’$#D,5,),52*7&)G
#57BE
),’’(41,’"<:$"=-,""=875’##
*7&)G#5#2242,8=$,’("=-3D%&F+5*+’$,-(
E5D#H%),%)7&$#"<,&84 A%’
2#25#’,5?,5(,<=",,",2=’#D,5,),52
-=A*7&)G5,<+?#’?#2Q6"#$#*,5<,22
A%<>64@$1#’?#"<’75*+$BC,?#"<’75*+$
#$%6
"4,),592#&7&#-#"<2%226>)$=’
D,52:’2,2,222,?,&1>&7"’75’#-(%11"J5(
,),5="=&,BC,4’F>2"+$1,",))45(,’%$1@5
#)
%2%&2D,5,),52*7&)G’=5BE*7&)G’,$#
"<:$"=-,"’=5*%11#’2;&2=’9D,5,),5=",
5,&%’2?#2*##"2#145427"23,-="<,’#*7
&)G
?4&2,5,’5,<+?#’7"7’#$8,"<=5(=4-B],?72
6"#$#11#’#"<:$"=-,")=&2=$1,’,),5*:$
D,5#*7&)G8,23#),5(5,?,298=
2,"<4#
A@2$,&=$?,<2;&2=’9?%<<7D=&="2B
(.4)W:5;’;",’$%6$7<#2%"3?#$,&,$,2
A&@175+’$6",&=5’4#-=A*7&)G?#5#F@"78
D,5954%5F#57’Q,55,’9&4<<:$3?%-(#-=A*7
&)G
,5=--=278%58#’P,# ,5$,&:5=",=&F,$=1,’B

b‘m!baF >b>^aR

!"#$%&’%*+%+,-
/6)E),-?#*2@$#&D%&-#27"7’75:-(,5*:’$
#&?%-(#<"<#1#F%’2;&2=’*,’3="#
2#5#**#58#5@=&4’2$,<=""%&7’’,?%&<"%5
*+$
5,#$,<:’$,2BE<,),59)%<-@#5$#2&="<,4
._6"4-#),’,2a="6"+$5@$04"%$% "=&:5=",$,2Q$,&:5*:$,<,$),-=
&4’2="=2B
E5#A%"#’)%"#$%F*+’$),-3?##
$,’%<">&3,"<,’’(,<%F2:’$B
/()E5,?,295,-?#)#$,&,"":’$D,5
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<2#$,&,$,2
&;-<>296"#8#&%$),-D,5,59),-?J<7"7’#$
,5
5,’9&<=",=&F,$=1,’B
!/tx9( -%+.#"$
jnoe jmgemne
#"?75+
0 \9v|F- .B593D?-%8# ./-?#&3;@:E
(6#$1*: 3 8#-53.:6?D*% :31<1,3:E+ 6# 3$
31 *./ :"5@:H3%/3.-: :3?:3153$E PlS
73:?-% <:1<:#$E 8#H;*1+ 3 PoS #$9.*:*1H
2-1/3C6( 9%&*(:<1<#<,-$ 6# *./ PnS
"%:373CE# 8@5(*+ tW3v UV (5],x
2*19?3::31+ 359: &E1 1<:,3:E ,*1/?*
(*11 2*1,*1/*$%9 P71= 3 5G#$*?231?3S 3
.B593D?-%8# &3;@:<#<: (";*:H*%=
*./ (-57?*##$-? PTSI
3 PoS 73:?-% 8#";6%*( <./3$3: 7 !*"3gIjmgnf
A*)?$5+/ "#A575+
0$ 31 3 .67(-8#9: -1/3% ,*1/*% <11@:#B( 1*+
3,-1 3$ *1& 2-?.31-5 $3;3?<#3 %61(’1 ;6.?* 1*,*:
,3&:3%9= 0 :313& 1*,*:H1*. #@( 6# (*11H*%
#$91 <11@:#B( 1* 3 5-:-?:+ (378#-1&B( D*
3 ;6#$;911-.E:+ 6# 5G("C:*##’( 3
?".$@:H26(*:I
3 .67(-8#9 *1,3./<#3 *1H:: ;*./’(
2*1 3 26%/;9##$3;*?H 5*116%/: P59%C*%
*#*:D*% :3?:#B( D* 3%%3( 3$ -?#$<.%3(
3 ,3:<1/-# :"?;6%/*9:+ 35*1/D*%
:3?:E$(-CB%(SI
,*1/*$$’( D* 3 :"5@:H3%/3.-: PlS
:3?:3153$E 73138(-: 3 (-57?*##$-?
PTS 5*.2*1*1H 26#$(6D*+ *?H#*% 1*2*16
%/-5;3 #*D*##6. "%:373CE# 8@5(6:+ 6#
,*1/*$$’( 2*1 &E1 1<:,3:E ,*1/?* !*#3gIjmgkf
;9#*1&’%( ;6CH(*#$:/G:I
:<;-1@:#B( *1 3 #$*1*7#37(<: 3
.B593D?-%8# #$*1*76?H1+ 6# 8#3;3?&B(
3 :"5@:H3%/3. PoS <:1<:#$E 8#";6:
TOV 51Y*# 73:?-% :3?:-$9(+ 3$ <:1<:#$E
8#H <./3$3: 9# ;3% 3 1*,A$<# 5*.("%%/@:6#6,*$=
J9$-%/-#-C&B%( 5*. ?E13+ ,-./ 3$
QRYQ\\ POS .-5D <1137-:D3% ;3%Y* P3 .-5D %9%8#
D*%/-5;3SI
CB.&B( D* 3$ *1*(:?-5-# 8#3:13(-$E:
PpS 31&$3: 5-:-?&<:I