Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


$"7)+."7< -*7>*&$*7$5+ 1<)"#"$"/
=140E42C!CDC< KG9!C03!CI
\cF_>dW>‘^>^ab 0 : 5G;*1*:9 ./3(-?9#<. 5*.:3?:<#<;31+ 3 .-1/E( 1*,A$<#3 ;3./3$ 3??3 ;-%3:(-$E 2*1&*./$6#*( #*.@:#6.6;*1 59%C*% 5G;*1*:%61=
\9./*1*5M ,3 8#B7<% 3 :*?; (*$C*:6:H1 9%C@:&B( A&?3 3 (3?D3%:3?:<#:+ 3$ 3$ *./*# 5G;*1*:*(%61 3 5*.*%.*C*:: 53v95<19# 9%:*?;311B5
:A11676#6: -(-$,3:&3L
u
1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
FB593D?-%8#-( <1137-:<%3(](-7<#<%3( *11*%H?$6#* 6# 3
16.%/-5<# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3I w\9v|F-x (6#$1*:D*%
16;H :"1:*: <1137-:<%3(]#$3;3:-##<.<%3( *11*%H?$6#* P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
X91<.@:ED*?*%C*$6# P,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<#+ 26%/#$E?E(+ 9?<%/&*1$H(+
;6#$;911-.E+ 8#-53.:6?Y;91<.@:<#+ B:3#:6?Y;91<.@:<#+ : ;91<.@:<#+ 5G#$*?2319 29./*15*$:*:H 1<57<( #:D=S D*<11@:<#<%3( 6#
5G("C6#6%*( *11*%H?$6#*
\-1/3C6(#$9%:*( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 2*1:"1:6#* 3
5-:-?:6?D*% PlS
!97B2-.E.<$ ( m$*53%/3.Y*11<:E]5-:-?;*$6?1H+ ( ?*%C#$*?*( 5G("C6#6%*( 6# *./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3
5-:-?D3% 1*;H (*%H-13& *1,3#$%<1EC<#<%3( *11*%H?$6#* C93.%-#$:9(39
8#3:13(-$E% (*?*#$:’1
0$ 31 (-8#9#$*(?6%/ (’1#H ?6#$* 6# 2*%6(1*5*$ ;6CH?6:*.*(+ 5*?*; 6#
21*v9D919# 8#H;*$*:6(*( P(97B2-.E+ ’$*53%/3.Y*11<:E 6# 26(S+ .B59
31(3:?6#$*( P;6CH,3?5-%9(<(+ :"51H(+ 7*?#*1/*( #:D=S

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
b$61;6CH:"?1H 6# ,<:#E 3D13(:"?1H 137<:-( ,*1/$*:6%*( 6# <1137-:<%3(
*11*%H?$6#*
0D13(5-#E 6# Y:"?1H D*?*%C*$6# 5G("C6#6%*( *11*%H?$6#* 6# 3
2A;E(<( *#*:1*.*# <11@:<#3
W-:-?,<$:*:H 6# 8#-53.:6?3&:E $ :9#$:@:<#3 6# 3 #$*?(*$*: $#@?$<#3
!6$926((3? 5B%(3A:&<%3( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3
>1#H 6# ,<:#E : (-7<#&*1$H D*?*%C*$6# 67#6.6%*( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S <1137-:<%3(
#$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@& 2*#$*##6.6%*( *11*%H?$6#*
P3B:-53:9(B# #$@&2*#$@:H %61(’19 ;<1:-$3:-(S
X*$6?5G#$@& <1137-:<%3( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
0123 ^f^ #*D*##6.;<1:E: 5G("C:*:H -13&#$9%: *11*%H?$6#* 6# #$’(#6.
#$*?9%:9 2*1:"1:6#* P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S PTS
W-:-?-13& 6# -13&#$G?H 8#*?6&* Pl=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9
09? ;<1:-$3:-(S PnS P-S P–S
W-:-?-13& 6# -13&#$G?H 8#*?* Pl=sOV ^B?D- D*%$9%*# ;<1:-$3:SPoS
F/A&:E./*?:/<( 8#*?6&* Pl=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9 09?
;<1:-$3:-(S POS
F/A&:E./*?:/<( 8#*?6&* PlsOV ^B?D- J*%$9%*# ;<1:-$3:-(S


1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S 8#*?6&*
PpS
X*$6?5G#$@& 8#*?6&*
PpS
d*;*.H#$G?H D*:6: 8#*?6&* PsS
\6(2-1/3C6( 8#*?6&*PUS
i-11*%#$G?H 8#*?6&* PsS P-S P–S
PlS 0$ *#*:1*.*# B:<%:"1:6#*(*: 3 2*C61$*:9 C-(B5*%:<89ED3% 5*.&*1"1: 2-1/3C6(-((31 (*11 ;6.?*,3&:3%9+ 6# 8#3( 3$B:<%+ 59B:<% *11*%H?9$:’( 3
D*?*%C*$6# 67#6.6:=
PTS a;*%:* *1;6.$*%CH *11*%H?$6# (’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:A P,9C*. 6.,3&13:AS -?#$<.-(D3% ("$1*(*CH .67(-8#9(%<1=
PnS 0$ 6;*%(6%: lV VVV (5Y%61 3138#-%/3DD 2B:<#:*1&*#@:56%/G .67(-8#9(%<13 5-:-?-13&3: 6# 3$ -13&#$G?H: 6;*%:* (*11 8#*?61%9=
PoS 0 5-:-?-13& 6# 3$ -13&#$G?H 8#*?6&6%*( :6%/1*.*# 9CH("$* 3 & 1<573 2*1./B113C<#3 ;3./ 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H ;-%3:(-$E ’$*%*: &*1$9= W9%C3$-%<1:31 3$ l 6; %*5 167,*:H :A1=
POS 0$ l=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9 09? ;<1:-$3:-(%<1+ 3 ,*1/*#5G("C6# D9$:-#@:<#3 6# 3 5-:-? (-5-1/ ( 3137;*:H*% 2-%:-#M (9$ B./3%3$: 3 5 ./A&:E./*?:/3Y8#*?*7*?9ECB#:= 0 ./A&:E./*?:/<( 8#*?6&6: *./0123 4-5*- 5 PpS i-?5*%:*# :*?’1*:*(M 1*.53.3#3DD &3;3#-1: 2B:<#:*1&*#@:56%/ lTV VVV(5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: p 6;*%:* (9 (*11
8#*?61%9= i-?-# :*?’1*:*( 6#];3./ 3 & 2B:<#:*1&*#@:56%/ pV VVV (5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: o 6;*%:* (9 (*11 8#*?61%9=
PsS 0 .67(-8#9 7-?-# :*?’1*:*(*% :"?:6%H ,3#$%<13:3 *#*:6% lO VVV (5Y*%(6%: 8#*?61&* (9 3 #$G?H:=
PUS 0 26(2-1/3C6(-: (6:6;*%:* (*11 8#*?61%9 3::E1 2’..*:1*%’1+ ,-./ ,<%/ (91-56:*?: 2B:-:: 3 & P-S 0&<%1-:: D*3;3:(-$<#-(
P–S !":*1*$H D*3;3:(-$<#-(

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

8/"+"#N1($(7(+ )5#$(.*$(-
\cF_>dW>‘^>^ab 0 : 5G;*1*:9 ./3(-?9#<. 5*.:3?:<#<;31+ 3 .-1/E( 1*,A$<#3 ;3./3$ 3??3 ;-%3:(-$E 2*1&*./$6#*( #*.@:#6.6;*1 59%C*% 5G;*1*:%61=
\9./*1*5M ,3 8#B7<% 3 :*?; (*$C*:6:H1 9%C@:&B( A&?3 3 (3?D3%:3?:<#:+ 3$ 3$ *./*# 5G;*1*:*(%61 3 5*.*%.*C*:: 53v95<19# 9%:*?;311B5
:A11676#6: -(-$,3:&3L
u
1$&@ ."’?>P%&@ngigkgpgjggjngjigjkgjpgngg
;Wjnmihklpojg
FB593D?-%8#-( <1137-:<%3(](-7<#<%3( *11*%H?$6#* 6# 3
16.%/-5<# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3I w\9v|F-x (6#$1*:D*%
16;H :"1:*: <1137-:<%3(]#$3;3:-##<.<%3( *11*%H?$6#* P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
X91<.@:ED*?*%C*$6# P,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<#+ 26%/#$E?E(+ 9?<%/&*1$H(+
;6#$;911-.E+ 8#-53.:6?Y;91<.@:<#+ B:3#:6?Y;91<.@:<#+ : ;91<.@:<#+ 5G#$*?2319 29./*15*$:*:H 1<57<( #:D=S D*<11@:<#<%3( 6#
5G("C6#6%*( *11*%H?$6#*
\-1/3C6(#$9%:*( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 2*1:"1:6#* PlSPTS
!97B2-.E.<$ ( m$*53%/3.Y*11<:E]5-:-?;*$6?1H+ ( ?*%C#$*?*( 5G("C6#6%*( 6# *./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3
5-:-?D3% 1*;H (*%H-13& *1,3#$%<1EC<#<%3( *11*%H?$6#* C93.%-#$:9(39
8#3:13(-$E% (*?*#$:’1 PnS
0$ 31 (-8#9#$*(?6%/ (’1#H ?6#$* 6# 2*%6(1*5*$ ;6CH?6:*.*(+ 5*?*; 6#
21*v9D919# 8#H;*$*:6(*( P(97B2-.E+ ’$*53%/3.Y*11<:E 6# 26(S+ .B59
31(3:?6#$*( P;6CH,3?5-%9(<(+ :"51H(+ 7*?#*1/*( #:D=S
b$61;6CH:"?1H 6# ,<:#E 3D13(:"?1H 137<:-( ,*1/$*:6%*( 6# <1137-:<%3(
*11*%H?$6#*


1$&@ ."’?>P%&@ngigkgpgjggjngjigjkgjpgngg
;Wjnmihklpojg
0D13(5-#E 6# Y:"?1H D*?*%C*$6# 5G("C6#6%*( *11*%H?$6#* 6# 3
2A;E(<( *#*:1*.*# <11@:<#3
W-:-?,<$:*:H 6# 8#-53.:6?3&:E $ :9#$:@:<#3 6# 3 #$*?(*$*: $#@?$<#3
!6$926((3? 5B%(3A:&<%3( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3
>1#H 6# ,<:#E : (-7<#&*1$H D*?*%C*$6# 67#6.6%*( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S <1137-:<%3(
#$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@& 2*#$*##6.6%*( *11*%H?$6#*
P3B:-53:9(B# #$@&2*#$@:H %61(’19 ;<1:-$3:-(S
X*$6?5G#$@& <1137-:<%3( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
0123 ^f^ #*D*##6.;<1:E: 5G("C:*:H -13&#$9%: *11*%H?$6#* 6# #$’(#6.
#$*?9%:9 2*1:"1:6#* P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S PoS
W-:-?-13& 6# -13&#$G?H 8#*?6&*POS
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S 8#*?6&*
PpS
X*$6?5G#$@& 8#*?6&*
PpS
m$*53%/3.#$G?H D*:6: 8#*?6&* PsS
d*;*.H#$G?H D*:6: 8#*?6&* PUS
\6(2-1/3C6( 8#*?6&*PNS

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

1$&@ ."’?>P%&@ngigkgpgjggjngjigjkgjpgngg
;Wjnmihklpojg
i-11*%#$G?H 8#*?6&* PUS P-S P–S
PlS 0$ *#*:1*.*# B:<%:"1:6#*(*: 3 2*C61$*:9 C-(B5*%:<89ED3% 5*.&*1"1: 2-1/3C6(-((31 (*11 ;6.?*,3&:3%9+ 6# 8#3( 3$B:<%+ 59B:<% *11*%H?9$:’( 3
D*?*%C*$6# 67#6.6:=
PTS 0$ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS ( 5G#$*?231-% 5*.&*1*%H ’$*%*: 5B:3:&3 PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S=
PnS Z3 3 & *1(*?’1,*:H 1*./*% *./ :-; PoS a;*%:* *1;6.$*%CH *11*%H?$6# (’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:A P,9C*. 6.,3&13:AS -?#$<.-(D3% ("$1*(*CH .67(-8#9(%<1=
POS 0 5-:-?-13& 6# 3$ -13&#$G?H 8#*?6&6%*( :6%/1*.*# 9CH("$* 3 & 1<573 2*1./B113C<#3 ;3./ 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H ;-%3:(-$E ’$*%*: &*1$9= W9%C3$-%<1:31 3 T 6; %*5 167,*:H :A1= 0 2H(6%: ; .67(-8#9(%<1 3 5-:-?-13&3: 6# 3$ -13&#$G?H: 6;*%:* (*11 8#*?61%9=
PpS i-?5*%:*# :*?’1*:*(M 1*.53.3#3DD &3;3#-1: 2B:<#:*1&*#@:56%/ lTV VVV(5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: p 6;*%:* (9 (*11
8#*?61%9= i-?-# :*?’1*:*( 6#];3./ 3 & 2B:<#:*1&*#@:56%/ pV VVV (5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: o 6;*%:* (9 (*11 8#*?61%9=
PsS Z3 3$ *B?E739 #$3D;<%/ <1:31 *1H@?:%<1 3138#-%/3DD 59%H#6.G ’$*53%/3.-: :3%(-1B%( 3 .67(-8#9D3+ 3&<%1-:: *%%*( 3 #$G?H%*( 3 TV VVV (5Y
*%(6%:9 8#*?6&*
PUS 0 .67(-8#9 7-?-# :*?’1*:*(*% :"?:6%H ,3#$%<13:3 *#*:6% TV VVV (5Y*%(6%: 8#*?61&* (9 3 #$G?H:=
PNS 0 26(2-1/3C6(-: (6:6;*%:* (*11 8#*?61%9 3::E1 2’..*:1*%’1+ ,-./ ,<%/ (91-56:*?: 2B:-:: 3 & P-S 0&<%1-:: D*3;3:(-$<#-(
P–S !":*1*$H D*3;3:(-$<#-(


/8@+.*-(+ "##"&@7.%+"-
l VVV (5Y*%(6%: ;3./ 59%C*% ,-##$3DD
A: *1H:: *11*%H?9$$’(+ 6# #$’(#6. #$*?9%:
<11@:#3 ,*1/?*M
3 5-:-? ,G:H2-1/3C6(+ 26(2-1/3C6( 6#
3D13(5-#E 2-1/3C6( #$9%:I
3 .B593D?-%8#-( 16.%/-5<#3 6#
<1137-:3I
3 ;91<.@:ED*?*%C*$6#*( 5G("C6#*
P26%/#$E?E(+ 9?<%/&*1$H(+ *13(3C<#&*1$H
#:D=SI
#$61;6CH:"?1H 6# Y5-#E],<:#E
3D13(:"?1H 6# Y5-#E D*?*%C*$6#
5G("C6#* 6# 3 137<:-(
*1,*1/*$(*C6#*]*1,3#$%<1EC<#3=
k9*#*1 ( 0CJ1B*ƒ
3C316( P!04J0WckS #$9%:
*11*%H?$6#* 6# B:<%:"1:6#* P,3 ;3%S=
nVVV (5Y*%(6%: *11*%H?9$$’(+ 6# #$’(#6.
*#*:6% :"1:#’( 2*1M 3 5-:-?-13& #$9%:*:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ -13&#$9%: 7-%:-#
5*.<1137@:<#<,-$ 59%C*%*#*:?* 3
56?H7<18<: ,3#$%<1&B(= 0$ *11*%H?$6#:
A./ ;6.*$$’( *1+ ,-./ 3 .67(-8#9 #@(
:313&-% <11=
* A571< &"4%. ’."1/
-B7’#1%&="- -B.B$$/
4*+.&5#*$*
0DD3% 3$ *#*:D*%+ ,3 3 .67(-8#9:
:A1%/-5E?6#$: 3$ 31 ("$":: ,3#$%<1&B(M
B:<%2B:E ;3./ 13(E(-8#9 ;-%:3:<#3I
7-?-# B:3(-%I
9#56:1HCH ?";9C #$3(3#$-(-%
P(*;*#*DD+ 59%: sYU (5S 6# 23./7-%:
313::I
./3(-?9 ; ’$*5D*%+ ;3./ :3?:E# ’$*5*1:*:6#
(9# #*D*##6..*1+ ;3./ ,-##$3DD 9C*&G
’$*5#$’%*:*( *#*:6%I
3$ 31 :*?;D*% 5*.3C-:: 9%:*?;311B5-(%<1
./3(?3DD3% (*11 *1;6.*$%9M
*1#H : (-7<#<%3( *11*%H?$6#*I
5-:-?,<$:*:H 6# 8#-53.:6?3&:E $ :9#$:3#<.<%3( *11*%H?$6#*+ :9#$:@:<#3 6# 3
#$*?(*$*: $#@?$<#3I
3 (";*:(*$H( <1137-:<%3(
#$*5?*;6:*1*$6##*1 :"?:6%H *11*%H?$6#*M
5-:-?+ ;<1:E+ *?H<:;9:*1 5*?*; 6#
21*v9D919# 8#H;*$*:6(*( P(97B2-.E
Y ’$*53%/3.Y*11<:E Y 26(S+ .B59
31(3:?6#$*( P;6CH,3?5-%9(<( Y :"51H( Y
7*?#*1/*( #:D=SI
3((B5B1<:-? :"1:"::#6.9 <1137-:<%3(
6# 3$ *1*(:?-19: #$9%:&6%*( *11*%H?$6#*I
(’1"%261* 5*.,3&:E#$@&3( <1137-:<%3(
#$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*I
5-:-?-13& 6# -13&#$G?H *11*%H?$6#* 6#
#$’(#6. #$*?9%:9 8#*?6&*I
7-11*%#$G?H *11*%H?$6#* 6# #$’(#6.
#$*?9%:9 8#*?6&*I
1*;*.H#$G?H *11*%H?$6#* 6# #$’(#6.
#$*?9%:9 8#*?6&*=
0CJ1B*ƒ
C9*#*1 ( (9D-8#<:<#9 3C316( P!04J0WckS P,3 ;3%S
#$9%: B:<%:"1:6#* 3$ *11*%H?$H 1<573
2*1./B113C<#3+ ;3./ 3 5G#$*?231-%
5*.&*1*%H ’$*%*: *#*:6%=

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb


!(#=*8%-+./&$"- "##"&@7.%+"
mke
jmle jmpe
!"#$%&%’
(/3)M%?#’,F%?7’(%<<+’$#)%2%&2=&1,’8=-<,22)G8,5,2,$"%&7’Q-(J5=$%’(-7<%$="-9<;$5,?,2’,$*,5,’3#)42G<8,"<=5(2%$% (/4)K,5,-)%2%&’75@8#2%"#’*7&*+’$,5#)%2%&2=&1,5",*=1,’3=-="4"=&:5=",$8,"<=5(,755D,’’BC,$;<,5>2":$),-2J5<%22#’#&#F472%&
?G298,’24572%&723),&2#<,5,$2&%)%"?G298,’24572%&17&)4$%&,54’F+5?#2Q"=&:5="8,"<=5(,755D,’’B
k-(,5*:’$#&?%-(#"75#23’(#$$,’F9235#<7’
5@-@&+?#F#
%$#2#D%&-@"<,&$,<,24&="<,$,5$#A?#2*7$B
!"#$%&’%*+%+,-
/2)e4-(,5,)3#D,52;52=",$"%&7’’,$,8,&*:$;""<,#$:5;’D=5,D%5(#F=$%$#2Q,-()7""#5’,)$%)A#241454",$lE’,)),-D,5,59D%5(#F=$$#52;&2=’9
D,52;52=""J5(%"#’$7&%">2?#2*##-=A$%6"42B


jEo $eIpf >L^G]^L_ lYKMfGWMfJ
!""3gIgkhhf

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

jEo $eIpf 1eKM] *]I lYKMfGWMfJ
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S
!"#3gIgkhkf